《[HP/授权翻译]失明Blindness》欲冷添冬衣

4、4. 猩红色的火焰（1）

　　虽然是在假期，但哈利并没有停止他的魔法练习，不过缓慢的进度让他有些沮丧。他只能以特定的方式操纵他自己的光，而且如果不通过触碰的话，就只能控制五英尺内的范围，一旦超出这个范围，哈利感觉就好像在拼命伸长手臂，始终都触及不到。

　　偶然一次，哈利听见姨妈说到一个词，魔杖。很奇怪。哈利又听见佩妮说到一些东西，像是“对角巷”什么的，她说要从位于麻瓜街道的一个酒馆进去，但正常人看不见它，只有巫师能看见。在佩妮小的时候，她曾和她妈妈去过那里，但她不敢进去，只是坐在车子里等妈妈和莉莉出来。等她再大一点儿以后，她曾鼓起勇气和莉莉一起进去过，目睹了魔法世界的盛况。

　　佩妮讲起这些事情时，哈利看见佩妮身上与情感一同闪动的色彩，当哈利请求佩妮带他去对角巷时，佩妮身上的光闪得更厉害了。

　　哈利想要一根魔杖，有魔杖一定能让他的魔法练习更进一步。他为什么不能拥有魔杖呢？学校都拒绝他了，他应该有一根魔杖。

　　哈利不住地请求佩妮，佩妮最终同意了，尽管她厌烦极了魔法世界。

　　但她想让哈利开心一点儿，毕竟这是男孩为数极少的请求了。

　　————

　　在出发前，佩妮严肃地警告了哈利。

　　她告诉哈利，他在魔法界十分特殊，即使魔法界里没人知道他的现状。哈利不能完全理解。那个杀死他母亲的巫师是魔法界可怕的罪犯，所有的巫师都畏惧他，没人敢说出那个男人的名字，哈利却在那个男人的死亡上发挥着重要的作用，以至于整个巫师界都知道哈利的大名。

　　哈利脸上的这道伤疤就是咒语留下的标记，每一个男巫和女巫都知道这道疤的故事，他们每个人都能通过这道疤认出他。

　　这些都是信上记叙的，那封信在哈利一岁那年和哈利一起送到德思礼家门口。

　　不过哈利现在的处境倒是很轻松，他不需要在参观巫师商业街的第一天就被人围观，他只需要一根魔杖，也许还有几本书，姨妈或达力也许能帮他读出来。

　　哈利在眼睛上系了一条柔软的布，佩妮仔细观察了黑布，确保它完全遮住了哈利脸上苍白的、锯齿状的伤疤，这样看上去就不可怕了。

　　————

　　佩妮知道这条街道，虽然她看不到酒馆在哪里。当他们到达的时候，哈利看见了魔法，明亮的光从宽大的环形中散发出来。

　　哈利拉着佩妮走进光里，然后他们轻松进了酒馆，佩妮长长地舒了口气。

　　在对角巷的入口，他们停了下来，佩妮告诉哈利他们面前有一堵墙挡住了去路。哈利看到的却是一张蛛网，微妙而精密，在有些地方有几个关键的结，如同钥匙一般。

　　哈利用他的光去触碰那些结，前方变形出空旷的空间，佩妮惊讶地喘着气，紧紧抓住了哈利的手。

　　哈利轻轻微笑。

　　————

　　这一天哈利确信了一件事情，一件全新的、改变了所有的事情。

　　他所见到的光确实是魔法，明亮、强大。

　　哈利曾经有过假设，他曾用他自己的光去操纵物体，也曾在伦敦学校见到维奥拉独特的光。但他看到破釜酒吧的第一眼、看到对角巷的第一眼，那些光穿透合成纤维的布料，无损地照进他的眼睛里，哈利终于确信他的假设。

　　魔力在男巫和女巫的身体里流淌成浓厚的河流，比姨妈身上的光要浓郁的多，魔法点亮了街道的每一处细节，石头因魔法而活了过来，石头垒成的建筑中有厚重的光，照得他差点失明，又让他看见毕生所见的最亮的东西。

　　太亮了。哈利都不敢眨眼睛，他不愿错过任何一处，脑子转的飞快，想把这一切都牢牢地记在脑海里，他多希望他真实的视力也能看到这一切啊。

　　哈利站在那里，握着姨妈的手站了好几分钟，他的盲杖在另一只手里，但这只盲杖好像没什么用处了。

　　这种感觉，像是站在了太阳的中心，每一件东西都充满了色彩的活力，每一束光都在狂乱地舞动。

　　看那天空呀！头顶上方的空气中射下一束束光，像异界的风在旋转，奏响他不曾听过的音乐。

　　魔法在每一个角落里，在每一件东西里。

　　哈利·波特可以看见所有的一切。

　　哈利不知不觉松开了姨妈的手，独自向前。

　　————

　　佩妮告诉过哈利在巫师银行里他有自己的存款，他的父亲非常富有，给他留下了一大笔不一样的财富。

　　古灵阁，有着橙色生物和尖锐金属的地方，吸引了哈利。巫师的钱，闪着金黄色的魔力，沉甸甸地放进他手里。

　　波特家确实很有钱，虽然他现在没有钥匙，不过只要一滴血证明他是谁，就可以重新打开账户。但佩妮不大喜欢那些妖精们，哈利想也许他可以自己去，反正他现在能看的见这些妖精们。他们的魔法并不显示它们丑陋的外表，反而是他们守护的珍贵的财富闪烁着微光。

