《[女神异闻录3]授权翻译 guiding star》火梦莲

1、Prologue

　　尽管SEES的成员们打败了Erebus他们发现这疯狂的时间轮回还没结束。就在他们结束了不断轮回之后的那天，准备迎接四月二号的时候，他们再次被召唤到了天鹅绒之间。然而出乎他们的意料也是令人惊喜的事情是，他们以为再也见不到的美奈子也坐在天鹅绒之间里面。但是他们并没有庆祝的时间。难得的重逢被一个带着碟翅花纹面具的男人的到来打断了。他自称是菲利蒙（注1），是伊戈尔的上级，然后提出了个有趣的建议。他说既然他们已经证实世界的毁灭是可以被制止的，那么他们应该有一次重来的机会，回到一年前然后将结果引领向更好的一面。如果他们选择接受，他们就会回溯时间，找到另一个阻止世界毁灭的办法，防止美奈子以自己为牺牲化为封印。如果拒绝的话，那么结果就不会有任何变化，他们会回到自己的生活中，而美奈子的灵魂会重新化为封印。然后他就离开了，将整个空间留给了SEES的成员，给他们好好考虑的时间。然后他们再一次陷入了该改变过去还是接受现在的讨论。
　　菲利蒙和伊戈尔将空间留给了人格面具驱使者退了出去。SEES的成员们则围着一张桌子边，虎狼丸则坐在Aegis和风花中间的地上。
　　“我打算接受。”美奈子第一个开口。“之前代表着宇宙的塔罗牌出现的时候，我就知道自己身上会发生什么事了。当然，我并不喜欢这个结果，我想活的更久，想去上大学，想找一份正常的工作，你们也懂这种想法对吧。我还没决定未来的事情，但是我本来已经打算好好考虑了。但是倪克斯的出现，直接迫使我直接决定了自己的未来。是成为封印阻止倪克斯接近Erebus或者就让她为这个世界画上句号。那一瞬间我就知道我活不长了，不管我做出了什么样的选择都不会改变。所以，在牺牲自己拯救所有人和无望地和大家一起等待死亡的到来中我选择了前者。但是如果我们在事情发展到了那种地步之前能够找到更好的方法的话，如果有其他的办法阻止世界的毁灭的话，我一定会去尝试的。如果真的想菲利蒙先生说的一样我们有机会回到过去创造更好的未来的话，就说明我们一定有可以改变个结果的力量。我不想错过这个机会。”
　　“从这方向来看我赞同你的想法。”没想到第一个做出支持回应的竟然是明彦。
　　“哦？”由加莉玩味的看向了明彦。“前辈你之前不还说过不想改变过去吗？”
　　“这是什么时候的事？”美奈子不太知道在轮回的时间中发生了什么。
　　明彦的脸因为窘迫变得通红。“没，没什么。我们就是稍稍有些争执而已，但是已经过去了。”
　　其他人都了然的对视了一下。这个争执怎么能说是稍稍的事呢？他们因为这个争执动起了手，对意见不同的同伴毫不留情，甚至痛下杀手。如果Aegis还是刚刚加入时随性的状态的话，大概会直接从自己的记忆中导出这部分的记录然后原原本本的将它转述给美奈子，但是现在她也有了成长。Aegis确信美奈子不会想听到这样的事情的，所以打算保留自己的意见。
　　“到底怎么啦！？”美奈子发现了大家神情的不自然。
　　明彦打算自己坦白。他叹了口气然后解释道。“长话短说就是，因为你的牺牲，我们过于悲痛，然后导致我们的人格面具开始暴走，把我们困到了一个疯狂的时间轮回里，我们找到了脱离轮回的方式，当时的选项也是顺其自然或者回到我们和倪克斯战斗的那天然后改变过去。意见没能同意于是就吵了起来，我不想改变过去是因为对你太不公平了，尤其是在你牺牲了自己拯救了所有人之后，但是如果你自己认为改变自己所创造的过去没什么不好的话，我也不会阻拦。”
