《你是世间倾城色》子少言

11、第十一章

　　倾城色第十一章
　　2020年1月14修改

　　汤琳霎时转头，恰好对上宋译的目光。宋译神色坦然：“我叫了你几次了。”

　　汤琳恍然大悟，但他的气息扑打在耳边的那种痒痒的感觉让她的心跳快了一拍。汤琳按了一下开窗键，车窗降下了一点点。宋译看着只有指缝大小的缝隙，笑了笑，果然是“开一点点窗”。

　　“冷。”汤琳解释。

　　此时正是十一月末，天气一天一天地变冷，加上风的话就有些寒意了。宋译扫了一眼汤琳的腿，说道：“那你还穿成这样？随行翻译不必非要穿裙子，大方得体就行。”

　　汤琳道：“她们也这样穿的。我穿裙子好看。”

　　宋译低低一笑。

　　汤琳白了他一眼，就算所有人都说她漂亮他恐怕也不会说。

　　宋译没让汤琳把车窗再开大点，他埋头整理公文包上的文件。汤琳终于还是忍不住问：“你为什么坐这里？”

　　宋译头也没抬：“这是我的习惯。”

　　习惯？他在车上都是坐这个位置？所以沈璐没有奇怪，因为她知道宋译的习惯。

　　“现在也不是外交场合。”宋译又道。

　　汤琳哑口无言，车上都是外交部的人，的确不是真正的外交场合。她刚才还疑惑，在思考原因，现在觉得有些好笑。哪有什么原因？不过是他的习惯而已，而她不知道他有这个习惯。以前那样熟悉的人，几年不见他就有些她不知道的喜好了。

　　两个人说话很小声，不过坐在后面的许乔和苏绍泽知道他们在说话，只是不知道在说什么。仔细一想，他们坐在一起，说话很正常。因此他们对此并没有多在意，他们更在意接下来的活动翻译，他们正为此事紧张。

　　“今天的翻译准备得怎么样？”宋译问汤琳。

　　汤琳：“一定没问题。”

　　“拭目以待。”

　　但汤琳虽然这么说，她心里还是紧张的，毕竟这是第一次以随行翻译的身份进入外交场合，并且这次的翻译是对他们四个月培训的检验。

　　到了C国驻华大使馆，国际司和非洲司两辆车子稳稳停下。正好U国大使馆的车子也到达。两边的人员都下车。宋译和U国大使馆人员打招呼。苏绍泽赶紧跟在宋译身边。汤琳和许乔则走在苏绍泽身后，虽然然是轮流翻译，现在还不到她们，但她们都竖起耳朵听。沈璐则紧跟在宋译的另一边，不敢有丝毫松懈。

　　宋译和U国使馆人员寒暄一番，非洲司的杨司长也过来招呼。然后大家礼让着走上红毯。C国驻华大使馆大使博格先生亲自迎上来招呼宋译和杨司长。几人又寒暄一番，博格先生做了个“请”的手势。

　　大使馆里已经来了有不少人了，他们大多是其他国的驻华大使馆里的人员。大家在一起绅士而礼貌地交流。汤琳他们几个外交部的人一出现那些人就陆续前来招呼。宋译是国际司一处副处长，头衔不算高，但似乎没有人跟他不熟的。

　　S国大使刚走到L国大使面前伸手想握手，L国大使似乎没看见，直接转身朝宋译他们走来。S国大使尴尬地收回手。

　　作为翻译司人员，每天看时事新闻，听译时事新闻是必修课，因此各国大使的样子他们都是知道的。对于S国和L国的关系也清楚，S国和L国两国的关系并不怎么友好。汤琳知道，刚才S国大使只是礼貌性的想握手，但L国大使显然不给面子。

　　“杨司长！宋副处长！”

　　“好久不见！”

　　被L国大使不放在眼里的S国大使也过来。宋译和杨司长都一一回应。

　　大家热情而客套地互相打招呼。

　　等大家一一寒暄完，活动也开始了。博格大使进大厅来致欢迎词，感谢大家的到来。

　　博格先生说的是英文，苏绍泽在宋译身边翻译。

　　汤琳觉得这个欢迎式开场白的翻译不难，目前看苏绍泽也还镇定，没出错。接着，博格先生开始介绍非洲，汤琳一边听着一边根据博格先生的提示转头看使馆里的布置。使馆里摆放了关于非洲的许多图片、海报。这些图片、海报介绍了沙漠、草原、非洲狮等各种野生动物，以及作为人类起源地的非洲所经历的文明。当然，还有一些图片是介绍非洲人民现在的生活状态的。汤琳想起她问宋译这次活动会涉及到关于非洲的哪些问题，当时宋译回答“非洲的文明、现在人们的生活状态、各国的援建尤其是中国的援建可以了解一下”，关于这次活动，宋译说得一点儿都没错。

　　苏绍泽翻译的声音不大，但汤琳能听见，沈璐也能听见。汤琳听着博格先生的讲话，又听着苏绍泽的翻译，忽然她轻轻眨了一下眼睛，苏绍泽漏了一句没翻。不过，作为同传，偶尔漏一句没翻是可以的，只要那一句不是重要信息。但不一会儿，苏绍泽又漏了一句没有翻译。即使不是重要的信息，如果三番五次漏译可不行。沈璐转头看了苏绍泽一眼，似乎要开口。而沈璐要是开口纠正了，那苏绍泽的测试就不能通过了。汤琳为苏绍泽捏了一把汗。就在这时，苏绍泽把那一句补上了，而且把最开始漏掉的那一句也翻译了：“非洲经历了古埃及文明、迦太基文明等文明。”沈璐没说什么，收回了目光，汤琳也为苏绍泽松了一口气。即使之前漏译了，后面补上是没有问题的。

