《组长，你的萝莉掉了[字幕组]》燕倾

17、暗恋

　　返校后，卓森等人迎来的并不是可以自由放松休闲的双休日，而是五月下旬的毕业论文答辩。
　　卓森的运气不能说坏，但也谈不上好，抽到了8号签，变成了张邺那个小组的最后一个答辩的人。

　　前面的同学一个个苦大仇深地进去，又一脸轻松地出来，卓森感到有些不妙。如果前面七个人的表现都很好，到了最后一人就极有可能被挂掉重新答辩。

　　卓森的心理压力直线上升，丝毫不敢懈怠。在第七个人出来时，二人互相礼貌地微笑着打了招呼，交接了“viel Glueck（祝好运）”的眼神，卓森走进了答辩教室。

　　一番论文主旨介绍之后，坐在张邺旁边的男老师用德语说道：“你分析了《Erlkoenig》诗歌中的意象，我们觉得很不错。论点透彻，论据充分。在另外两位老师提问之前，请现场为我们唱一唱你重点分析的《Erlkoenig》选段。以及你论文中提及的电视剧《Erlkoenigin》，其中的歌剧，你具体谈谈自己的想法。”

　　老王在你逗我吗？卓森差点把这句话脱口而出。这个秃头的中年男性，这个笑得和蔼的西语学院主任，这个从来都不会随便给人挂科的德语王老师，居然让人唱歌。

　　倒也不是答辩的时候老师不能提出这样的问题，只是卓森把有可能提到的问题都准备了一遍，却没想到要唱歌，这是什么无厘头的提问，是要检测她有没有好好地把这篇诗歌记下来吗？不光是背诵出歌德的诗歌，还要唱出舒伯特的旋律，就答辩而言，这份尴尬足够卓森回味上一整年。

　　事关答辩，不能真的不唱。台下三双眼睛虎视眈眈地等着，卓森感觉自己变成了被魔王盯上的小男孩。

　　卓森深吸了一口气，开了嗓：
　　“Wer reitet so spaet durch Nacht und Wind （是谁在黑夜的风中奔走？）
　　Es ist der Vater mit seinem Kind; （那是一位父亲带着他的孩子；）
　　Er hat den Knaben wohl in dem Arm, （他把孩子抱在怀里，）
　　Er fasst ihn sicher, er haelt ihn warm. （他将他搂紧，用身体温暖着他。）”

　　卓森唱出了悲愤的味道，虽然是她自己的不满，却也贴合诗歌的表达。

　　歌词和旋律都是准的，底下三位老师小声讨论着，都毫不掩饰自己的笑脸：这男中音真是动听得很，前面几个人死板的答辩让他们审得头都大了，这让借此用卓森的歌声放松放松。

　　“Mein Vater, mein Vater, und hoerest du nicht, （父亲，我的父亲，你难道没有听见）
　　Was Erlkoenig mir leise verspricht （魔王轻声对我许下诺言？）”

　　两声Vater，第二声比第一声更急促有力，一个反问句后，声音又渐弱拉长，带着一丝稚童的迷惑。

　　卓森尽管不愿，唱起来还是用了心，一人分饰了魔王、小男孩、父亲和旁边四个角色。她唱着熟悉的第一段，想起了之前顾雪晴背着她大步奔走去找医院的事，自己发着烧，趴在她背上低声说话，场景跟《魔王》是否也有几分相似？

　　她还只当自己趴在一个好心人的背上，烧得迷迷糊糊的。如果那时唱起《魔王》，不知道顾雪晴会有什么反应。是被她逗笑，吐槽她的歌声，还是会跟她一起唱？顾雪晴的歌声是什么样的呢？

　　卓森完全放松下来了，还露出笑容。答辩的紧张就这样减缓了，张邺等老师误以为这是卓森从容不迫的表现。

　　几个常规回答的问题后，卓森被放了出来。三个老师在里面讨论了一下，一致给出了卓森论文与答辩评优的答案。
　　***
　　Erlkoenigin片段来源Episode 4

　　Kathrin被卡车司机Michael救下。

　　“为什么救我？”Kathrin拢紧皱巴巴的衣领，惊惶地看着这个男人。虽然Michael不是第一次解救她，她却再也不愿意相信任何人了。

　　自从来了这个小镇，她也变得疑神疑鬼，总觉得有危险，看谁都像带走了她妹妹的人。

　　“你真的太像了。”Michael没头没脑地说了一句，接着说起了很久以前他的祖父告诉他的故事，“这魔王湖里，曾有如你们一般的倒影。”

　　Kathrin握紧了手中用于防身的树枝，半是迷惑半是畏惧地跟着Michael回了他的店里。

　　Michael翻出一张老照片，一对年幼的双胞胎姐弟在照片上笑得特别甜，而女孩的眉眼跟Kathrin几乎一样。

　　“真的很像。”Kathrin也喃喃道，她无法确定照片中的人是不是她自己。

　　对此感到好奇的不止是Michael，Kathrin本人也抱有疑问。

　　“Michael，我并没有小时候的记忆。”Kathrin敞开了心扉，向Michael说道，“我唯一的印象就是13岁之后和妹妹一起到大城市生活。”

