《小矶的修行日记》汤团子

58、和蜘蛛的重逢

　　贪婪之岛，真是个奇怪的地方。奇怪的城市，奇怪的生物，奇怪的卡片系统。不像之前经过的任何一处城市，反倒……有点，像幻想乡……
　　随着在岛上滞留时间的延长，咱家早已放弃的回去的念头，又隐隐的生出了一星半点的期盼。这里……会不会有，回家的路？

　　只是这微小又渺茫的可能，实在还不足以熄灭咱家心头对于卡琳的恨意。
　　岛上的生物极为奇特，和岛外的世界全然不同，居然连一只猫都没有。少了便捷的情报来源，久寻不着卡琳的踪迹，让咱家的心情日益的烦躁了起来。甚至生出那女人是否真的在这岛上的疑惑。
　　而咱家进入游戏之前，库洛洛也并未指出任何明确的目标。一时间，反倒是陷入了进退两难的窘境，不知如何是好。
　　幸而这无头苍蝇似的状况倒也没有持续太久——咱家遇上了蜘蛛，或者应该说蜘蛛找到了咱家。

　　侠客仍是一脸笑眯眯的样子，轻快的打着招呼：“好久不见了哟，小猫咪。”
　　整日面对着库洛洛微笑的面具，再看侠客的笑脸，份外觉得厌烦，连开口打招呼的礼节也欠奉。唉，咱家距离股宗大人的教导是越来越远了喵？默默在心里愧疚了半秒，才怏怏开口道：“Nai，你给咱家的消息能确定喵？”
　　“啊呀，怎么问这么伤感情的问题。”侠客假作受到伤害的样子，却还是笑嘻嘻的说：“难道小猫咪怀疑我的能力吗？”
　　按下心头微微泛上的火气：“咱家在此已经快有半旬了，根本连一丝卡琳的踪影也没有找到。”
　　“Maa~找不到，那是小猫咪的能力问题，这可不是怀疑我的消息准确度的理由。”侠客摇着一根手指，拽拽的说。
　　“你！”咱家真想发作，却被一声冷哼打断。
　　一把画着黑色骷髅的黑色雨伞猛的插进侠客和咱家的正中，飞坦蒙着脸的衣领下冷冷的透出一句：“废话少说。”
　　侠客无奈的对他摊了摊手：“好吧，好吧。”转头对着咱家正色说道：“我们得到了一个关于除念师的消息。”
　　可这关咱家什么事？
　　不待咱家插嘴，侠客用手势按下咱家的反问，继续解说：“如果最终能确定此人真的是个除念师，并且找到他，我们需要你把他带到团长面前，并且从旁监视，直到成功除念为止。”侠客停了下来，观察咱家是否理解他的意思。
　　咱家慢吞吞的说：“咱家和你的约定里，可没有这一条。”
　　侠客狡猾的笑着说：“当然，之前的约定是你跟上并且保护团长，听从他的吩咐，而我们为你提供卡琳的行踪。”他眨了眨眼，接着说：“卡琳就在这个岛上，我提供的情报绝对没有出错，至于能不能找到她，那就是小猫咪你的问题了。”
　　咱家磨着牙，怒视着这只该死的狡猾的狐狸。
　　“我可以直接带你去见卡琳，甚至可以提供其他的帮助，当然，前提是小矶也同意我刚才提出的条件。”
　　咱家深吸了几口气，从牙缝中挤出两个字：“成交。”
　　“那么，合作愉快哟，再一次的。”侠客笑得一脸灿烂。
　　“哼……”咱家别过头去，故意无视他伸过来的右手。
　　“啊呀啊呀，脾气还是那么大~团长没有好好调教小猫咪么？”侠客毫不介意的顺势抬手揉上正对着的后脑勺，甚至还在他肖想了很久的猫耳朵上捏了两把。
　　“Baka！你这混蛋想死么！”咱家大怒，也顾不上才和他达成的协议，亮出猫爪就朝那笑得一脸欠抽的混蛋扑了过去。
　　侠客笑着躲开：“果然是没有调教好，还是这么野。”
　　“变快了。”飞坦说。半眯着的眼睛，兴奋地闪动跃跃欲试的光芒。一道黑色的影子紧咬着红色不放，眨眼间已过了数个回合。
　　挑起这场小争端的侠客反倒被晾在了一旁。
　　“喂！不要光顾着玩啊，正事要紧。”被忽略的人不满地嚷嚷。
　　究竟是谁的错啊混蛋！故意绕至他身后，借着大了咱家一圈的肉盾抵挡飞坦快若闪电般的伞尖。
　　侠客狼狈不堪地挡下，赶紧服软认输：“停手！停手！”听见飞坦和身后的旅团宠物齐齐冷哼了一声，苦笑着接着说：“飞坦联络芬克斯，你们俩轮流跟踪除念师。我和小猫咪去找玛琪和信长，处理完卡琳的事再会合。其他人继续自由活动，保持联络。”摸摸鼻子，还是趁早把这两个家伙分开的好，见面就打，快赶上窝金和信长了。
　　飞坦召唤出book，同行至芬克斯，很干脆的消失在原地。
　　侠客也翻出卡片，靠近咱家身旁，念道：“同行，玛琪。”

