①塔兰同,古希腊的重量单位之一。1塔兰同=26千克。
②黑夜生下可怕的厄运神、黑色的横死神
和死神,她还生下睡神和梦呓神族
接着又生诽谤神、痛苦的悲哀神,
黑暗的夜未经交合生下他们。
还有赫斯佩里得斯姐妹,在显赫大洋的彼岸
看守美丽的金苹果和苹果树林。
她还生下命运女神和元情惩罚的复仇女神。
[克洛托、拉刻西斯和阿特洛躏斯
为将要出世的凡人安排幸和不幸,]
她们追踪神们和人类犯下的罪恶。
这些女神决不会停息可怕的愤怒,
直到有罪者受到应得的严酷处罚。
她还生下报应神,那有死凡人的祸星,
可怕的夜神啊,还有欺瞒神、承欢神、
要命的衰老神和固执的不和神。
——《神谱》
PS,不管之前我用的哪个版本,从此用的就是吴雅凌老师的版本了!啊这个译本真的太好了,看得我热泪盈眶,我愿意尊称她为21世纪最好的希腊神话翻译……伟大者!无人能出其右!要不是台风耽误了快递,我早该用这个版本了,骂骂咧咧诅咒台风,希望台风远离我国沿海地区,保佑大家春夏秋冬都平平安安……
顺便提一句,吴雅凌老师翻的《俄耳普斯教祷歌》也很好,本文前面一直引用的就是她的译本。
③她在那里找到死亡神的兄弟睡眠神,
拉着睡眠神的手对他这样吩咐说:
……
甜蜜的睡眠神立即回答女神这样说:
……
“以前有一次你也曾要我为你干事情,
……
我去甜蜜地拥抱掷雷神宙斯的心智,
使他沉沉酣睡,你便策划祸难,
……
宙斯醒来后震怒异常,在宫中把众神
到处抛掷,尤其想找到恶作的我。”
——《伊利亚特·第十四卷·230-260》
PS,一看到“到处抛掷”,就想到一个医院地狱笑话,患者随地排便并把玩,医生试图阻止,于是患者向医生投掷大便……救命啊,有没有人管管这些患者!不能让白衣天使又吃苦又受罪!
③海神解开她少女的腰带……
——《奥德赛·第十一卷·245》