　　美奈子感觉大家可能还有些重要的事情瞒着她，但是现在并不是说这些事情的时候。
　　“该死的，又要在爬一次塔尔塔洛斯然后击败那些阴影吗？”由加莉看起来很是不满，但是又开口。“好吧好吧，算我一个，我们已经做了这么多努力，这样的话还是一直坚持到最后比较好。”
　　“这次没准我们还能把千鸟也救下来，”顺平很是兴奋的说，然后对着明彦开了嘲讽。“真田前辈，虽然之前你一直说不想改变过去，但是说实话你也很想再次见到荒垣前辈的对吧。”没等明彦回答他就继续说到。“你想，我知道的，都写在你的脸上了。”
　　“这，我……”
　　“我知道上次的时候我支持了真田前辈的想法，但是我也希望能再次见到荒垣前辈然后道歉。”乾悲伤地说。
　　“虎狼丸说他也想念荒垣先生做的饭。”Aegis翻译到。
　　“这提议虽然有些冒险，但是我认为值得一试。”美鹤露出一个淡淡地微笑，看起来她也考虑到了拯救自己父亲的可能性。
　　“但是我们有一个问题。”风花说，“那个人刚刚告诉我们说因为宇宙阿卡纳的力量，美奈子大概会记得之前发生了什么，但是剩下的我们穿梭了时间之后可能没有办法保有我们的记忆。”
　　乾很是沮丧。“就是说我们可能犯下和之前完全相同的错误。”
　　“我们又不是第一次遗失记忆了，”美鹤提醒道。“在她封印了倪克斯之后我们一度忘记了和影时间有关的一切，但是我们还是回想了起来，我们一定能做到的。”
　　“是啊，我同意。”美奈子说。“如果菲利蒙说这个机会是给我们所有人的，那就说明他相信我们可以做到。我们也该相信自己。”
　　“我会尽量不让自己忘记的。”Aegis眼中饱含着坚定。
　　“那么，如果，不，当我们记起了什么事情的时候，我们要做些什么作为表示，就像我们约定在毕业那天一起去学校的天台那样。”风花提议。
　　“那就设置一个口令好了”Aegis提议，“就像一个密码一样的那种。一个只有回忆起过去的人才能理解的话。”
　　“好主意，”由加莉赞同道。“对于其他人来说听起来就可能像个玩笑之类的事情。”
　　“那么。”美奈子闭上眼睛想了想。 “春日的清晨旖旎而绚烂。怎么样？”
　　“春日的清晨？”明彦有些困惑。
　　美奈子尴尬的笑了笑。“不太好是吧。我就是想到了期末考试中出现的一句话，但是其实原本期末考试中的话是冬日来着。不过既然我们是为了能够迎接下一个春天而战斗的话，可能用春日会更好一些。”
　　“哦。”明彦了然的点头。“这想法不错啊！”
　　“啊！美奈啊，我们就不能先不提学习吗？”顺平抱怨着。“为什么让我想起这种事情啊，你让我记起我那里选错了……”
　　“那就好好记牢，这次回去不要做错好了。”美奈子斥责道，但是接下来她放缓了神情，说到“其实，如果你记住越多，甚至包括了其他考试问题的话，你没准也可以名列前茅哦！”
　　“好注意啊，我怎么就没想到呢？啊，不过等等，我现在就已经什么都不记得了。”
　　由加莉叹了口气，她打算无视顺平然后换个话题。“好了，我们现在已经有口令了，接下来我们需要一个计划，我们能改变什么？”
　　“恩……”美奈子看了看她的朋友们然后才开口。“我在想，有关天田说的可能会犯下同样的错误的设想。如果我们和上次做出了一样的事情的话，得到的结果应该也会是一样的，那么我们就白白的浪费了这重来一次的机会。就算没人记得发生了什么我们也要找个办法改变些什么，但是现在我还不知道怎么办。”
