《[HP]阅读未来*续貂》潇湘疏影

24、妖精的报复-2

　　【从几天捱到了几个星期，哈利开始疑心罗恩和赫敏在背后议论他。有几次，他俩在哈利走进帐篷时突然停止了交谈。还有两次，他碰见他俩蹲在不远处，脑袋凑在一起，急速地窃窃私语，发现他走近，两人都急忙住口，装作忙着拾柴或打水。】

　　罗恩和赫敏一同转过去看哈利，哈利皱着眉头，感觉心里堵得慌。
　　赫敏说道：“这没什么哈利，我和你讨论过罗恩，我相信你和罗恩也私下里讨论过我。”
　　罗恩问赫敏：“你们说我什么啦？”
　　赫敏没好气的瞪了罗恩一眼，转头跟哈利说，“咱们别因为这些事情吵架。”
　　哈利说道：“我倒不会因为这个生你俩的气，我想大家都非常焦躁。”

　　【哈利不禁怀疑，他们当初之所以同意参加这一行动，是以为他有什么秘密计划，会在适当的时候透露给他们，而现在感觉这行动像是漫无目标的流浪。罗恩毫无掩饰他的坏情绪，哈利开始担心赫敏也对他的领导能力感到失望。绝望中，他试图猜想其他魂器的地点，可是惟一一个老是想到的地方就是霍格沃茨，可是他俩都认为这根本不可能，他也就不再提了。】

　　“你们的脾气都像要喷发的啤酒瓶塞。”小天狼星说道。
　　哈利阴郁的说道：“那感觉一定很棒，仅有的两个知道这件事的人都不支持我。”
　　赫敏和罗恩对视一眼，说道：“我只是觉得如果伏地魔把魂器藏在霍格沃茨，邓布利多教授一定不会不知道。”
　　哈利气愤的转头，他觉得邓布利多自己也不知道霍格沃茨的全部秘密，比如密室，比如有求必应屋。他抬头看向邓布利多，两个人隔空对视了，然后哈利惊讶的发现邓布利多眼里的某些情绪跟自己产生了某种共鸣。

　　【秋色在郊外漫延，他们继续流浪：现在把帐篷搭在了满地落叶上。自然的雾气与摄魂怪带来的冷雾混在一起；风雨也给他们增添了困难。赫敏识别食用菌的本领提高了，但这并不能抵消其他方面的消极因素：长期孤独，没有其他人陪伴，而且完全不知道反对伏地魔的斗争进展如何。
　　“我妈妈，”一天晚上，坐在威尔士一处河岸边的帐篷里，罗恩说道，“能凭空变出美味佳肴。”
　　他忧郁地戳着盘中那几块烧焦的、灰不溜秋的鱼肉。哈利不由得瞟了一眼罗恩的脖子，果然看到魂器的金链子在那里闪烁，便压下了想骂罗恩几句的冲动，知道挂坠盒拿掉后他的态度就会稍有好转。
　　“你妈妈不能凭空变出食物，”赫敏说，“谁也不能。食物是‘甘普基本变形法则’的五大例外中的第一项——”
　　“哦，说大白话，行不行？”罗恩说，从牙缝中剔出一根鱼刺。
　　“不可能凭空变出美味佳肴！如果你知道食物在哪儿，可以把它召来；如果你已经有了一些，可以给它变形，也可以使它增多——”
　　“——哦，这个就不用增多了，真难吃。”罗恩说。
　　“哈利抓的鱼，我尽了最大努力！我发现最后总是我去弄吃的，大概因为我是女孩吧！”
　　“不，因为据说你是最精通魔法的！”罗恩反唇相讥。
　　赫敏蹦了起来，几小块烤梭子鱼从她的锡盘里滑到地上。
　　“你明天做饭好了，罗恩，你可以去找原料，想办法把它们变成能够下咽的东西，我坐在这儿拉长了脸发牢骚，你可以看到你——”】

　　韦斯莱夫人停了下来，脸色异常严肃：“罗恩！不劳而获还对别人发牢骚！我是这么教你的吗！”
　　罗恩的红晕蔓延到脖子上了，他看了看哈利，又看了看赫敏说道：“对不起赫敏。”
　　赫敏和哈利狠狠地锤了罗恩一拳，罗恩有气无力的笑了笑。

