
七番队队章「栀子」 (くちなし)
花语收集版:沈黙、私は幸せです、洗练、清洁、优雅、嬉しい等等…(沉默、我是幸福的、洗炼、清洁、优雅、高兴)
在日语里,栀子的读音也可以写作「口无し」,即是没有嘴巴的意思。梦枕貘的《阴阳师》里便有一篇叫做《栀子女》,讲述了夜半出现在寺庙庭院里的无口美人的故事,当然这个故事只是利用栀子的读法玩了个文字游戏……嘛,扯回来,来看一下关于栀子的诗句以及无责任缺深度的我流翻译:
口无しの名を持つ花で 沈黙を以て贵方へ 「私は幸せです。」
(用这以无口为名的花朵、向沉默的你转达 、“我是幸福的。”)
结合花语,我想这正表现出了这其貌不扬却芬芳无比的花朵的内涵。
于是,狛村队长你是借此在告白“我很丑但是很温柔”么?
另外,栀子花(Cape Jasmine)是3月19日的生日花,花语是喜悦。
受到这种花祝福而生的人,有一颗感恩图报之心,以真诚待人,只要别人有少许和善,便报以心灵致谢。这是因为你是一颗赤子之心,不懂人心险恶,而你的真诚使你常怀欢愉,宽恕他人也使你充满喜悦。不过也要记得,有时候要把自己的喜恶表现出来。