关于猫屋敷二尾的一些没用情报[19]
来点猫屋敷语翻译
【惠方卷,一种拿海苔包裹着的长条寿司,需要一口气吃掉,据说这样会有好运到来。】
海苔,黑色的,暗指对方心黑。
没有被一口气吃完的惠方卷预示着不吉利,这里指和彭格列谈合作的自己很倒霉,而这份倒霉正好是某人带来的,有一部分埋怨跟谴责的意思。
【油豆皮寿司,用油豆皮包起来的寿司,很好吃】
据说油豆皮寿司是狐狸喜欢的食物,而狐狸一向是狡猾的代名词。
被吃完的意思是狐狸吃完之后就跑了,也就是说狐狸并不在这里,而彭格列的十代目大人派了他手下的人来进行合作,他本人却不在,所以这句话的意思就是,不在这里的彭格列十代目非常狡猾。
【气孔被堵住了还在大叫的抹香鲸:能把抹香鲸气孔堵住的动物只有一个,那就是大王乌贼】
大王乌贼是乌贼,乌贼会吐墨,墨是黑色的,还是指他心黑。
一般来说气孔被堵住的话,抹香鲸就很难过了,因为猫屋敷固执的认为十代目喜欢吃菠萝披萨,正宗的意大利人无法容忍这件事,有一个喜欢吃夏威夷披萨的首领肯定很不受手下的认可,在这样的压力下他绝对很难做,所以气孔”就被堵住了。
————————
然而纲吉超无辜的,他根本就没叫r爷拉人,人家正忙着做作业呢_(:з」∠)_