文案上忘记写了,背景是警校时期没错。
写之前做了大量(又艰难的)考据,发现原来日本那边警察学校和警察大学完全是两个不同的存在啊……
上文提到的一些部分都是我在wiki和推特上看到的,如果有哪里是我理解错了请务必跟我交流!以及「交番」虽然写成派出所也是没问题的,但意义上还是和国内有微妙的偏差,所以我就直接把「交番」按照原文这么写了。各个阶级的警衔也不打算采取翻译,因为想表现出差别。
然后就是,最后萩原的举动和语气可能被我写的过于暧昧了,但想表达的是萩原对郁美情绪上的一种抚慰。「郁美ちゃん」这样的称呼,目前也只是站在大哥哥+巡查的立场上才会这么叫。家暴设定的确略雷……所以我很快就会结束这个部分!(大概)
至于存稿肯定是没有的(。。。),发出来一章主要还是想在章节日期上也占个11.7……看完m22我会好好码哒!(迫真)
-
↑本该是这样的,结果好死不死我发现一处萩原被我不小心写成了松田(。修改之后,11.7就这么没了(。
嗯,不过标题后面的开文日期还是11.7啦……没所谓的…………(自我安慰)
2018.11.8 凌晨1:19想要撞墙的强迫症患者雨町小饴