《[John+Wick/疾速追杀]晚安夜魔人》Annatar

17、17

　　随着天色越来越亮，我们也越来越接近目的地。库利亚坎所辖的行政区域很大，但城市本身就要小得多。穿过连绵不绝的农田，我们终于来到了这座位于沙漠里的雪白城市。大概是受了曾经殖民者的影响，整个库利亚坎市区的房子好像都是白色的，还有一些盖有红色的坡顶，这样整齐划一的配色让人看了十分舒服，更联想不到这其实是墨西哥境内犯罪率最高的城市之一。而事实上，这里正是北美乃至世界最大的贩毒团伙之一——锡那罗亚联盟的大本营。
　　我们入城时正好是早上，街上公交、私家车与行人热闹来往，看上去忙碌而有序，跟清晨的纽约比起来只不过是人流量的区别，完全见不到半点毒贩□□的踪迹。
　　进了市区之后，Jonathan明显警觉了很多，眼中重新现出常人难有的犀利。这个男人总让我控制不住好奇，在松懈时，他让你想起林间静卧、睫毛上沾着露水的小鹿；但他进入工作状态时，又瞬间变成了一只藏在树丛间伺机而动的猎豹，只要出手，便没有猎物逃得过它的利爪。
　　怎么会有人把这两种迥然特质结合得这么自然？我不止一次地疑惑。
　　我们从城市西北方进城，然后Jonathan不慌不忙地顺路向南，直开到15号州际公路附近才拐进一个院子。这院子看着很普通，只是比周围人家的院子大了些，门口有个殖民时代风格的拱门，除此之外就没什么特殊的了。Jonathan把车子熄火，示意我跟他下车。
　　等我走下车，发现有个人正从屋子里走出来。那是个有着典型墨西哥长相的男人，偏棕的肤色，卷曲的黑发，深邃又比白种人更精巧的五官，炯炯有神的棕黑色眼睛。见到我们，他立刻绽开笑容，热情地走上来抱了抱Jonathan，并叽里呱啦地说起了西班牙语。
　　Jonathan没有笑，但脸上的线条可见地松懈下来，也用西班牙语和那人寒暄了几句。然后那男人又走过来，刚想拥抱我，就被Jonathan拎了回去，对他说了句什么。
　　我其实学过一点西班牙语，不过水平非常一般，不说读写，就是日常对话能听懂的也很有限。但那句话我听懂了，他告诉那个男人，“亚洲人不习惯肢体接触。”
　　又是这种令人要多想的体贴，我假装没听懂，走上前主动和来人问好。那人本来在揶揄地看着Jonathan，挑着眉回给他几句话，听到我不甚熟练的西语，哈哈笑了起来。
　　“早上好，来自东方的美丽姑娘，”他伸出手和我握住，手指温热而粗糙，尤其是食指的指节上有层厚厚的茧，“不用勉强自己，我的英语虽然一般，但足够和你交流了。”
　　他的英语带着浓浓的卷舌口音，因而也多了份独特的辛辣味道。我并不是个腼腆的人，所以也对他报以笑容。
　　“John不爱说话，那我就来自我介绍吧。我叫阿德里安·戈麦斯·冈萨雷斯，算是John的朋友，叫我阿德里安就好。”他笑着说，“我知道你，你一定就是期遥小姐了。”
　　“是昔遥。”一旁的Jonathan纠正道。
　　阿德里安又看了Jonathan一眼，笑容意味不明。不过对于我来说，无论是他读不准我的名字，还是他知道我名字这件事都不让我意外。能和Jonathan做朋友、又盘踞在这座城市的，当然也不会是什么普通人。如果加油站里的小混混知道我，我面前的人也该早就听说过我。
　　没想到我第一次声名远播，不是因为成为出色的画家，甚至也不是在大家都知晓的那个世界里出名，而是在这个我连一角都还未窥到的地下世界里。
　　“你可以叫我Elena。”我友善地建议道。
　　“Elena，真是个和你一样动人的名字。”阿德里安笑眯眯地说，“好了二位，让客人站在院子里可不是墨西哥人的待客之道。你们一路从加州开过来，肯定累了，快跟我进屋休息吧。”
　　Jonathan对我点点头，于是我们跟着阿德里安走进房子里。这房子外表看着不大，里面人倒是不少。站在走廊里的、坐在吧台边的、搂着火辣的拉丁女孩窝在沙发上的，多数都是看着年龄和我相仿的青年，有的年轻些，有的老成些，有的和阿德里安一样是棕皮肤，有的则像白人一样白皙。但无一例外，他们都眼神锋利，像一把把急着要出鞘的新刀，每个人手边也都放着手枪甚至步枪。仿佛随时都准备和人开枪火并。
　　这才有点□□窝点的样子，是不是？

　　锡那罗亚联盟是我自己翻译的，英文是Sinaloa Cartel，的确是个很大的贩毒团体，阿德里安的名字来自于（据说是）现在的管理者之一。