安澜倒是很冷静:“没关系,我看懂了。” 她看着墙上的那几个句子,一个个的念给何璎:“Cat Got Your Tongue.直译过来是,你舌头被猫咬了。润色过之后是,不合时宜的沉默,本来到你说话了,却一言不发。” 何璎发言:“我觉得是指代这个学校里的人对校园暴力视而不见。” “Let The Cat Out Of The Bag.让猫从袋子里出来,意思是不小心泄露秘密。” “被家长知道了?张主任吗?” “Raining Cats And Dogs.倾盆而下的猫猫狗狗,一般指的是雨下得很大。” “我觉得最后一个应该不是意译。”何璎思索着,“倾盆而下的猫猫狗狗……”