《哥谭年度最佳假前任[综英美]》匿名希望

11、遗产与任务 口是心非

　　莱蒂仍在犹豫是否该出声。这感觉不是个好主意。
　　她快速环顾其他人，发现卡斯像个被信任的战友从背后刺杀的人一样僵住了，提姆也是。
　　达米安的表情变幻莫测，似乎无法决定他该对布鲁斯的最后一道命令感到愤怒、进而反抗，还是该直接认命。
　　而手机里的杜克，则表现出一个正常人会有的错愕与适度恼怒。
　　杰森推开迪克，甩开斯蒂芬妮，丝毫不顾迪克在往后退的时候，后脑不小心撞上后方的玻璃墙，发出沉重的撞击声，光听能感受到痛。他再次重捶会议桌，在木造桌面上留下凹痕。
　　会议室外，一些事务所的员工和来访者惊恐地目睹一切。
　　“我不接受他这些胡说八道。什么成为正式教师，放他的屁！他哪里明白我真正想要的是什么？他懂个鬼啊？”
　　“杰森，请冷静下来……”迪克苦苦哀求。
　　杰森却更加愤怒。“别叫我冷静！你知道他这是在干嘛，迪克。这个老混蛋威胁我们，要我们去，什么，放弃披风，过上自己的人生？他要不要听听他自己在说什么？全世界就他最没资格提出这样的要求！”
　　眼见未果，迪克转而向莱蒂求助，“宝贝，搭把手？”
　　莱蒂看了迪克一眼，注意到对方仍疼得龇牙裂嘴，眉头一抽。
　　她从座位上起身，打直背脊，用最标准的姿势，抬手朝杰森脸颊一搧。
　　背景中，有不只一个人发出抽气声。
　　杰森呆呆地摀着脸颊，用茫然的目光，先看着自己的手掌，再看着眼前身材娇小、散发出压倒性气场的莱蒂。
　　“怎么，你也要打我吗？把我甩开？推我去撞墙？让我受伤？”莱蒂挑衅道。
　　杰森看着她的双眼，退缩了。
　　“但，”他吸了口气，“但是。”
　　莱蒂拒听狡辩。“关于发怒，黛娜说过什么？”她问。
　　杰森缓缓地，用掌心摀住脸，开始调节呼吸。
　　莱蒂颔首，放缓态度，陪着杰森深呼吸。
　　她可以看见斯蒂芬妮在杰森身后露出微妙的表情，以及黛比，站在会议间外，正以担忧的目光注视着她与韦恩一家的互动。
　　迪克谨慎地、小心翼翼地再次走上前，把手放在杰森肩膀上。
　　“我想今天我们就先到这吧。”他转头对鲍尔说，“谢谢你为我们家所做的一切……以及赔偿金跟清洁费，稍后我会打款给你。”

