11、第十一章 ...
-
系统十分马后炮地出来了，用超大分贝在郁景明脑海中大喊：【恭喜宿主——小顾同学对你的好感度达到72啦——】系统刚绑定郁景明的时候，还会装模作样地用官腔说话，现在倒是随便得很。
郁景明本来思绪就乱糟糟的，被系统这么一吵，脑袋都快爆炸：【你快闭嘴吧！该你出来的时候你装死，刚才在鬼屋里面我怎么喊你你都无动于衷，现在倒是知道出来哔哔了。】
系统神秘一笑，又不出声了。
几个人又在外面等了一会儿，等那个和他们组队的野生帅哥出来。几个人又去唱歌吃饭，月上梢头的时候才散了伙。
从鬼屋出来以后，郁景明单方面觉得和顾宸之间有些微妙的尴尬感，他理应对顾宸表示一下感谢的，可是话到嘴边他又不知该如何开口了。这种事怎么说？难道说要说“谢谢你刚才牵着我抱了我安慰我”？两个大男人，也太那个了吧。
一直到了要告别的时候，两个人都没有再正儿八经地交流过。刚才无论是在KTV还是在吃饭时，郁景明都一直在和另外几个人叨叨，顾宸又一直是话少的角色，因此其他人都没发现他们之间有什么不对劲。换句话说，郁景明处在一个热闹的氛围里，也一时忘了自己和顾宸之间有点不对劲。
最后几个住在市区的直接打了车回去了，郁景明和顾宸一起往地铁站走，只剩他们两人了，两人间的尴尬就被放大了。
郁景明有些不自在，明明手机上也没人找他，他却一直看着屏幕，时不时刷新一下，他一直重复这个动作，就像动物的刻板行为。
他光看手机，也没注意路，听到顾宸一声“小心”的时候，他已经撞上了前面的路灯柱子。然而预想中的疼痛并没有来临，他撞上的是一片柔软的手心——顾宸在提醒他注意的时候，手的动作比声音还快，已经先挡在了郁景明额头之前。
郁景明愣了愣：“你手没事吧……”
四周灯光明亮，郁景明能看见顾宸的手背撞得有些发红。
顾宸摇头。郁景明又尴尴尬尬地开口：“不好意思。”
顾宸说：“等会儿一个人回去不要光顾着看手机，特别是换乘走楼梯的时候，不要踩空。也不要坐过站。”
“好。”郁景明应着，看着这个啰里吧嗦的顾宸，这还是顾宸吗？他又开始心虚了。
不要对他这么好啊。
进了地铁站，两人分别上了开往不同方向的列车。在这个商业区上车的人很多，顾宸找了个地方站好，搜起了刚刚郁景明在KTV里唱的歌。在KTV的时候顾宸就觉得这首歌很可爱，郁景明唱得也很好听，他听不懂是什么意思，好在歌名是英文，他记下来了，过后还是搜得到。
他一边听搜出来的歌，一边看着歌词。
“喜欢你这件事要我怎么办/你又是怎么想的呢/有因为我而难以入眠吗”
顾宸还能想起郁景明在唱这首歌时的样子。他像模像样地站上了点歌台前面那个小舞台，把麦架在架子上，笑容灿烂得仿佛真是个idol，一摇一晃地唱着，其他几个人很配合地拿着桌上空了的饮料瓶子当应援棒给他打call，他就对着打call观众比了个心。
他的韩语发音也很好听。顾宸知道郁景明平时会看些韩国综艺，但不知道他还学了韩语。郁景明也不是真的学渣嘛，只是对之前对专业课不太上心罢了。
“怎么办/怎么办/漫长的一天过去我反而更加喜欢你了”
顾宸把这首歌加进了歌单，这是他歌单里第一首韩语歌。
有一点点像他的心情。
……
回家待了一天之后郁景明又拖着箱子回学校了，回家时箱子还蛮空，去学校时箱子就被塞满了东西，主要是一些吃的。
到了宿舍以后郁景明见顾宸不在，竟然莫名有种松了口气的感觉。他不是很想直接面对顾宸，刚开学那段时间他也躲过顾宸，后来发现躲也没用，好感度也不会降，他就不躲了。现在他不想见到顾宸却不是出于这样的心态，他说不上来具体是什么心态，总之就是觉得别扭。
别扭真是个好词，能把世间一切难以概括的复杂情绪融合在两个简简单单的字里，既精妙，又叫人说不出个所以然。
郁景明把从家里带来的零食分了一堆放在顾宸桌上，给他留了张纸条，抱起自己的电脑，就往外面走。