　　“那么不杀掉那些大型阴影的办法怎么样？”顺平提议。
　　“也许可行。”美鹤想了想。“现在我们已经知道了击败阿卡纳阴影不会终结影时间，而会重新集结死神的力量，加快毁灭的降临。”
　　“不，不行，”美奈子反驳道。“如果放任那些阿卡纳阴影不管的话，他们会不停地导致无气力症直到所有人都失去生存的希望带来毁灭的结果，虽然能够拖延下时间，但是毁灭还是会降临。”
　　“你说得对。”顺平叹了口气，无奈地放弃了自己的提议。
　　他们沉默了一段时间，然后门开了，因为菲利蒙的到来而离席的伊戈尔走了进来，伊丽莎白则跟在他的身后。“我的主人告知了我他的提议，”伊戈尔说。
　　“我们已经做出了决定，但是还没有想好我们该怎么做。”美奈子看向天鹅绒之间的是从。“伊丽莎白，我想看看我的恶魔全书。”
　　“如您所愿。”伊丽莎白凭空拿出了那本书然后递给了美奈子。
　　美奈子浏览了一次全书然后叹了口气。还是没能想到什么好办法。她闭上了眼睛随意的从书中抽出了一张卡片。睁开眼睛看了下，发现手中的塔纳托斯仿佛直直的看向她一样。然后她突然笑了起来，然后对着自己的队伍叫到。“我想我有办法了！”
　　所有人都疑惑地看向了美奈子。乾看向她手中的卡片。“这张卡片怎么了吗？”
　　“当时你还不在所以你没见过。”美鹤说，“这是她第一次召唤自己的人格面具是出现的生物。”
　　明彦也开口说。“我和美鹤只是通过显示器看到了这个，但是不得不承认，这家伙很恐怖。出现之后就开始了暴走，让我一时很是害怕……那时的事情会重演。”他看向了乾，叹了口气然后摇了摇头仿佛想要忘记这件事情一样。“万幸从那以后她的人格面具再也没失控过。”
　　“那人格面具可能是死神对她的影响之一吧。”美鹤解释道。
　　“是啊，其实他的真实形态和这个人格面具很是相似呢。”美奈子看着卡牌说
　　“死神的真实形态？”明彦问道，美奈子对他点了点头。“你什么时候见过他的真实形态啊？”
　　“什么？”美奈子这才意识到她从没和其他人说过除夕夜的事情。“是除夕夜那天，他变幻……或者说是变回？不管怎样，他打算在我面前展现自己真实的形态来劝服我他不是人类，想让我杀掉他。其实反倒起到了反效果啊，他让我想起了这个人格面具，塔纳托斯，魔术师阿卡纳阴影袭击宿舍那天我所使用的人格面具。然后一切就都说通了，这个人格面具的来源是他托付给我的力量。我当时不能好好的控制塔纳托斯，但是除夕之后再次尝试召唤塔纳托斯的时候就再也没有暴走过了。”
　　“等等等等，等等！”顺平举手愤慨地打断了美奈子的话。“你是说，在除夕那天，在我们必须决定要不要杀掉绫时的那天，他就在你的房间里变成了这样一个怪物？”
　　“啊！你就不要提这件事了啊蠢平。”由加莉被顺平这话吓得浑身一抖。“但是美奈子，我真想知道，在那之后你是怎么没做噩梦的。”
　　“其实他什么都没打算做，”美奈子仿佛这种事情很正常的一样说。“想起这个人格面具反而让我轻松了很多，我想塔纳托斯大概就是我和绫时之间的羁绊的象征了吧。我们虽然相处的时间并不长，甚至一开始因为我经常无视他所以其实相处的时间实际上要更短暂，但是他到最后都是个很好的朋友。”
　　“好吧，但是我还是不太明白，所谓的计划是什么啊，队长大人。”顺平对着美奈子发问，虽然现在Aegis才是实质上的队长。
　　“简单来说就是让他自己来帮我们阻止毁灭的降临。”
　　“什么？”明彦一脸震惊。
　　“让他阻止毁灭？”美鹤喃喃自语。