作者有话说

　　今天没啥想说的，就是好困啊……感冒了是不是就容易犯困
-----------------------------------------------------------
扶额叹气……好吧，现在有话说了，关于咱家这个问题正式的解释一遍……这个，算是欧的恶趣味也好，本文揉杂很多很多很多乱七八糟的东西，能看出多少来，就看自个儿的了，本来打算完结的时候有奖竞猜的说……只好算了。
咱家是猫，这个，出自夏目漱石的《我是猫》，该书可以说最好最正统的译林出版的版本中此猫的自称就是咱家，至于为什么会用这个词，以下是译者本人在序中的解释。
　　一九八五年我一动手翻译这部作品，就为小说开头第一句、也便是书名的译法陷于深深的困惑。历来，这本书都是被译为《我是猫》的，然而，我不大赞同。因为，一、原书名不单纯是一个普通的判断句，就是说，它的题旨不在于求证“我是猫”，而是面对它眼里的愚蠢人类夸耀：“咱是猫，不是人”；二、尽管自诩为上知天文、下请地理的圣猫、灵猫、神猫，本应大名鼎鼎，却还没有个名字，这矛盾的讽嘲、幽默的声色，扩散为全书的风格。
　　问题在于原文的“吾辈”这个词怎么译才好。它是以“我”为核心，但又不同于日文的“私”（ゎたくし）。原来“吾辈”这个词，源于日本古代老臣在新帝面前的谦称。不亢不卑，却谦中有做，类似我国古代宦官口里的“咱家”。明治前后，“吾辈”这个词流于市井，类似我国评书中的“在下”，孙悟空口里的“俺老孙”，还有自鸣得意的“咱”，以及“老敝”等等。“敝”，本是谦称，如个“老”字，就不是等闲之辈了。
　　我曾写信请教过一些日本朋友与国内作家、翻译家、编辑，有的同意用“在下”，有的同意用“咱家”，还有的劝我不要费脑筋耍什么花样，就译成 “我是猫”蛮好。于是，我的译文改来改去，忽而“在下”，忽而“咱家”，忽而“小可”，总是举棋未定。直到刘德友先生和冷铁铮先生发表了学术性很强的论文，才胆子壮了，确定用“咱家”。当然，这是根据猫公心态和文章风格而定，并不是说“吾辈”只能译成“咱家”，近读日本一位已故公使留下的一篇与中国要人接触的回忆录中，也曾以谦虚的口气用过“吾辈”一词，我想，这就不宜译成“咱家”，倒近乎“不才”、“小可”……
　　至于书名，因为至今日本文学史、甚至《简明不列颠百科全书》都译为《我是猫》，已经深入人心，不便再改，所以，仍依旧译。不过，书名是“我是猫”，文中却译为“咱家是猫”，总有点别扭。但只好权且如此，敬候批评。
　　《我是猫》，够得上日本的才子书之一，也是世界文学名著之一。
　　夏目漱石，一生才华横溢，只搞十年创作，却留下了一系列珍品。他的全部作品，大体反映了明治时期知识分子的一颗痛苦而不安的灵魂，反映了他在东方思维和西方文明、在虚幻理想与残酷现实、在迂腐守旧与拜金大潮之间的艰辛求探与惨痛折磨。
　　作者早期曾提倡写生文，将自然与人生当成一幅写生画来描绘。要求超脱莽莽红尘的污风俗雨，写“无我之境”的真实与美，反对自然主义在阴暗的现实中爬行。因此，他的前期作品固然以现实主义为基调，但浪漫气氛浓烈，绚丽、激情，长于雄辩，妙趣横生。到了中期，尽管曾提倡写超俗空灵的写生文，但写来写去，仍是摆脱不掉人世浓愁，心灵的悲苦凝于笔端，因此，文风趋实，有了新的深度。晚期，对物欲横流、私心膨胀的现实社会厌恶已极，幻想“则天去私”成为人心准则。但那个乌托邦，连他自己也想象不出将是个什么样子。他晚期作品的文字风格，苍凉、凝重，状物喻事精微得出神入化。
　　每个民族或国家的文学，总体看来，无不是那一民族或国家的气质、性格、智慧与感情的写照，如同烟波浩渺的一川大江，是民族的历史在思考……
以上，当欧恶趣味也行，当欧盲目追捧大师也行，说实话，坚持用这个称谓，其实增添了许多行文上的麻烦。
怎么办？八个字：
虚心认错，死不悔改
╮(╯▽╰)╭
ps：遁了，诸位轻点打……实在要打的话，也莫要打脸……