新年快乐!
今天事情比较多,晚了更新不好意思。
红包随机掉落~
*“那声音总能吸引人听得全神贯注,好像她每句话都是只演习一次的音符。她的脸庞忧伤而美丽,蕴含着生动的内容:明亮的眼睛,解艳而多情的小嘴。然而,她的声音里另有一种激动人心的美,让所有爱慕过她的男人都无法忘怀。那是一种想要唱歌的冲动,一声轻柔的“听着”,一种允诺,告诉我们她刚刚做完欢快兴奋的事情,而如此美事又在酝酿中。”
It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again. Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget: a singing compulsion, a whispered “Listen,” a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour.
Compulsion: 强烈冲动;强烈欲望,难以抗拒的欲望
Whisper: 低语;耳语
Hovering: 这个字我查了是“盘旋/徘徊”的意思,译者(邓若虚)把它解作“酝酿中”应该是指“有事情正要发生”,就像老鹰在天空中盘旋,或者有人在徘徊,都有种即将要发生什么事情的意思。