写到后面才想到,《老人与海》里用英制单位英寸磅盎司品脱什么的是因为海明威是美国人,世界上只有英国和美国用英制单位。但是古巴虽然当时是美国的半殖民地,但是大部分是说西班牙语的西班牙移民后裔,他们用的应该是公制单位厘米千克之类的,或者混用……真的不想转换英制单位了,所以后面的都用公制的,除了重量“磅”,一磅是453.6克,接近一斤,可以当斤看。
还有这里是煤油灯而不是手电筒呀头灯什么的,也是因为时间问题,那时候手电筒才发明没多久,电池蓄电有限,还是昂贵货,古巴小镇上还是没几个有的。
额……一直没咋有评论,好几章都是0评论,求评论,没评论写着虚~~~万分感谢Thanks?(?ω?)?