15、Chapter9/理智的边缘[下（谢子舒译） ...
-
第二天早上，当他们离开公共休息室去大厅吃早饭时，哈利问赫敏：“那么，昨晚你和马尔福谈过了吗？”
“是的。”赫敏答得很简短，没有一丝多余的内容。事实上，她不知道自己该对哈利说些什么。
“然后呢？”哈利焦急地催促道。“他说什么？”
“他说他今晚想见你，就在天文塔五楼的储藏室。”赫敏偷偷向四周瞥了一眼，确保罗恩没有在偷听；罗恩这会儿正在不远处，向西莫询问其他学院的的比赛情况，并猜测着最有可能的赛事安排。
“今晚？”哈利皱起眉头。“为什么？他想谈什么？”
“我不知道，”赫敏很诚实地回答，“他没说。但他似乎真的很想和你谈谈。”
“那他知道昨天究竟是怎么回事吗？”哈利追问，“关于他为什么会跌落？而我又为什么不能治愈他？”
“我没告诉他你试着治愈他的事，他看上去已经够烦的了。”赫敏斜瞥了哈利一眼。“不过昨天晚上——你在公共休息室里说的那些话又是怎么回事？你是突然记起那的确是一场碰撞，还是为了不让罗恩和其他人产生怀疑？”
“他们都以为我和马尔福相撞了，所以我觉得这是我们应该坚持的最好说法，” 哈利慢吞吞地回答。“那么马尔福说了什么？”
“马尔福估计他今天就能出院，所以——”赫敏还没说完，哈利就轻轻拍了拍她的肩，把她拉到一边放慢了步伐。
“嘿，”他直视着她，眼里充满了真切的焦虑。“听着，赫敏，你在回避我的问题，我看得出来。昨天发生的那些事，总有些什么是我有权知道的吧？拜托了，赫敏，告诉我他说了什么。”
赫敏咬着下唇。“这……很难开口，哈利。”
哈利看上去有些不快，“是马尔福叫你不要说的吗？”
“不，”赫敏露出了进退两难的神情，“只是——噢，哈利，是你。”
“我？”哈利眨了眨眼，“什么意思？”
“是你，哈利，”赫敏语气严肃， “是你造成了昨天的一切。马尔福是因为你而摔落的，他受到了你的影响，而且……”她停了下来，深深地叹了口气。
哈利凝视着她，像是五雷轰顶。“他…是因为我才掉下去的？”他看起来相当困惑，“这是什么意思？我们真的撞到一起了？”
“不，”赫敏说，听起来有些不安。“他说你在生他的气，因为他差点就先你一步抓到了金探子。然后你的怒气不知怎么在爱情魔药的作用下放大了，他实际上能在大脑里感知到你的愤怒，哈利，可能因为情感共鸣一时太强烈了，他承受不住所以昏了过去，从扫帚上摔了下来。”
哈利沉默了很久；赫敏忧虑地看着他。“听着，哈利，这不是你的错，无论发生了什么……”
他们来到了大厅，由于找座位的途中不时有几位同学主动打招呼，他们没有再继续谈话。哈利坐到赫敏旁边的位置上，看着食物被端上桌，自始至终静默无声。
看到哈利这么沮丧让赫敏很不好受——她几乎后悔告诉了他，尽管她知道哈利应该知道整个真相，因为这件事与他的关系比她更大。但她到底还是犹豫了一下，因为她清楚哈利要是知道了真正原因，绝对会为德拉科的遭遇而内疚自责。
现在大伙都在吃早饭，要想谈些什么无疑是不合时宜的。她又瞥了哈利一眼，发现他正盯着大厅的另一头，当她顺着他的视线望去，胃部不由一阵闷颤——那是斯莱特林餐桌旁属于德拉科的空位子。
“哈利，”她开口想安慰些什么，但哈利摇了摇头，示意她不要在餐桌上讨论。
真是给今天的心情开了个“好头”啊……赫敏闷闷不乐地往吐司上涂着黄油。她咬了一口面包，想起德拉科昨天晚上对她说的话——那些有关毒药和血，还有无法纠正的错误的话，像是荡响着沉重不祥的回声。但她仍然坚信他们会找到出路的。在某处肯定存在什么办法。
