《组长，你的萝莉掉了[字幕组]》燕倾

7、失误

　　第一集压制上传后，羽南最大的爱好是数一数微博今天又新增了多少转发和点赞。

　　撞钟后期-羽南：我好开熏！就像自己的孩子被夸了一样！

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：其实你也可以像我一样把撞钟改成勤劳勇敢，军功章上有你一半。

　　撞钟后期-羽南：谢谢谢谢，亚娜的小嘴真甜。

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：嘲讽你你看不出来吗→ →整天捧着微博乐得跟只小居居似的。

　　撞钟后期-羽南：小居居是什么？

　　监工&翻译-方正：好了好了，我分任务了，我要at全员了。

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：看看你的手机，现在几点？

　　监工&翻译-方正：北京时间凌晨2点。

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：你现在发任务at她们不怕被打死吗= = 我那份你先说吧。

　　监工&翻译-方正：给你从片头曲之后一直到14分可以吧？

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：ok~

　　监工&翻译-方正：剩下的人我明天早上起来一个个私戳，这样清楚点。

　　撞钟后期-羽南：赞赞赞，方正正肥肠劳模啦！

　　监工&翻译-方正：话说你俩还不睡？北京时间凌晨两点啊。

　　撞钟后期-羽南：我刷微博，听说这个时间有玄学，发新剧曝光量特别大，我试试。

　　监工&翻译-方正：Jana呢？

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：我倒要看看羽南几点下去睡觉。

　　监工&翻译-方正：真够拼的，正好我有点失眠，我们聊聊……

　　第二天早起，方正不负众望地顶了一双熊猫眼去上课，收获围观max。鬼知道他为什么和两个修仙女孩聊零食聊到凌晨四点！

　　两节大课后的课间五分钟，方正抓紧时间给剩下的人发了第二集她们要听译的时间段。但人的睡眠不够就特别容易出事，通常表现为间歇性的智商欠费，等方正意识过来他的分配出问题时，两份文本已经从Lawine和晗晗那里传到了卓森手上。

　　翻译/校对-瓦尔德：怎么回事？她们两个的文本怎么都是14分开始22分结束？

　　监工&翻译-方正：QAQ

　　翻译/校对-瓦尔德：是你？

　　翻译/校对-瓦尔德：你以为现在发个哭脸就可以解决问题吗？

　　监工&翻译-方正：QAQ对不起大佬！

　　监工&翻译-方正：周一晚上跟大家聊high了，白天一犯困就把相同的时间发给了小学妹和晗晗。

　　翻译/校对-瓦尔德：后面没有确认一下发的对不对？

　　监工&翻译-方正：QAQ之后也没有检查是不是分配错了，真的很抱歉。

　　翻译/校对-瓦尔德：不用道这么多遍歉，但是如果再有下一次，你提头来见吧。

　　翻译小可爱-Lawine：学姐息怒♪(^∇^*)

　　翻译小可爱-Lawine：这事我们也有锅的，如果互相问一下就知道大家听译的是一样的内容，不能光怪方正学长一个人的，你说对吗？

　　翻译/校对-瓦尔德：也是。

　　翻译/校对-瓦尔德：方正，抱歉，刚才语气重了。但做事要再仔细一点，还有不要熬夜得那么晚，你们三个。at方正，Jana，羽南。

　　监工&翻译-方正：好的，我知道了，下次一定一定不会了！

　　撞钟后期-羽南：谢谢组长的关心~两点发微博的效果不怎么样，我下次会改成在饭点之后发哒！

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：突然觉得组长的口吻迷之像我的口译课老师是怎么回事……

　　翻译/校对-瓦尔德：麦都开起来吧，既然两份是一样的，我就说一下字幕组要怎么做，从第二集开始，台词变多，剧情开始扩展，很多东西都要注意起来，到后面才不会跑偏。

　　瓦尔德：“我下面要说的比较多，如果你们有认为是重点的地方，可以找小本子记下来。”

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：更像我口译老师了= =！

　　瓦尔德：
　　“比如有这么一句，参照Lawine发来的文本：
　　Ich koche warm Bier, tue Butter hinein. Ich empfange sie mit all meiner Liebenswürdigkeit.
　　她翻译成‘我烫啤酒，放入黄油，热情招待她’。

　　再看晗晗的：
　　Ich koche warme Bier, tue Butter hier. Ich empfinde Sie mit all meiner Liebenswürdigkeit.
　　我在这里做热啤酒和黄油。我向您全心介绍我自己。

　　先说Lawine的总体问题就是翻译得太死板，感情还欠缺一点，让人比较出戏，但我挑出来的这几句没问题，挺连贯没毛病，只是为了当原文模板跟晗晗作对比。

　　再说晗晗，你知道我为什么挑这两句话吗？因为它们可以说是你的错误里最简单的两句。首先，语速不快，甚至慢到拖沓，你作为听译的基本功是不允许你错的。

　　warm有没有词尾你听不出来，加个形容词变格也就算了，告诉我Bier是阴性吗，你把warm作形容词，词尾为什么会加-e而不是-es？hier和hinein的发音区别我不想强调，请仔细用耳朵，hinein/tun什么意思，可以自己再去加深一下了解。