　　走出事务所，再次来到户外，对迪克来说，就像经历了半世纪。
　　“你们瞧？这就是我说你不该被蝙蝠领养的十大理由之一。实际上，这是榜首。”斯蒂芬妮正在吐槽，“这是完全不必要的折磨，只为了满足他灵魂中对抓马的渴求。”
　　迪克根本不想，但内心深处，他正在默默认同斯蒂芬妮的发言。事后回想起来，杜克岂不是特别聪明吗？打从开始就拒绝成为布鲁斯的罗宾。
　　注意，这不是杜克不愿意做罗宾；他愿意。杜克拒绝的只是布鲁斯。
　　而且杜克也只接受监护大概两年左右。
　　一成年，杜克就从庄园搬出去。他的借口很合理，想与女友合租、以便光明正大分摊女友在房租和水电等生活费上的压力，而不让女友感觉被当慈善案例，完全是个好男友。没人会对这样的理由说不。
　　“事先声明，我确实放弃了韦恩的名字。但我依然沦落至此。”提姆埋怨道。
　　迪克也没领到韦恩的名字。
　　而比起提姆，他付出的更多，处境更糟。
　　想到这，迪克不免抹了把脸，心情越来越差。
　　卡斯仍沉默不语。自从鲍尔读出所有人的任务后，卡斯就进入自我封闭状态。这让迪克特别担忧。
　　“够了，别用那种语气讲述父亲。”达米安烦躁地道。
　　迪克满心烦闷，根本不想管弟弟妹妹是否又起了冲突。
　　是莱蒂的触碰让他勉强维持理智。她以轻柔的力道，碰了碰迪克的手肘。
　　迪克深呼吸。对。聚焦眼前，关注当下，停止焦虑和钻牛角尖。
　　“我有个提议。”他开始说，所有人立刻转过头，将注意力放在他身上。
　　“我们都回家，休息一晚或两晚，也别巡逻，就安静下来，好好思考我们的下一步该怎么走，如何？今天我们接收到的信息量已经够多了，值得给自己放个一两天的假。哥谭不会因此就出大事的，我们要对我们辛勤工作多年后的成果有信心。”
　　“说得对，今天我们都受够了。”斯蒂芬妮立刻附和他，一手勾住卡斯，另一手拉着提姆，朝她停车的方向走去，“走吧，今晚我们应该去提姆的巢穴休息。说起来我们有多久没有进行电影之夜了？”
　　达米安一副想反驳的样子。他也几乎要反驳了，要不是乔纳森一声不响地在他背后落地。
　　达米安转过头，与一身小超人打扮、双臂抱胸的乔纳森四目相对。
　　“行吧。”达米安叹了口气。
　　乔纳森抓住达米安，对迪克说：“我们先走一步。”
　　这下就只剩迪克、莱蒂与杰森。
　　迪克望向杰森。
　　还不等他说些什么，杰森就先后退一大步。
　　“不，想都别想。”杰森高举双手，“我才不当你们之间的第三轮。我要走人。我这就走人。马上立刻。”
　　迪克听见莱蒂发出恼怒的声音。他垂眼一瞥，确认她正在翻白眼。
　　“杰，别那么戏剧化。”莱蒂说，“你明知道我跟迪克不是真的。”
　　杰森撇嘴。“是啊是啊，随你爱怎么讲。不论如何，我仍记得上回我们一起在迪克的公寓过夜，那晚我听到了真正的噪音。所以我要退出。”在提及‘真正的噪音’时，他用了最讽刺的语气。
　　迪克干咳一声，在意识到自己做了什么之前，已经牵起莱蒂的手，与她并肩站立。就算他的姿势无庸置疑带了点保护欲，那又如何。
　　他真诚地告诉杰森：“我不会强迫你跟我们回去，杰伊，我只希望你真的能回家好好休息一晚。不过，我想，我们谁都不该独自渡过这段时期。所以如果你愿意让人陪着你，就更好了。”
　　杰森冷着脸，目光在迪克与莱蒂之间反复来回几次后，最终败下阵来。
　　“既然我也欠莲一次陪练，我会去星城跟罗伊待在一块儿，直到你们喊我回来。”他耸了耸肩，“再拖下去，莲会生气，然后下回我再见到黛娜时，可就没那么好过了。”
　　迪克能感觉到，听见莲跟黛娜的名字后，莱蒂紧绷的肩顿时松懈。
　　他们留在原地，目送杰森逐渐走远。
　　“杰伊！到了以后给我发短信！”迪克将手圈在嘴唇旁，朝杰森的背影大喊道。他本想忍住的。
　　杰森背对他们，朝空中竖起中指。
　　“你知道他已经是个二十八岁的成年人了，对吧？”莱蒂调侃他。
　　迪克垂眸瞥了莱蒂一眼，决定不揭发她直到听见莲的名字后才真正放心杰森去星城的事。他知道，稍后莱蒂会通过莲或黛娜确认杰森是否安好。她就是习惯口是心非。
　　他转身面向莱蒂，问：“那么，现在我们要回我的公寓，还是你的？”

　　与迪克预料中有所不同。离开事务所后，他们没有回任何人的公寓。
　　相反地，他们带着外卖去了韦恩塔顶楼，在薄雾朦胧的夜幕中，一起蜷曲在韦恩塔一隅，边吃着过度辛辣的印度料理配酸奶酒，边从从屋檐下，朝钢化玻璃护栏外的世界望去。
　　在迪克的记忆中，哥谭的夜空从未黯淡过。
　　如果旁边的大都会是充满朝气的手冲咖啡馆，哥谭就是音乐震耳欲聋的夜店，工业废气与其他你想都想不到的古怪污染源，将天空化作野兽派画家的洗笔筒，在这里，阴云是橘色的，夜幕是紫色的。
　　霓虹灯与滴水兽点缀着哥特式老建筑，云雾环绕在耸入天际的新大楼旁，不知何故，终年不散，一如哥谭城市区内独特的气味。
　　迪克也记得，在哥谭的第一年，他都怀疑自己会死于呼吸道疾病。以及达米安到哥谭的第一年，都处于呼吸道过敏的状态。
　　这个城市真是糟透了。
　　迪克想不通自己为何会对一个像这样的地方产生眷恋，甚至是思乡之情。也许他生来就喜欢这种有点毒性的东西吧。

　　“十分抱歉今天下午让你目睹那样的场景。”迪克说，目光从夜空转向身旁的莱蒂，“不过我猜你其实早有思想准备。”
　　莱蒂耸了耸左边肩膀，拿起一串烤肉，淋上大把的柠檬汁。
　　“我是啊。”她说，“打从提姆告诉我，布鲁斯希望我到场时，我就觉得这事估计要不妙。他特别点名我，那肯定没好事啰。”
　　迪克嘴角一抽，苦中作乐地反讽道：“你对布鲁斯的评价可真崇高。”

作者有话说

　　*在这个故事中，提姆为了保住他父母留下的德雷克工业放弃韦恩的名字。但他是被领养了，只是没挂连字符。
迪克则是为了不同的理由，同样拒绝了连字符。他在成年后才被领养。这部份与漫画相同。
杜克跟斯蒂芬妮则是从头到尾都没有被领养，符合原作。
所以鲍尔会说，仅限法律关系的五个孩子，这主要是基于（我所知的）信托和继承法，尽管我怀疑这些设定早已超出合理范畴了。