　　【“住口！”哈利举着双手跳起来说，“马上住口！”
　　赫敏看上去很愤恨。
　　“你怎么可以站在他那边，他几乎从来不做饭——”
　　“赫敏，安静，我听到有人！”
　　哈利仔细聆听，双手仍然举着，警告他们不要说话。少顷，在旁边黑暗中河水的哗哗声里，他再次听到了说话声。他回头看看窥镜，它一动不动。
　　“你在我们周围施了闭耳塞听咒，是不是？”他小声问赫敏。
　　“我什么都施了，”她小声回答，“闭耳塞听、麻瓜屏蔽和幻身咒，一股脑儿全用上了，不管是什么人，应该不会听到或看到我们。”】

　　韦斯莱夫人停住了，她惊讶的捂住胸口，“他们会被发现吗？”
　　唐克斯安慰道：“不会的莫莉，窥镜没有反应呢。”

　　【……
　　声音大了一些，还是听不清楚，因为那帮人到了河边。哈利估计说话都离他们不到二十英尺，但在奔流的河水声中不能确定。赫敏抓过串珠小包翻找起来，一会儿便掏出三个伸缩耳，扔给哈利和罗恩一人一个。他们急忙将那肉色的细绳一头塞进耳中，另一头送到帐篷外。
　　几秒钟后哈利就听到了一个疲惫的男声。
　　“这儿应该有一些鲑鱼，你说是不是季节还太早？鲑鱼飞来！”
　　……
　　一面帆布壁外有火焰跳动起来，庞大的黑影在帐篷与火焰之间晃动。烤鲑鱼的香味诱人地飘来，然后传来了盘子上刀叉的丁当声，第一个男声又说话了。
　　“给，拉环、戈努克。”
　　妖精！赫敏对哈利做着口型说，他点点头。
　　“谢谢。”两个妖精一齐用英语说。
　　“这么说，你们三个一直在逃亡，有多久了？”一个新的、醇厚悦耳的声音说，哈利觉得似乎有点耳熟，他想象出一个大肚子、慈眉善目的男人。
　　“六个星期……七个……我忘了。”那个疲惫的男声说，“在头两天遇到了拉环，不久之后又跟戈努克会合。很高兴有个伴。”片刻的沉默，刀刮盘子的声音，锡杯子被拿起又放回地上。“你怎么出来了，泰德？”那人又问。】

　　“哦！”唐克斯惊叫道，“是我爸爸，天呐。”他无措的转向卢平，卢平紧紧握住她的手。

　　【“知道他们要来找我。”声音醇厚的泰德答道。哈利突然知道他是谁了：唐克斯的父亲。“听说上星期这个地区有食死徒出现，我决定还是逃走吧。我出于原则拒绝参加麻瓜出身登记，所以知道这是迟早的事，终归非走不可。我太太应该没事，她是纯血统。后来我在这儿碰到了迪安，是几天前吧，孩子？”
　　“是，”又一个声音说。哈利、罗恩和赫敏对视了一下，没有出声但是兴奋极了，他们听出那声音分明是迪安。托马斯，他们格兰芬多学院的同学。】

　　“是迪安！”哈利，赫敏，罗恩和纳威异口同声说道。
　　“哦，天呐，他也没来上学！”麦格教授捂住胸口，喘着粗气。她转头看向斯内普，后者面无表情。
　　不安在众人之中游走，大家都在为身边麻瓜出身的朋友而担忧。

　　【“麻瓜出身，嗯？”第一个男声问。
　　“搞不清，”迪安说，“我很小的时候，我爸就离开了我妈，但我没有证据证明他是巫师。”
　　一阵沉默，只听到咀嚼的声音，然后泰德又说话了。
　　“我不得不说，德克，遇见你让我感到意外。很高兴，但也很意外。传闻说你已经被捕了。”
　　“是的，”德克说，“我在被押往阿兹卡班的半路上逃了出来。击昏了德力士，偷了他的飞天扫帚。比想象的要容易。我看他当时不大正常，也许被施了混淆咒，如果是那样，我真想跟那位施咒的巫师握握手，可能救了我一命呢。”】