　　第二，后面那句的动词没听对，仔细一点，是sie，女性她，结合剧情可以猜到，不是Sie您。再然后，中文部分，你是直接开的翻译软件吗？即使后一句动词错了，也不应该是介绍‘我自己’。”

　　瓦尔德捞过老干部白茶杯喝了一口水，接着批评道：

　　“短短两句话能错一堆，别的长句子我也不想说了，错的地方我改了，十分钟的量，七八十处错误。对你没听错，七八十处，不是七八处。

　　当然有很多是因为态度问题导致的重复错误，同一个人名能翻来覆去打错成好几种，一集里加上无关紧要的配角，总共七八个人物，经过你的手能变成20个，到底是米歇尔还是米夏埃尔还是米克尔还是迈克尔，你能给个准话吗？凯特琳凯瑟琳凯琳卡特琳娜傻傻分不清楚。

　　当然这点也是我没想到，一会儿我把全剧人物摘一下，大家按照这个去对应人物，统一一下以后就不用变了。

　　我再强调一遍，晗晗，你自己不理解剧情，不知道谁和谁说了上句没下句，也不知道在听什么，让人怀疑你是否能把这个剧的剧情原原本本地看懂。

　　当初你是说这部剧难度尚可，你能够胜任，想从翻译歌词转向听译电视剧字幕；我希望你能拿出实力翻译，不要再发生类似的事情影响进度。现在我把我改完的部分发给你，你看看都有哪些地方不对，同样的错下次不要犯了。

　　方正，因为你的疏忽漏掉了十分钟的分配，罚你今晚赶工，自己补上这十分钟。现在9点40了，11点半前交给我，然后去睡觉，粗糙一点也没关系，校对我来。

　　至于两份一样的任务，最终的字幕文本我采用Lawine的。Jana和方正的部分我还在改，有一些小错误，Jana的比较多。大毛病没有，抓得挺准，请继续保持。”

　　见瓦尔德最后更肯定顾雪晴，用了她的翻译，晗晗为此无法接受，在组里大闹，只挑了其中一点卓森道过歉的名字不放。

　　晗晗：“你干脆名字都不翻译让观众自己去分好啦，尊重原著行不行？”

　　瓦尔德：“名字今晚我会统一好做成一份文档发到群里的，大家照着那个处理名字的部分就可以。”

　　晗晗：“不要转移话题啊？难怪会被之前的字幕组踢出去，这么不公平，还做组长。我的翻译七八十个错误，Lawine的就一个错都没有啦，说出去谁信？”

　　瓦尔德：“我校对完确实没发现，她听到的词抓得很准，译文也很干净没有错误。你要是挑出有什么错误，就和我说，我会汇总并且就自己的校对失误道歉的。”

　　晗晗：“你！”

　　顾雪晴一开始在屏幕前听得直捶桌子，这什么人啊，被这么怼都不发火，她之前从来没见过这样的。新奇之余，甚至有点心疼了：组长怕不是个软包子？真是哀其不争，忍不住想要帮她怼回去。

　　接下来却看见瓦尔德开始避重就轻地开始谈她的翻译，四两拨千斤，让晗晗一拳打在棉花上，气得不想说话。

　　得了，组长不急，而且貌似还挺腹黑的，也轮不到她着急。而且瓦尔德对待专业知识的认真让她心生佩服，她甚至觉得瓦尔德讲文本的时候，声音是带了光的，严肃而端正的态度总是会让人不禁产生好感。

　　瓦尔德：“好了，我说完了，大家晚安。”

　　监工&翻译-方正：晚安，咱们十一点半见，我这赶工进度过三分之一了，应该能提前发给你，你也早休息，明天有课。

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：组长晚安！明天见！

　　时间轴一只汉子：我刚刚还以为自己在听大学时候的英语老师讲课，紧张到流汗。

　　撞钟后期-羽南：我没听懂什么名词动词形容词，全程听语气，只觉得感受到了一阵强烈的御姐的气息=-=

　　翻译小可爱-Lawine：么么啾，大家晚安啦~

　　撞钟后期-羽南：晚安小可爱！

　　时间轴一只汉子：晚安萝莉！

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：晚安小学妹！

　　翻译/校对-瓦尔德：Lawine晚安^ ^

　　顾雪晴直到看到瓦尔德打出“晚安”两个字，才摘下耳机。

　　她搓了搓发僵的耳朵，捞起响了四五声小黄人音乐铃声的手机：“喂……对，那版《当代金融与大国崛起》的稿子，这周五给您。是的是的，我们说好的周末之前，您不用急，就快好了……明天交双倍？不赶的，对，我明天下午给您。好的，再见。”

　　顾雪晴等对方先挂了手机，把手机往旁边的床上一扔，打开CAD项目软件，泡上一杯咖啡，苦中作乐地忙碌起来。答应了对方提早交稿，以此获得双倍酬劳。

　　看起来今晚又是一个不眠夜，只是不睡觉的话，就不会做梦，更不会在梦里梦到那个救过她的女人张开口，发出像组长那样的声音。

　　顾雪晴大力地敲着键盘泄愤。

　　她感觉她好像哪里坏掉了。