　　哈利取出他的巫师钱，准备去找一根属于自己的魔杖。

　　————

　　对角巷非常热闹，许多嘈杂的令人困惑的声音在耳边响起，那些声音是如此的陌生，哈利猜想那也许来源于麻瓜里没有的生物。哈利现在不但被未曾见过的崭新的光芒包围着，也被各种从未经历过的声音和气味笼罩。

　　太嘈杂了，每一件东西都是他所期望的。

　　沿着街道往前走，佩妮给哈利读出他们经过的商店的招牌，哈利停下了两次，一次在服装店前面，那里的衣服都是天然织物，棉布闪着棕色的微光，还有许多动物毛皮，哈利也没法完全辨认，不过他认出了橱窗里的那双靴子，它发出橙色的火焰。

　　龙皮。

　　哈利的心激动地跳动着，他想也许佩妮姨妈不会允许这个有些奢侈的价格，不过她还是同意了。

　　哈利高兴地走出服装店，火焰般的亮光环绕在脚周围，那是只有他能见到的橙黄色的光，他肩上披着斗篷，流动着的银光仿佛来自夜空的明月。

　　哈利停下的第二个地方在书店，哈利知道巫师们没有用盲文或者类似的文字编写的的书，他没法阅读，只能靠佩妮姨妈的帮忙，他买了三本备用书籍，书壳是皮革制的，书页闪着魔法的微光，但哈利却没法阅读里面的文字。

　　这太让人沮丧了，真让他失望，但又叫他充满期待。要是巫师们能教失明的孩子该多好，这样他就不会被学校拒绝了。

　　他们最后停在了奥利凡德魔杖店门口，魔杖店发出如此明亮的光，在小巷繁星般的光点中像一轮太阳，明亮得他几乎不敢走近。那些闻起来像是木头和发霉的盒子，看上去却像水、像火、像电光，那只能是魔法。那些光和气味引诱着哈利走进安静的魔杖店，引诱他去抓住靠近魔法的机会。

　　柜台上坐着一个巫师，他有着彩虹色的光芒，如果正常人能看到这些光，一定会觉得他是一个万花筒。他身上的每一条色彩都与店里明亮的光有关，木头们发出数不清的光，混合着纸浆纤维和龙弦，还有许多他认不出的东西。

　　哈利意识到，与这里无数男巫和女巫身上明亮的光圈相比，平时见到的普通人的光都太暗淡了，奥利凡德伸出的手都带着流动的圆柱形的光，让哈利能轻轻松松就看出他的动作。

　　那个巫师的魔力向他摇摆走来，魔力在空气中回旋，无法用标尺测量。

　　“你说……德思礼先生？哦，你比霍格沃茨的新生要大一些了……你看上去有点眼熟，我敢说你在撒谎。哦，哦……”老人幽默地冷笑了起来，一只手伸向哈利脸上的布料。

　　哈利微笑着，却安静了下来，佩妮姨妈紧张地把他拉到身后。

　　“你知道的，没有多少失明的巫师。故事里倒有一个，勇敢的贾斯汀，他是一个盲巫，是一个杀掉了狮鹫的骑士……但是在近代，我认识的人里只有两个，在魔法界里失明并不常见，没有一个是先天的失明……”

　　老巫师又慢慢走远，哈利只是点了点头，没有说话。

　　老巫师恼怒地说道：“通常，我可没法招呼一个不开口的顾客。你真是个怪人，好吧，我不是说你的眼睛。”老巫师走开了，在店里来回寻找，“你现在有选择了，德思礼先生。”

　　哈利等待着，热切地看着老巫师的魔力在魔杖店的每一个角落里分开又环绕。

　　“通常情况下，像你一样大的小巫师会聚在学校里，学习如何使用一根魔杖，那些魔杖都是适合他们的。但是我觉得你已经找到一根适合你自己的。”

　　哈利的手紧紧抓着他的盲杖，盲杖是细纹木质的，准确来说是橡木，他习惯手里的这根木头，它有着绿色的光，来自一棵平和的百年老树，在它死亡后被重新塑造，做成坚硬的手杖。

　　哈利耸了耸肩，“它只是一根木质的盲杖。”

　　“啊，是的……”奥利凡德慢吞吞地说道，“但是我制作的每一根魔杖都曾只是一块木头，我把它们塑形，给它们杖芯，把它们变成崭新的独特的东西。长度非常重要，还有样式，甚至我选择制作它们的日期也会影响到它们。魔法生物在提供自身的一部分作为魔杖原材料的同时，也提供了一些它们独有的品质。龙的心弦是凶猛而高傲的，独角兽的毛自信而纯洁，凤凰羽毛则充满了勇气和忠诚。我非常擅长区分它们，每一个、每一类，让魔杖拥有无限的可能。”

　　奥利凡德说着，又停了下来，他的魔力带给了哈利一些东西，一些悠长的、河流般的东西从木头绿色的生命中渗透而出。

---

作者有话要说：　　小哈利要有魔杖啦，还会是原来的冬青木凤凰羽毛吗？