　　“他们也在逃亡。”小天狼星说道。
　　唐克斯和卢平靠在一起，卢平在努力安抚她。

　　【又是一阵沉默，火堆噼啪作响，河水汨汨流淌。然后泰德说：“那么，你们两个人又是怎么回事？我——呃——我印象中妖精大体上是支持神秘人的呀。”
　　“你的印象是错误的，”声音较高的那个妖精说，“我们并不偏向哪一边，这是巫师的战争。”
　　“那你们为什么要躲藏呢？”
　　“我认为这是明智的，”声音较低沉的那个妖精说，“在拒绝了我认为无礼的要求后，我可以想见我的人身安全处于危险之中。”
　　“他们要你做什么？”泰德问。
　　“与我的种族尊严不相称的事情，”那妖精答道，声音更加粗犷和不像人声，“我不是家养小精灵。”
　　“你呢，拉环？”
　　“类似的原因，”声音较高的妖精说，“古灵阁不再由我的种族单独控制。我不承认巫师是我的主人。”
　　他小声用妖精语言叽咕了几句，戈努克大笑起来。
　　“有什么好笑的？”迪安问。
　　“他说，”德克答道，“有些事情巫师也没意识到。”
　　片刻的沉默。
　　“我不明白。”迪安说。
　　“我离开前施了一个小小的报复。”拉环用英语说。】

　　“哦！妖精的报复，我记得这是本章的标题吧！”弗雷德说道。
　　乔治说：“看来重头戏来了。”
　　众人集中注意力，哈利暂时抛开了刚才的尴尬。

　　【“好汉——好妖精，我应该说，”泰德连忙更正道，“没有把一个食死徒锁在超级保险的古老金库里吧？”
　　“如果我锁了的话，那把剑也不会帮他逃出来。”拉环答道。戈努克又笑起来，德克也淡淡地笑了两声。
　　“迪安和我还是有些糊涂。”泰德说。
　　“西弗勒斯。斯内普也是，但他还不知道。”拉环说，两个妖精恶意地狂笑起来。】

　　斯内普提起了注意力，哈利朝他的方向看了一眼。
　　邓布利多动了一下，身体前倾似乎在期待着什么。

　　【帐篷里，哈利的呼吸兴奋而短促。他和赫敏瞪大眼睛对视着，竭力仔细聆听。
　　“你没有听说吗，泰德？”德克问道，“霍格沃茨那些孩子试图把格兰芬多的宝剑从斯内普办公室偷出去。”
　　似乎有一股电流传遍了哈利全身，刺激着他的每一根神经。他像生了根一样伫立在原地。】

　　哈利叫道：“宝剑！”
　　唐克斯说：“嘘！继续！”

　　【“一个字也没听说，”泰德说，“《预言家日报》上没有吧？” “不会有的，”德克高笑道，“是拉环告诉我的。他又是听在银行工作的比尔。韦斯莱说的。偷宝剑的孩子中有一个是比尔的妹妹。”】

　　“是金妮！”罗恩说道。
　　韦斯莱夫人瞪大了眼睛，不敢相信自己看到的。
　　罗恩语速飞快地说道：“进你知道邓布利多教授把格兰芬多的宝剑留给了你，所以她去头宝剑！”
　　“她太莽撞了。”金斯莱说道。
　　“嘿！”弗雷德说道：“我们的妹妹帅呆了号吗？”
　　“闭嘴！”韦斯莱夫人说道，“让我读完！”

　　【哈利瞥了一眼赫敏和罗恩，他俩都紧紧捏着伸缩耳，像抓着救命稻草一般。
　　“那小姑娘和几个朋友一起溜进斯内普的办公室，砸开了好像是放着宝剑的那个玻璃匣子，正在偷偷把宝剑拿下楼时，被斯内普抓住了。”】

　　十七个人都朝斯内普看去。
　　斯内普面无表情，听天由命，哈利和罗恩一起狠狠盯住他，双胞胎面露警惕。
　　斯内普看起来想要呵斥哈利的眼神，但是韦斯莱夫人火烧了一样的目光让他闭嘴了。

　　【“啊，上帝保佑他们。”泰德说，“这帮孩子是怎么想的，以为他们能用这把宝剑去对付神秘人？或对付斯内普本人？”
　　“哦，不管他们想用它干什么，斯内普断定这把剑放在那里不安全了。”德克说，“几天之后，我想是得到了神秘人的许可，他把它运到伦敦存在了古灵阁。”
　　两个妖精又大笑起来。
　　“我还是看不出有什么好笑的。”泰德说。
　　“那是赝品。”拉环刺耳地说。】