【注解·Op.6】
[1] Zal:肖邦惯用的语气词,他常常用这个词表达心情。
李斯特在《Life of Chopin》中解析了它为更深刻的内含:“Zal意味着蓄积的仇恨,对责难的愤慨,复仇的策划,毫不留情的恫吓,这一切蛰伏在内心深处,渴望有朝一日能复仇,或者滋养出无结果的苦涩。”
[2] 不用写外貌描述:照相机还未被大面积推广运用的时候,在欧洲,出国的护照上会有一段描写护照持有人外貌特征的句子。
但李斯特在欧洲列国环游、开演奏会的时候,边境关口核查身份的人几乎看一眼证件上的名字、问个职业再看他一眼就会放他过关,基本轮不到一样样核对外貌特征。
[3] J'aime Chopin:法语,意思是“我爱肖邦”。但这里欧小姐的意思大部分是“我爱肖邦的音乐”。
[4] 通行卡片:Laissez passer,法语词汇,本意是“通行证”,这里可以等同于英语中的“visit-card”。
音乐家们常用的小手段,为了不浪费彼此的时间,当来访者的才华足够达到引荐的水平时,受访人往往会拿出另一个音乐家的“拜访证”给他。这种小卡片往往由音乐家本人制作,附上签名,然后分发给其信得过的好友。好友使用时只需写上推荐人的名字和自己的签名就行了。
威廉·冯·伦茨就是在李斯特这里拿到了肖邦的“通行卡片”,才得以与这位大师会面。
[5] 金路易:十九世纪在法兰西依旧被使用的旧体货币体系。为单块金币币种,一枚金路易可以兑换24法郎。
如果欧小姐拿着这枚路易去找肖先生上课,某人还要倒找她4法郎呢(可能看是未婚妻小姐,波兰音乐家会找她一枚面值5法郎的银币,笑)。
*
感谢投出霸王票的小天使:樱桃子。、鸡蛋里的猫骨头、梨梨清婉、困成一滩史莱姆 ;
感谢灌溉营养液的小天使:小星星星辰、Samantha、鸡蛋里的猫骨头、梨梨清婉、奈亚如是说、鲸鱼君、子八瓜、南客忘归、G、38361313、心悦双鱼。