注1:英寻是英制单位,是描述海洋深度的单位,一英寻大约1.8米,100英寻就是180米。
再次吐槽英制单位和公制单位,换算的时候就像是回到了小学五年级学有小数的数的乘除法……
我觉得原著有些夸张,100英寻,不说老人的绳子有没有那么长,那换算到陆地上可是要四十层楼的高度……但是原著就是那么写的,这里也就那么用。
还有就是原著是老人划船出海的……我觉得是翻译的问题,不说那时候已经有柴油机动力的船,再不济还有蒸汽机动力的,要是用浆手动划船,绑上比船还长大马林鱼的时候怎么划?这是我想象不来也是这篇同人的一个和原著不符合的bug吧。
感谢大家的支持,么么哒!