11、翻译的异界语言似乎有哪里不对劲 ...
-
在某天晚上，李之悦，云见心和奚一青都在书房里面开起了小型会议。
云见心压底声音说：“师父师弟，你们最近有没有觉得奇怪，小师妹最近似乎在读书认字方面开窍了一点。”
李之悦十分同意，最近他颇为心平气和，又可以当那个只为剑狂的剑仙了。然而他也很好奇：“虽然大河说话依旧很奇怪，会突然说什么‘呐，这一定是错误的吧’什么‘三三’‘欧尼桑哦呐酱’这类意义不明的话，但是比起以前还是正常了很多，也不说什么斗气化马，倒吸凉气了。”
奚一青表示也很疑惑，最后他决定了：“既然我们如此担心小师妹，不如我们明天跟在她看看是怎么回事？”
此刻在睡梦中的郑大河尚不知道她的语言翻译是机翻。
因为当初选择的是魔法少女，安装的是轻小说语言包，因此翻译出现了一点差别，首先翻译机把世界口语换成星球语句给郑大河的意识中，把郑大河的口语翻译成世界口语，因为是机翻所以有些词语会表达不清或者缺失只能使用星球轻小说化的口语表达。
郑大河的翻译机表示：身为一个普通的轻小说翻译机，翻译异界文言文真是超出翻译范围了呀！？
例如原句是“练气化神”会机翻成为“将空气提炼变化为神智的一部分吧！”这已经是竭尽自己全部CPU去运算得出的结果了啦！
而智商堪忧的郑大河因为习惯看机翻轻小说至今也没有发现任何问题。
她每天除了学习之外都过的快快乐乐，就像是真正的童年生活。
一大早，云见心叫醒郑大河，将早餐塞给她，叮嘱她好好听话不要惹事然后就将一个法器悄悄藏在郑大河的头发上。
郑大河一如既往的去上课，然后等到下课的时候和陈凡一起复习。
这副场景自然也落入到担心郑大河的三人眼中，奚一青咬牙切齿的说：“哪里来的混蛋，竟然敢和小师妹这般亲近。”
云见心也觉得心有些不爽快：“那小子不过是样貌英俊些，看那小子的殷勤模样小师妹也不长点心眼。师父，你要去哪里？”
李之悦语气淡泊，但是却紧握手中长剑：“去接你师妹。”
和陈凡一起复习的郑大河突然打了个寒颤，她说：“我觉得有些不安。”
陈凡安慰他：“不会的，小仙女。我们在青云派很安全，不会再遇到以前那样的事了。”
“不要再叫我小仙女了，听上去真的很羞耻好吗？叫我名字大河就好了，求求您了。”
陈凡见到郑大河低着头的样子忍不住笑了：“好的，大河仙女。”
“……你这家伙这样子以后会把喜欢的女孩子吓跑的。”
然后她就听到了李之悦的声音：“大河，回家了。”
郑大河将东西收拾好，主动向李之悦介绍她的小伙伴：“这个是我同一条村子的小伙伴，他叫陈凡。陈凡这是我的老师，李之悦大人！”
李之悦语气平静，郑大河也习惯了。只不过陈凡却察觉到李之悦对他的敌意，他恭敬的说：“在下是刚入门的陈凡，见过李前辈。”
李之悦本来不想郑大河和陈凡一起玩耍，但是当他听到陈凡是郑大河的同乡之后，本来冷淡的神情柔和了些许：“原来是大河的同乡，这也难怪大河对你有几分亲近。”
虽然李之悦的语气柔和了几分，但是他对陈凡的警惕依旧没有减弱，他想郑大河不应该想起当初那些悲惨的事，而现在陈凡的出现，也让李之悦担心郑大河沉溺于过去的悲痛当中。
郑大河用着炫耀的语气说：“对呀，师父大人。陈凡很厉害的，他一个人来到青云派求道修仙，而且短短三个月就掌握了许多书本上的知识。”
为什么会在称呼后面加上奇怪的大人？