当她把一杯南瓜汁举到嘴边时，突然，灵光乍现。她盯着挂在斯莱特林桌子上方的绿旗上的银蛇徽章——
蛇咬的伤口。
毒/药。
在血液里。
血清。
“哦，我的天！！”她大叫着跳了起来，“我想到了一个主意！”
每个人都转身盯着她；哈利也抬头望着她，迷惑不解。
赫敏抓起一片吐司塞进嘴里，咕哝了几句只能听懂“图书馆”一词的话，然后冲出了大厅。
西莫转过身看着她离去，脸上露出一种好笑的表情。“好吧，女士们，先生们，看来这是‘尤里卡！’插曲的最新版本。不过，没原版那么出丑就是了。”
（“尤里卡”原是古希腊语，意思是：“好啊！有办法啦！”来源于古希腊学者阿基米德在泡澡时发现了浮力，赤身裸体奔出门去，欢呼“尤里卡！尤里卡！”）
在过去的五分钟里，这已经是哈利第三次看表——现在是八点四十五，他独自坐在男生宿舍的床上。罗恩和其他人都在公共休息室里，但他选择留在楼上享受片刻的寂静和安宁。他知道赫敏现在正在图书馆，白天课间的大部分时间她都在那里研究能像血清对抗蛇毒一样对毒/药产生抗体的药剂。
不得不说这是一个相当有创意的想法，哈利承认；他相信赫敏会构思出一个完美的解决方案。显然，德拉科前一天提起的什么话让她想到了爱情魔药在血液中的毒性，这意味着抗毒素药剂应该能够中和爱情魔药的本质。这真是简单得不可思议，而且绝对值得一试——他打算在晚上会面时，向德拉科介绍一下这个新想法。
这会儿，一本满是灰尘厚重如砖的《药物魔法学》正放在他的床上——是赫敏给他看的，让他熟悉下这个计划的基本概念。哈利把书翻到最后几页，按主题的顺序列出了索引。他轻松地找到了“抗毒素药剂”这个条目，翻到编号页，开始阅读起来：
这种抗毒素药剂，针对受到毒素、有毒化学物质或其他外来物质的污染，且可能引发死亡或并发症的病人血液进行解毒。
无论是口服吞入还是静脉注射的所有化学物质，抗体都可对其生效；因此，一旦打入抗毒素药剂，所有药物的效果都将被抹消。
一般情况下，抗毒素药剂被用来清除误服的药物，对血液中清晰可辨的化学物质效果最好，且通常立即起作用，尽管可能需要24小时才能显示效果。
哈利停下来，沉思了一会儿。这种抗毒素药剂听起来像是他们一直在寻找的完美解决方案。当然，这本书只是一本魔药学参考书，没有列出抗毒素药剂的具体配方——这正是赫敏在图书馆里努力查找的目的。
德拉科可是欠了赫敏一个大人情，哈利自顾自想着，再次检查了下时间——八点五十，是时候下楼了。
他把黑色的院服挂在椅背上，以免弄皱，这时有什么东西从口袋里掉了出来，飘落在地板上。哈利弯腰捡起，意识到那是德拉科不到一个星期前写给他的纸条。很难相信事到如今才过去短短数日时光。从那时到现在，似乎有永远那么长，属于他们的每个瞬间仿佛都从时间的洪流中抽离出来，充斥着混乱矛盾的情感，漫漫延伸、永无尽头。
哈利摇了摇头，试图把脑海中无处不在的担忧抹去——他把纸条放到了看不见的地方，又把书搁回到床边的桌子上。深吸一口气，他平静地离开宿舍走下楼梯，尽量显得漫不经心好能不引起注意。格兰芬多的其他学生正坐在公共休息室里一边闲聊一边做作业，哈利借口说他要去见麦格教授谈谈他的变形课学期计划，然后飞快地从公共休息室溜了出去。
