13、13 ...
-
通常来讲，一点也没有错，外国小说比中国小说更难读，一不小心就会思绪跳跃。不单说名字生涩拗口，其一开始就云里雾里，非得读上几遍不可，才能了解它的脉络。比如这个查尔斯.狄更斯《双城记》，其名字是取得好，给人想读的兴趣，但真的进入小说，却发现自己看到一半，不知作者在说些什么，我不知道其中是否与翻译者有关。
中国小说就好多了，单看名字就知道作品的脉络，进入开篇也不用太费脑筋，读到一半，就差不多结尾猜到了。 外国小说可能对于外国人比较通俗易懂吧！或许这跟语言有关。
读外国小说需要一定的环境，一定的时间。
例如在某清静的咖啡馆，你一天就读这一本书，上午大致过一遍，下午再重头读过，你或许会有新的发现。
我可是没有这个闲情，我只能通过翻译者的序言了解故事脉络，知道《双城记》讲的是什么，至于那些情节安排，就把它留到未来吧！或许某天，会坐在咖啡馆里，翻着曾经看到过的《双城记》，那时会细心地品尝吧！