还有这好像和他想象中的不一样，遇到同乡的郑大河不应该感到很悲伤吗？这种小孩子的炫耀语气是怎么一回事？
对了，一定是这样。大河为了不让自己担心，所以在自己面前露出了强颜欢笑的表情。
郑大河看见李之悦露出了一言难尽的表情，觉得她的师父又在脑补什么奇怪的事情。
为了不让事情往奇怪的方向发展，正大河赶紧拉着李之悦的手，对着他的小伙伴陈凡打招呼：“我们明天再见。”
陈凡也露出像小孩子一样的笑容：“我明天等你上学。”
等到郑大河离开之后，陈凡那灿烂的笑容慢慢消失。有朝一日，他会变得强大，然后有能力保护自己，也有能力不用再躲在别人的身后，而是守护他人。
此刻，陈凡胸前的吊坠发着微弱的光芒，不过这光芒一闪而过很快就消失不见。
被接回家的郑大河躺在床上拿出手机玩单机游戏，丽璐却没有像往常凑过来。
郑大河很奇怪：“你怎么了？”
“我最近察觉到那个叫陈凡的人有些奇怪丽璐~”
郑大河一点也不怵，她十分闲散的说：“丽璐，说到底你还是太嫩了。虽然你的确有些了解异世界的小说，但始终还是不如熟读三千网络小说的我。你就没有注意到陈凡一直挂在脖子上的那个看似普通吊坠吗？”
经过郑大河的提醒，丽璐也想起来：“难不成那就是随身老爷爷！”
“等等？”
丽璐一脸茫然：“怎么了？丽璐~”
“我记得你说过这个世界明明是以我师姐云见心为主的大女主小说，可是陈凡这种起点流的出身很难不让人多想呀？”
丽璐点了点头：“可是我也没有说过这个世界只有一个所谓的‘主角’呀？也许陈凡是主角，是男配，是反派，甚至只是龙套。还有哦，郑大河你是不是忘记啦，我可是从来都没有说过这是一本小说，这里是一个世界，是和你们星球次元平等的世界，丽璐~”
“你这个废物吉祥物，总是这样交代不明可是很容易犯下大错误的。也就是说，他们和我一样，都是人……”
“不对哟……”
郑大河十分震惊的看着丽璐，只见丽璐很严肃的说：“你可是代表着希望与光辉的魔法少女！丽璐~！”
“那真是谢谢你的赞赏……”
另一边，回到住处的陈凡听到隐匿在吊坠里面的大能残魂说：“你的同乡郑大河不要与她接触过多。”
陈凡当时奄奄一息的时候，正是这吊坠里面的残魂救了他一命，随后一路指点教导他，让他踏进了修仙的路途。
他的心里早已将那残魂当成师父一样尊敬，只是听到残魂突然这么一说，陈凡心里还是有些不悦：“请师父明示为何不可？”
“她和你不一样。”
那个女童，有天道加持的一缕气息，要不是自己偶然发现，也根本不会知道。这些人往往都是天道的化身或者使徒，一旦完成使命之后会归于这世界无法轮回消失在这世界。
但是它不能说，它只能委婉提示：“我只能言尽于此。”
陈凡却在心里暗自下了决心：郑大河和他没什么不同的，他们都是这芸芸众生中的一员。
总而言之，就这样半年的识字课终于结束，而郑大河在大家的教导下终于擦边通过，不必留级和下一批的弟子读书。
陈凡看见郑大河笑的灿烂，他印象中的郑大河总是笑的像春天开满路边的小花一样漂亮，就算只是待在她的身边也能让他那颗敏感自卑的心开心起来。
这是因为身为魔法少女的郑大河本来就有一个好感buff“魔法少女dokidoki的爱与正义将会带来希望的和平与光辉”，要是没有好感buff，那么身为魔法少女怎么去感化那些邪恶的反派势力。信不信郑大河第一个就辞职啊！
作者有话说
第11章 翻译的异界语言似乎有哪里不对劲