　　“对，他很强，他身上集合了13个阿卡纳阴影的力量，而且基本上是无法战胜的。他原本的储存在目的是召唤倪克斯然后成为她的拟态，所以他也是和倪克斯联系最为深刻的人。我的想法是如果我们正常的人类是无法阻止倪克斯的话，那么像他那种强大的存在可能能做到。而且他本身和倪克斯又有联系，就是说在某种程度上他可以影响到倪克斯。”
　　这方案却没能说服美鹤。“但是死神的阿卡纳代表着毁灭和终结，而且像你说的他的存在意义是带来毁灭，那么你为什么认为他会完全打破自己的唯一的存在意义然后让他做出完全不同的选择呢？”
　　美奈子很是自信。“我记得江户川老师说过，就算是听起来只有负面含义的阿卡纳也是有着积极的意义的，其中也包括死神的阿卡纳。”
　　“又是学习！”顺平转了转眼睛。“所以你的意思就是将希望寄托于江户川的课上了？不会吧。”
　　“这是在我看来和人格面具还有阴影关系最大的课程啊。”美奈子说，“如果我是你的话，我会在下一次的人生中好好在他的课堂上听讲的。”
　　“啊，管他呢。”顺平打断了她的话。
　　美奈子继续说着。“像我刚刚说的那样，死神的阿卡纳也有正面的含义，对我来说绫时他本人就是一个证据，他对自己不得不完成自己的使命感到很是后悔，而且很明显他不想做出这种事情。现在的问题是他不认为事情是可以改变的。他不停地祈求我们放弃和命运对抗，而且估计他自己也坚信反抗自己的命运是没有用的。直到宇宙阿卡纳的诞生他才明白所有的事情都是可以改变的，但是已经太迟了。如果我们让他更早的意识到这件事情的话，应该可以说服他来帮助我们，要是我一开始能多在意他一些就好了。”
　　“所以我们这次回去主要就是需要劝服他来和我们并肩战斗是吗？”Aegis总结道。
　　顺平却有些犹豫，“你真的确认能在一个月之内说服他？他和我们相处的时间只有11月开始到12月初啊。”
　　“并不是这样，他之前也和我说过话。”
　　顺平很是茫然，“什么？但是你不是说过他被封印在你体（我隔）内的时候没有任何感受的吗？”
　　“是啊，我是什么都没发现，他是从我抵达了严户台之后才开始和我说话的。是一个只在影时间出现的穿着条纹服装的男孩子。每每快到满月的时候他都会来提醒我，知道绫时在12月份坦白了自己和倪克斯的事情，我才意识到那个小男孩和绫时是同一个人。”
　　“他告诉你阿卡纳阴影会在满月出现？”由加莉很是震惊，“为什么你从来没告诉过我们啊！”
　　“一开始我以为我是在做梦。”美奈子辩解道，“当我发现那不是梦的时候，你们已经发现大型阴影会在满月出现了，而且我没太和他说过话，我当时大部分时候都吓傻了。他还只在影时间出现，说的话还都是不知所云。但是这次我会努力多和他聊聊尽量保证自己不被吓到。”
　　由加莉的神情从惊讶变为了恐惧。“你不会告诉我这些事情也是在你的房间中发生的吧。”
　　“.…..没错。”
　　由加莉疯狂地摇了摇头，“天啊，这太恐怖了，这次回去，我一定要记得永远不要问你房间中发生了什么事情。”
　　SEES的成员沉默了一段时间，他们已经做好了决定，但是到准备开始的时候，大家还是有些胆怯。
　　“美奈子，”Aegis站起来走到美奈子身边。
　　“怎么了”
　　“我……”Aegis有些犹豫，“我还没有对10,11年前发生的事情向你道歉。”她更正道。
　　“你已经道过谦了。”美奈子安抚的微笑道，表示她并没有在意这件事情。