他的双腿几乎是不由自主地往天文塔储藏室那条偏僻小路行去，尽管他之前只去过那里一次。有些事如果镌刻进了记忆，是很难忘却的，尤其是当他对那个储藏室的记忆全是刀、血、戒指……
全是德拉科。
他在八点五十九分的时候来到了储藏室，敲了两下门然后才小心翼翼地推开。像往常一样，德拉科已经在那儿了，这次他坐在储物室另一头的大红木箱子上。哈利不记得之前有看到过那只箱子——也许是费尔奇不久前带来的，这可不是件好事，因为这意味着这个储藏室并不像他们想象的那么废弃。
哈利轻轻关上身后的门，朝德拉科的位置走近了几步。德拉科目不转睛地盯着他，视线没有移开一瞬；哈利最终在离德拉科几英尺远的地方停了下来。他张开嘴，却突然不知道自己该说些什么。
德拉科最先打破了沉寂。“你的脚踝怎么样了？”
哈利眨了眨眼，“你怎么知道……？”
“我听说的。”德拉科不慌不忙地回答，慢慢站了起来，朝哈利走近一步，自始至终都紧紧注视着他。“昨天的比赛很精彩，不是吗？”
“那你现在好些了吗？”哈利反问道，声音饱含关切。
他的目光扫视过德拉科的身体——另一个男孩今天穿了身简单的牛仔裤和斯莱特林的学院t恤，t恤正面用醒目的黑色书法浮雕了一个汉字“蛇”。德拉科裸露的苍白手臂上几乎没有前一天受伤的痕迹，只有浅粉色的新生皮肤彰显着才愈合不久；哈利抬头看了一眼德拉科的前额，那里流动着像水银一样的饱满光泽，昭示着哈利曾经试图医治，却最终失败的所在。
德拉科看着哈利，非常平静。“你觉得我看起来还好吗？”
“唔，”哈利努力思索着合适的字词，“嗯，你看起来很好，不……我的意思是，你的身体看起来很好——等等，我不是那个意思！——我是说，你的身体看起来好多了。”他停顿了一下。”我不知道你其他方面感觉怎么样。”
德拉科微微歪了歪脑袋。“赫敏告诉你什么了吗？”
哈利咬着他的下唇，然后轻轻点了点头。
一种复杂难辨的情绪掠过了德拉科的脸庞，一瞬间，他移开了目光。“所以你都知道了。”
哈利又点了点头。
“是一切吗？”德拉科试探问道，声音微微发抖。“关于发生了什么——还有为什么会发生？”
“是的，”哈利的声音堪称轻柔。“她都告诉我了。”
随之而来的是一阵沉默——并不是由于局促不安或是尴尬窘迫，而是因为无法言说的悲哀。这是他们在非身体接触状态下最相近的一次——只有短短几英寸的距离，只要向前迈一步，他们之间的距离就会彻底消弭，再无间隙。
可他们谁也没有动。
“听着。”哈利最终叹了口气，说道。“赫敏想到了一个或许能解决我们俩困境的法子——这是个好主意，也许——”
就在这时，德拉科突然轻喘一声，紧紧抓住了牛仔裤。“该死，我的魔杖在震动！”
哈利立刻向后退了一步，警惕地看了德拉科一眼。“我希望你说的只是字面意思上的魔杖……”
“有人来了！”德拉科嘘了一声，低低咒骂着；他转过身，盯着他们背后的门。“我想是费尔奇。该死，我们得躲起来！”
哈利看了眼那扇紧闭的门，疑惑不解。“可我没听见任何动静。”
德拉科四处打量着这个小房间——突然，他的目光锁定一处，他迅速大步走到那个先前坐过的红木箱旁，打开盖子，发现里面有一个相当狭窄的空间。他的眼睛亮了起来，转向哈利。“来吧，我们可以躲在这里。”
哈利犹疑地盯着那只箱子——他讨厌幽闭的空间，因为那总能勾起他不愉快的童年回忆，而且这个长方形木箱让他想起了棺材，爬进去绝不可能有多舒服。
