《皮普斯日记(Samuel Pepys' Diary)》顾惜之

7、1660年1月1日

　　1月1日（安息日）
　　今早我起了床（我们最近在阁楼睡），穿上外套和宽大的短裙。最近总穿这身，没穿别的。我去了艾克斯特小区[1]甘宁先生[2]的教堂，他做了一场非常精彩的布道——“等到时机成熟，上帝就差遣了他的儿子，为女子所生[3]”等等，还说“且活在律法下”意味着耶稣行了割礼，今天就是耶稣受割礼纪念日[4]。午饭在阁楼吃，妻子在那装饰火鸡尸体时，不慎烫伤了手。整个下午我都在家查看账目，傍晚和妻子去了我父亲家，路上看到市政在舰队街的大水渠[5]上竖起了一些杆子。在父亲家吃晚饭时，茜•透纳夫人[6]和莫里斯夫人[7]也来了，和我们一道吃。饭后，我和妻子跟着他们一块回家，之后才回了自己家。

作者有话说

　　译者注：
[1]艾克斯特小区：在泰晤士河河滨。
[2]甘宁先生：彼得•甘宁（Peter Gunning，1614~1684），共和国时期杰出的英国国教司仪，广阅读、好争辩。先是担任剑桥大学圣约翰学院的院长，1669年成为奇斯切特（Chichester，英格兰南部城市）的主教，1675~1684年任伊利（Ely，伦敦以北的岛上小城）主教。他在议会势力如日中天时，依然在艾克斯特小区的教堂里念祷告文，为此常遭到克伦威尔的非难。皮普斯的好友、日记作家约翰•伊夫林曾在日记中多次提到彼得•甘宁，他在1657年圣诞的日记中写道，士兵们包围了小教堂，把教众都抓了起来，包括伊夫林和他的妻子。

[3]语出《新约•加拉太书》4:4：“等到时机成熟，上帝就差遣了他的儿子，为女子所生，且活在律法下。”
[4]1月1日是基督教的割礼节，纪念耶稣受割礼。
[5]大水渠（the Great Conduit）：伦敦的人造地下水道，从泰伯恩刑场一路输送饮用水到齐普赛街。1237年，伦敦市政需要泰伯恩刑场附近的水源，就在此建了一个水库。1945年修建了这条水渠。它穿过查令十字街，沿着斯特兰德大街和舰队街流淌，绕过伦敦的南边，来到齐普赛街的一处建筑，市民就在这里打水。一些看守人会阻挡人们非法进入，并负责管道的使用和维修。支渠是15世纪修筑的。1666年伦敦大火后，大水渠停用。
[6]茜欧菲拉•透纳（Theophila Turner），约翰•透纳中士和简•透纳的女儿，嫁给了亚瑟•哈里斯男爵，1686年去世。简•透纳是塞缪尔•皮普斯的远房表姐兼好友，她曾祖父的爷爷威廉•皮普斯也是皮普斯曾祖父的爷爷。

[7]莫里斯夫人（Madam Morrice），嫁给了菲尔•莫里斯，在日记中身份不明。其夫疑为透纳夫妇的亲戚，大概在财政部工作，1667年可能是土地收益审计员。