上一章里很多姑娘提到“飞鸡”的梗是中文梗。其实这也属于翻译问题吧。
如果是英文语境的话,温妮当时其实是把“aeroplane”的“aero”理解成了“arrow”
所以当赫敏提到“Aeroplane”的时候,她只是问了一声:“Arrow?”
但是作为一本中文小说,这样写就很没意思了嘛,换成对应的中文梗就会好玩多了。
另外这一章里登场的梅丽莎姨母,那种带着傻气的性感,可以参照玛丽莲-梦露的形象,嗯,她基本上就是一个法国复古版的玛丽莲-梦露。比梦露少一点肉感,多一点贵气。
忽然想起之前荔枝姑娘找我要拉温妮的形象设定的时候,我说温妮的形象没有借鉴现实人物,但是最近我发现,我在写她的外形时,眼前偶尔会浮现出老友记里的瑞秋的形象,棕发(但是温妮的发色更浅,在阳光下看起来像深金色),甜美的长相,还有那个身材(啊我好爱当年瑞秋的身材,简直绝色),基本上都可以和詹妮弗对上。只不过性格完全不同,还有瞳色也是。
另外拉温妮的脸会更小一点,皮肤更白一些,比起詹妮弗的美国甜心形象,拉温妮则完全是个英式少女,区别还是蛮大的。
所以我总说,温妮有一张非常甜美温暖的脸,但是由于性格过于冰冷,掩盖了她本来的样子。只有笑起来的时候,会柔软得像一朵花瓣。
这么写可能有点矫情,但真实地展现了我对瑞秋的爱呀(捂脸)皮特那个渣男!
最后谢谢各位姑娘的投雷哟~么么哒~
lilobu扔了1个地雷 投掷时间:2019-02-14 03:13:11
是碗里生姜呀扔了1个地雷 投掷时间:2019-02-14 03:40:43
呛呛扔了1个地雷 投掷时间:2019-02-16 07:43:35
长歌·过往扔了1个地雷 投掷时间:2019-02-16 10:12:02
涩会你大饼干扔了1个地雷 投掷时间:2019-02-17 15:46:45