“你怎么了，马尔福？”哈利皱起眉头。“我听不见脚步声，会不会只是有人在楼上走来走去？”
“不，”德拉科很是急切，“有人正在走近这扇门，我们如果不立刻躲起来会有大麻烦的。相信我，好吗？”
相信我。不知什么原因，这三个再简单不过的字击中了哈利的心，因为那就是他迄今为止一直在做的事情——信任德拉科。不是因为他必须这么做，而是因为他想这么做。
“哦，好吧。”哈利不情不愿地嘟哝了句，走到德拉科身旁，盯着那只盖子大敞的红木箱。
德拉科看起来松了口气。“乖，快点进去。就现在。”
“你疯了？”哈利不敢置信地转向德拉科。“让你骑在我身上？没门！”
“哦，好！”德拉科抓狂了，厉声说道，“那我先进去，行了吧？！”
他迅速跨进箱子坐了下来，蹬直两腿，向后仰着，平躺在底板上。箱子内部比看上去要更宽敞，因为德拉科似乎可以毫不费力地适应里面。
“你还在等什么？”德拉科怒吼了一声，瞪着哈利。“快点进来！现在随时都会有人推门！”
哈利低声嘀咕了几句，听起来像“最好是如你所说，马尔福，否则……”他小心翼翼地跨进箱子，又动作谨慎地爬到德拉科身上。这会儿他们的身体从肩膀到脚踝都紧密无间地挨在了一起——就在哈利坐进箱子的那刹，德拉科伸手盖上了箱口。伴着砰的一声，他们被完全淹没在了黑暗中。
哈利眨了眨眼，努力想适应箱子里黑黢黢一片的环境——他甚至不确定自己的眼睛是睁着的还是闭着的，里面伸手不见五指，睁着和闭着似乎没有区别。他把双手和膝盖撑在德拉科的两侧，这样他就不会真的压在德拉科身上了——但不到一分钟后，他的胳膊开始酸了，于是他只能让自己的体重完全落在德拉科身上，可这样一来，所有触感都被无限放大。他能感觉到德拉科温热的胸膛就压在他的胸膛上，德拉科微促的心跳也应和着他如有擂鼓的心跳。
接着他们听到的是门把手转动时发出的咯吱咯吱声，门开了，随之入耳的是被拖长的熟悉步子——毫无疑问，是费尔奇。他似乎正在气喘吁吁地运着什么，地板上发出麻袋被拖过的沉闷刮擦声。费尔奇的脚步危险地离箱子越来越近，哈利和德拉科都不约而同地屏住了呼吸——但随后他拖着脚步的声响又渐渐远去，直到一声关门声结束了一切
“他走了吗？”哈利静静地问。箱内太黑了，什么也看不见——他只模模糊糊地意识到他的下巴正靠在德拉科的左肩上；还有几缕发丝在他鼻尖上作痒。
“再等等，”德拉科压低的声音很温柔；听起来，他和哈利的脸朝的不是同个方向。“万一他回来了呢。”
他们又默默地等了几分钟——哈利能感觉到德拉科的呼吸在不知不觉中加快了，绰隐昏暗中，他们靠得是那么近。因为被箱盖压着背，哈利不太舒服地挪动了一下——这箱子绝对不是为两个人设计的。德拉科的膝盖此刻正抵在他的小腿上，哈利试着让自己调整到一个不那么被动的位置，但最终还是由于缺乏空间而不得不作罢。
“我要被压扁了。”哈利烦躁地抱怨着，因为某个事实而更加坐立不安——他的左腿已经快麻了，而他的右臂也不知怎地搂在了德拉科的腰上，手指都快抽筋。
“波特，”德拉科咬紧牙关说道，“你能不能不要再动了？”他听起来有点喘不上气。“你，嗯，正在创造…非常不必要的…摩擦。”
“什么……？啊！”哈利立刻僵住了，这下保持的姿势比原来更让人难受。“哦……我很抱歉。”
仿佛度秒如年，沉寂中蔓延着让人心跳加快的尴尬。
“我说，你还是可以呼吸的。”德拉科最终无力地开着玩笑。
“嗯？哦，没关系。”哈利的声音甚至都带上了窘迫的色彩。“我现在这样很好，没事的。”