　　博格先生的讲话完毕，请大家自由参观，自由交流。自由参观的时候宋译和杨司长没在一起，汤琳那组便跟着宋译，尤悦诗那组便跟着杨司长。不过有其他使馆的人员走过来和宋译一起参观、谈话。

　　汤琳除了听苏绍泽的翻译外，忍不住看宋译，他和别人谈笑风生的样子很有些魅力。不过他们说的大多是明面上的客套话，赞叹非洲是人类的起源地，有过灿烂的文明。宋译往展示非洲人民现状的那些图片走去的时候，应该轮到许乔翻译了，苏绍泽退下来。

　　苏绍泽落后几步，长长地舒了一口气。汤琳也暂缓了脚步，笑着问：“紧张了？”

　　苏绍泽点头：“可不是？把我紧张坏了，沈处长又在旁边等着随时救场，压力山大。我一紧张就慌神，一慌神就漏译了。”

　　汤琳说：“还好你补上了，补上了就没关系。而且我听你前面翻译得都很不错。这个小时的翻译是过了的。”

　　苏绍泽笑道：“总之，我可以暂时休息一下了。唉，我真有一种第一次上战场的感觉。接下来就看你们的了，不要慌。”

　　汤琳点头。她抬眼，宋译和许乔、沈璐走到前面去了，她赶紧跟上去。汤琳听着许乔的翻译，挺好，许乔的翻译水平她从来不质疑。一路下来，许乔没有出丝毫差错。许乔之后，该汤琳翻译了。

　　许乔也松了一口气。苏绍泽称赞：“真不错。”

　　“谢谢。”许乔笑。对于刚才的表现，她很满意，现在她就想看汤琳的表现。于是，换她跟在汤琳身后。

　　此时宋译正和P国大使说话，他们讨论的是非洲人民的粮食和医疗，在他们面前的那一组图片就是因饥饿和疾病而导致身体瘦弱、畸形的非洲人民。

　　“中国也在几十年前开始援助非洲。”P国大使一说完汤琳就翻译完。

　　宋译说：“是的。我们从1956年开始对非洲进行经济援助。后来在JI国及我国都困难时，为JI国援助过10000吨大米。”

　　P国大使身边也有翻译，因此宋译说完后，汤琳不再把宋译的话翻译成英语，而是由对方的翻译直接翻。但这一次汤琳发现对方并没有翻译中国对JI国的大米援助。汤琳立即就用英语将中国援助JI国10000吨大米这事说了。许乔蹙眉，对方有翻译人员，虽然漏译了，但汤琳翻译会不会唐突了？但沈璐却在轻轻点头。

　　P国大使听了也连连点头。

　　“我们也一直有派医疗队去援助，另外，还建了一些医院、体育馆。第一年就为北非的NI国培训了9603名医疗技术人员。”宋译又说。

　　P国大使道：“在援非上面，希望我们日后有更多更深的交流。”

　　宋译笑道：“当然可以。”

　　“那么，之后贵国对非洲国家还会有哪些方面的援助？”P国大使问。

　　宋译：“我们会在各方面对非洲国家进行力所能及的帮助。”

　　汤琳翻译得很流畅，对方一说完她就翻译完。

　　活动举办者C国大使博格先生走过来，诚挚地说：“中国是我们的好朋友，是我们的兄弟国家。我们非常感谢中国对我们的帮助。”

　　宋译和博格先生、P国大使一起谈话。后来，又有人过来，有些带了翻译，有些没带翻译。汤琳翻译了P国大使的话，又立即翻译博格先生的话，然后是其他人的话。他们许多人的口音不一样。

　　苏绍泽小声跟许乔说：“这么多人？沈处长会不会让我们分担一下？”

　　许乔看向沈璐，沈璐并没有让他们给汤琳分担的打算。不过，她又仔细听汤琳的翻译，发现汤琳面对这么多人，为这么多不同口音的人翻译，还是同声传译，而汤琳都能应付，而且游刃有余。这样的情况许乔也赞叹精彩，不由得佩服起汤琳来。

　　沈璐没让苏绍泽和许乔帮忙，因为她发现汤琳能应付。六七个人不同口音，说话不同风格，汤琳都应付自如，让她惊讶，同时也很惊喜。

　　上午的翻译结束，到了午餐时间。午餐时间也是要翻译的。此时又该轮到苏绍泽上场了。

　　汤琳和许乔、沈璐暂时休息。

　　许乔问沈璐：“对方有翻译人员的时候，对方翻译漏译了，我们要补上吗？”

　　许乔这是指汤琳刚才的做法。

　　“你的意见是？”沈璐问许乔。

　　许乔道：“我认为补上会有点唐突。”

　　沈璐看向汤琳：“你说说你的想法。”

　　汤琳说道：“如果是不重要的信息不用补充翻译，相反，如果很重要，一定要翻译出来。刚刚宋副处长说的对JI国提供大米援助的事，我认为很重要，应该翻译出来。”

　　沈璐没表态。