他在假期的时候和徐以彤约好了出来研究做字幕的事。徐以彤是个非典型学霸，大一上学期的成绩还一般般，从下学期开始就脱胎换骨了。郁景明找她打听，才知道她饭上了一个偶像团体，加了该团体的民间字幕组，在里头锻炼了半年多，进步神速。
当时徐以彤原话是这么说的：“听力课老师让我们听译的片段只有三分钟！还是那种讲得字正腔圆非常清晰的三分钟！而且一周才听一次！我们组长每次给安排任务最少都要翻十五分钟！一群男的七嘴八舌的十五分钟，有时候还不止！我试过一个人做了一整期！四十五分钟！！！翻五分钟的内容大概要花掉我一个小时！！！任务多的时候每天都要做！我就是想不进步也难啊！”
郁景明听出了徐以彤话中的怨念，本来他是想借鉴对方成功的方法，结果听到她这话就起了退意：“这也太恐怖了，连着做这么久听译你不会累死吗……”
徐以彤换了个表情，眼睛里似乎都带上了爱心：“那倒也不会啦，一边翻一边可以欣赏我团帅哥们，而且想着做完一个档我就能把我团安利给更多人，再累也是值得的～”
郁景明觉得她这样说也有道理，不过他没有特别喜欢的爱豆，特别是日本爱豆，他平时也就看看韩国女团小姐姐们跳舞，称不上是一个粉丝。因此他没有徐以彤那么有动力。
但他对字幕组还是好奇的，虽然现在大部分影片都在正版视频网站上线了，但也有很多受众不广的影片和综艺仍然要靠民间字幕组来翻译。每次郁景明看到外语片片头的staff名单都会觉得这些人好强，如果自己能出现在上面那应该挺酷的。
于是他又试探着问：“但字幕组招人不都有要求吗，翻译要过N2校对要过N1啥的……”
徐以彤道：“那是大组！我们这些风雨中飘摇的小组都很随便的，我之前只是因为在一个群里说了自己是日专学生，就被我们组长拉去搞翻译了，天哪，我当时一句都听不懂！几乎每一个词我都要查！还因为错误率太高被校对批评得好惨……不过你也不用太担心，有些节目是有日文字幕的，做这种档会容易很多，刚好我手头有个任务，你要来试试吗？”
郁景明说：“那我试试。”
于是两个人约好回校就在学校里的一个小咖啡屋里碰头。
郁景明带了些吃的给徐以彤，徐以彤高兴地接过，打开电脑把他们要做的那个视频调出来。徐以彤在字幕组里待久了，除了当翻译，剪辑、压制、拉时间轴、特效等技能也点亮了，可以说她一个人就是一个行走的字幕组。为了节省时间，她负责的档，她都是在时间轴软件里直接边拉轴边翻译的。但郁景明是新手，徐以彤就教他把日文字幕文件变成txt，再在里面一行一行地按格式翻译。
郁景明学得很认真，也开始实践了。徐以彤告诉他有时候日文字幕和视频里人说的话会对不上，或者是根据语境会有不同的含义，所以不能光看字幕翻，要边看视频边看字幕。郁景明第一次做这个，怕出错，一句话听了好几遍，确认没问题再查词，查完还要把一句语序奇怪的话整理成没有语病的中文。真是累得够呛。
郁景明在这边埋头做字幕，完全没有分出神去看手机，因此也没看到顾宸给他发的信息。
顾宸在图书馆，看时间觉得郁景明应该是回校了，就给他发信息，问他：你今晚还过不过来图书馆学习？
郁景明没回他，他起先也不太在意，过了大半个小时，他都做完了一篇天声人语的翻译，郁景明还没回他。
顾宸看着屏幕若有所思。旁边有个这时候才过来图书馆的同班同学从后面路过，不小心看到了顾宸的聊天，以为顾宸是被郁景明鸽了，便写了张纸条递给顾宸。
纸条上写着：我刚刚在小咖啡屋那边过来，看见小明和以彤在一起做字幕吧好像。
顾宸看完纸条回了句谢谢。
放假之前他们一起泡了一段时间图书馆，但也没有谁明说过这是一个约定，并不能算是郁景明鸽了他。
但顾宸有些泄气。
顾宸又给郁景明发了一条信息：我也有在字幕组里做翻译。
刚发出去他就后悔了，懊恼地把信息撤回。
实在太巧。
郁景明用时一小时终于翻了视频里两分多钟的内容。他累到举白旗，拿起手机看了看，就看到了顾宸的消息出现在对话框里又立马被撤回的全过程。
作者有话说
第11章 第十一章
，还差 