德拉科闭上眼睛，试图沉浸在这溶溶黑暗之中，好来转移自己对哈利的注意力。哈利就躺在他的身上，离他是那么近，那么诱/人……哈利刚才坐立不安的蹭/动，对他来说更像是挑/逗的摩擦。他甚至能感觉到哈利喷洒在他脖颈上的温热呼吸，激起一阵阵火/热战/栗顺着脊椎盘旋而下，叫嚣着不为人知的隐秘欲/望——只要他把头转向哈利，他们就能——
“唔，我压到你了吗？”哈利开口询问；德拉科能感觉到哈利说话的时候，柔软唇瓣轻轻擦过亟需抚慰的耳垂。他不禁颤抖了一下。
“对，你正在。”德拉科不得不调用每一分力气去平息体内不受控制的躁/动。哦，天哪，这比他想象的更丢人——哈利能感受到他身体的一切，每一次颤抖，每一次震动，都是对他们如此亲密的接触所作出的反应……这简直太难堪了。
哈利又轻轻地挪动了一下，一个感觉像是冰冷金属环的东西从他衬衫领口处滑了出来，落在德拉科的皮肤上——感知着那紧凑的密度和金属的重量，德拉科几乎立刻明白了那是什么。
那是一枚戒指。
从哈利戴着的项链上垂下来，掠过他光/裸的喉结。
德拉科的心脏漏跳了好几拍。会是……他送的那枚戒指吗？哈利把它戴在了脖子上？
就在这时，躺在德拉科身上的哈利，突然意识到有什么硬邦邦的东西正紧贴在他的大腿内侧——还有节奏地撞击颤动着，他睁大了眼睛，甚至不敢去想那是什么东西。他猛吸一口气，不由自主地吐出了“噢，天哪，马尔福”这几个字，声音震惊而压抑……
“放松，波特。那真的是我口袋里的魔杖。”德拉科告诉他。哈利感觉到德拉科的手指轻轻合上了他的左手腕；这个简单的动作竟有一种惊人的温柔，让他甚至没有想过抽离。
“我对这个储藏室施了监视咒。”德拉科继续低声解释。
“只要有人接近这个房间到一定距离，它就会触发警报，让我——嗯，字面意思上的——魔杖震动警告我们。”德拉科把腿微微分开，好让哈利的膝盖滑入他大/腿间。“这就是我刚才知道费尔奇要过来的原因——魔杖还在震动，说明他还在附近徘徊，不过幅度似乎越来越弱了。等它停下，我们就可以出去了。”
“哦。”哈利如释重负地笑了笑。“我刚刚还以为——”
“不，波特，我是不会因为你躺在我身上而……！”
“好吧。”
“可你又知道些什么呢？”德拉科的声音轻如呓语，他把脸转向哈利，轻轻摩擦了擦他们的鼻尖——一阵刺痛的感觉在瞬间冲刷过四肢百骸，贯穿了战栗不已的神经。他的手指本能地紧扣住哈利的手腕；他们现在离得那么近，他没办法，他实在没办法忍住——
德拉科微微抬起头吻上哈利，唇瓣相接时，他闭上了眼睛；突然间，原本如同漩涡的黑暗在此刻犹如天鹅绒般丝滑无垠，空洞的漆黑幕布也被涂抹上了夺魂摄魄的斑斓色彩。
他松开了哈利的手腕，转而握住哈利的手，十指相扣紧密交/缠；其余种种如梦幻灭消失无踪，现在对他来说最重要的是他拥有什么，手里握着什么，舌尖上品尝着什么，就像这一刻他的嘴唇紧贴在哈利温暖柔软的唇瓣上……
“马尔福。”哈利温柔地念着他的名字，轻轻扫过了德拉科的嘴唇；他没有逃避，可是同样的，他也没有回吻。
德拉科迫使自己睁开眼睛；现实的凄凉又一次涌了进来，就像在沉暗中闪烁的水光。他重新把头靠回箱子底部，打断了那个缱绻的吻——他听见哈利叫他的名字，但不是他期望的那样。
无数次，在梦中，哈利会紧紧依偎着他，低声唤他的名：
德拉科。
“马尔福，听着。”哈利再次开口，声音听起来有些微妙，但是被克制得很好。“控制住你自己。”