　　“不！”Aegis摇了摇头。“我当时很清楚它，他”Aegis再次更正到。“是强大而又危险的，你当时只是个无辜地手无缚鸡之力的孩子。本来因为我闪开了那道冲击波，导致了它击中了那辆车害死了你的父母，已经让你遭受了痛苦。”Aegis甚至无法完整的说出自己的想法。“我本应该帮你的，我本来该带你去安全的地方，远离战斗的中心，但是我没有这样做，我把他封印到了你的体（我隔）内。最糟糕的是，我都没有犹豫。现在我很清楚或者意味着什么，我不知道是去父母是什么样的感觉，但是我知道，失去亲密的人的感受。如果是现在的我，我绝对不会在作出这样的选择的。因为我的行为，你失去了自己的父母，带着那个危险的阴影一起生存，甚至背负起了这个世界的命运。如果我没躲开拿到攻击，可能你的父母就还活着，你也不会成为封印，过着更加平淡的生活，你想要的生活，本该属于你的生活。”
　　“小艾……”这是顺平给机械少女的昵称，美奈子很喜欢这个称呼所以也这样用着。“我们已经谈过很多次这件事情了不是吗？”美奈子站起来看向自己的机器人朋友。“我现在才意识到我从没告诉过你我对这件事情的想法。我知道这件事的时候很是震惊，但是我从没指责过你。每每回想起你的事情，出现在我脑海中的收拾，你四分五裂然后火花乱飞的样子。我很担心，我希望你回来，而且你也回来了，还改变了许多。现在看到完全理解了情感的你我很高兴。但是说句题外话，绫时的话，比起让他四处破坏让他和我呆在一起可能会好一些。如果我们没能相见他可能会毁掉整座城市，然后杀掉所有的人。我很感激你做出的一切。而且没有你的话，我们大概也不会有着第二次机会，甚至可能连阻止世界毁灭都不可能。如果事情没这样发展，你没让他留在我这里，大概他也不会和我们成为朋友，我也没办法劝服他来帮助我们，如果我们这个计划成功了的话，那都是多亏了你啊，小艾。”
　　“美，美奈子！”Aegis的眼里含满了泪水。
　　看着机械少女丰富的情感，美奈子笑了。她紧紧地抱了一下Aegis。
　　“谢谢你美奈子！”Aegis也回抱着她。
　　两个人拥抱着对方，思考着如何实施这第二次的机会的计划。然后她们松开了对方，站在原地。
　　“我们走吧！”美奈子看着其他的成员，大家都点了点头，然后美奈子看向了一直耐心的等待着他们的回答的伊戈尔。“我们准备好了。”
　　“那么我会遵从我的主人的知识开始回转时间。”伊戈尔在桌面上摆了12张牌仿佛一个时钟一样。一个响指后，所有的牌一起反面，然后这个“钟”发出了耀眼的光芒，在SEES的成员们能看到牌面前他们就被光晕吞没。“我年轻的客人们，你们世界的时间已经开始回转，在下次见面之前请保重。”伊戈尔说着。
　　“记住各位！春日的清晨旖旎而绚烂。”这是在一切都陷入黑暗前，美奈子说出的最后一件事。

---

作者有话要说：　　注1：菲利蒙 1代与2代中正是菲利蒙引发出了主人公们的Persona能力
译者感想：
我终于下手P3了，这章原本是和第一章一起发布的所以比起Aiyumi大大原本的文章稍显简短。我先看了Aiyumi大大的P5的两篇文章，然后开始的P3但是，真正让我想开始翻译的是这篇P3的文章。全程甜，全程姨母笑，一边看一边在研究室傻笑。看完我就直接给大大发了私信要了授权。这篇是我翻译原动力的P3我一定会好好对待的。现在这篇文离完结只有一步之遥，然而大大变成了缘更。
PS 文中的口令用的是spring morning are pleasant，我犹豫再三用了春日的清晨旖旎而绚丽。要是感觉有更好的，一定告诉我，我改！