德拉科的脸几乎一下子烫了起来。“我不是有意的。”
“没关系。”哈利小心地掩藏起了自己的情绪。
他们安静地继续躺着，似乎又是一个永恒的轮回；德拉科缩回了他的手，颤抖的手指从原本亲密紧扣的十指中挣脱而出。
最后，当口袋里魔杖的震动停止后，德拉科终于开口，声音仍然有些不稳。“好了，现在你可以打开盖子从我身上离开了。”
他们一起推开木箱的盖子，笨拙地爬了出来。哈利伸展抽筋的肌肉时小脸皱成一团，然后他转过身去帮德拉科——他伸出了手，德拉科也回握。
他们花了好几分钟按摩麻木的四肢来恢复知觉，哈利一边敲打着小腿一边责备地看了德拉科一眼。
“我再也不要跟你呆在一个箱子里了。我现在全身都硬了。”
“哦，真的吗？”德拉科眉毛一抖一抖地没忍住笑。“天哪，波特，我没想到你的感觉竟然这么不错。”
哈利醒悟过来，脸蛋涨得通红，看起来很是慌张。“我是说我的胳膊和腿！”
德拉科微微一笑，捋了捋凌乱的头发。“行吧，随你怎么说”。他再次小心翼翼地朝门口瞥了一眼，笑容渐渐消失。”我们最好马上离开这里，看来费尔奇今晚不止会来一次，还真是难得。我以前来过这个房间几十回，他晚上很少来放东西。可我还是差点被他撞见过一次，这就是为什么我现在只要一上来就会施监视咒。”
哈利看起来对此很是印象深刻。“这个监视咒非常巧妙。”
德拉科斜瞥了他一眼，愉悦而得意。“就是那种能让你‘占上风’的小咒语。和你的手铐咒比起来算不了什么。”
哈利微微脸红了一下，想不出辩驳的话。
德拉科向哈利走近几步，上下打量了一会儿。“你的衬衫后面全皱了。”他伸出手，体贴地把哈利的衣领抚平。“别动，就在那儿。”哈利没有避开。
他转过身来，又一次地与德拉科面对面，他们靠得太近了，胸膛里的那颗心像是兵荒马乱再也不属于自己，但奇怪的是，这让人感觉才是对的。哈利镇定了下来，凝视着德拉科那双涌动着漩涡的灰色眼睛；仿佛地平线上风暴来袭滚滚如潮，夹杂着不安与抑郁的厚重云翳遮蔽了渺茫希望。
“听着，马尔福，我——”哈利刚开口，德拉科就用手指封住了哈利的双唇，一时缄默无声。
“别。”德拉科的声音因痛苦而颤抖，眼里闪烁着从未流露过的情感。“别说对不起，波特。”
“我没想说这个。”哈利不慌不忙地说了下去，嘴唇不经意地碰触到了德拉科的手指。“我要说的是，我会看看赫敏的计划进展如何，然后到时候告诉你。”
在那一瞬间，他们彼此凝视着对方——然后德拉科把手垂到一边，向后退了一步，眼里仿佛蒙着层难以辨明的阴霾。
“你先走吧，”他平静地说。“我过几分钟再离开，以防碰上费尔奇。”
哈利点了点头。”好的。”
哈利静静地打开门，溜向走廊——而德拉科再也没说什么，只是垂下眼睛，看向别处，直到听到门咔哒一声关上。
然后，再也承受不住的。
他双手捂脸，滑落至地，彻底精疲力竭——
为那份他对哈利的渴望，为强迫自己什么也不做的艰难，为……
他又一次情不自禁地吻了哈利。
这是种折磨。纯粹的折磨。而遗憾是来得如此强烈和无奈。
别。别说对不起，波特。
屋外，哈利轻轻关上了门，却没有将自己的手从门把上移开；他无力地倚靠在门框上，神情在火炬照映的晃动光影里明明灭灭。
“可我真的……对不起。”
哈利的那句低喃就这么飘荡在无尽黑暗里，消散如尘埃。
TBC
作者有话说
第15章 Chapter9/理智的边缘[下（谢子舒译）
，还差 