　　“妹妹？”Michael笑道，“那你可不是这个女孩了。旁边这个男孩是她的兄弟，而不是姐妹。”

　　“是这样的。”Kathrin点头肯定，又自问道，“可是我的妹妹究竟去了哪里？我要找到她。”
　　***
　　凌晨一点。

　　翻译/校对-瓦尔德：本集校对完毕。

　　时间轴一只汉子：快快发我发我，明天周日，趁现在熬个夜！

　　撞钟后期-羽南：汉子叔叔，你老婆不会说你吗？

　　时间轴一只汉子：她跟着单位去疗养了，看不见我。孩子刚刚奶睡，我正闲下来，大脑皮层很兴奋，孩子说不定等下又要醒了，我明天还想去看场新电影。此时不做轴，更待何时？

　　翻译/校对-瓦尔德：好的，这就发给你，辛苦了。

　　时间轴一只汉子：不辛苦不辛苦，收到！

　　撞钟后期-羽南：搓手等待压制的活儿！

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：我的马鸭，组长凌晨出现？？？

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：组长你是不是白天有事？整天都没看到你。

　　翻译/校对-瓦尔德：对，上午答辩。都要毕业了，下午就帮老师们改了几个本科班的卷子，以后没这机会了。

　　Jana听出瓦尔德话里的伤感，感同身受：我也是快毕业了，以后确定不考研了，就要迎来分别。

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：不过硕士毕业论文答辩？这才五月份诶，我们本科答辩要六月。跟辩论赛前脚后脚，厉害！也没听你说起过。

　　翻译/校对-瓦尔德：中间隔了一个星期，还好吧，就是脑子有点转不过来。

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：然后你还校对到凌晨，当心脱发和心律不齐啊。

　　撞钟后期-羽南：对的，要注意休息，已经够累了，不要学我们修仙。

　　瓦尔德问出了心中一个月的疑问：汉子哄孩子睡觉，婴儿的睡眠我能理解，为什么你们两个天天修仙？这还带组团的吗？羽南白天工作，Jana白天上课，你们都起得来吗？

　　撞钟后期-羽南：啊，这个嘛……白天老板不在的时候我会趴一会儿，而且现在不是周六吗，阿瓦真的很严格。

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：我毕业实习期，没什么事，也没课，被羽南带的开始熬夜了。

　　撞钟后期-羽南：都是我不好……

　　勤劳勇敢翻译君-Jana：你知道就好。

　　翻译/校对-瓦尔德：那大家早点睡吧。

　　顾雪晴很久没有半夜醒来了，除非是晚饭吃得不饱或者睡前喝了太多的水。

　　这一天夜里，两种情况都没发生，她偏偏醒了，福至心灵地打开Juli的群聊，看到组长正在跟其他三个人聊天。顾雪晴一下子就精神了，想一起聊点什么，却看瓦尔德催人睡觉。话题展不开，只能怒刷一波存在感。

　　翻译小可爱-Lawine：晚安安！(3[▓▓]

　　撞钟后期-羽南：小可爱年纪轻轻也熬夜啦！这样不好，快睡觉吧。

　　翻译小可爱-Lawine：不是啦，突然醒来，看到组长，特地上来跟组长说晚安的~

　　撞钟后期-羽南：哦？手动doge。

　　翻译/校对-瓦尔德：晚安。

　　顾雪晴纳了闷，之前不是在组里连麦聊得好好的吗，怎么去了一次辩论赛和答辩，回来就变得这么冷淡？就“晚安”两个字加一个句号？是自己的马甲掉了？她认为卓森绝对没有发现现实的自己和网上的自己之间的联系，这二者暂时是两个人而不是同一个人，因为卓森周三周日给她打电话的态度堪称温柔。

　　除非卓森也像她一样精分了，这不可能。大概卓森是困了吧。
　　***
　　闲下来的时候，顾雪晴也看点卓森在组里推荐的爱看的剧，还把Montag字幕组译制的《Jan》全三季给补完了。疑似喵仔和费迪南翻译的地方，她就跳过直接啃生肉，每集30分钟后才感觉轻松，享受一下瓦尔德带来的熟肉的轻松快乐。

　　顾雪晴偶尔也会去围观各大字幕组论坛发生了什么。做字幕的大家都很认真，讨论剧情和修改建议，像之前黑瓦尔德的八卦还真的不多见。

　　周三和周日晚上的七八点，顾雪晴会接到卓森打来的电话，问她德语翻译方面的问题。

　　“学姐，这个进入德国市场的中国企业动机调查问卷，其中的‘高级动机’‘次级动机’和‘基本动机’都怎么翻译成德文比较好？用形容词带名词还是直接复合词？”卓森虚心请教。

　　“怎么又叫学姐了，显得我好沧桑。”顾雪晴不满。

　　“问问题的时候以示尊重。”卓森轻笑。

　　顾雪晴不再纠结于这个称呼，回答道：“你直接用复合词吧，行文简洁专业一点。对了，在德企业表里的百分比有吗，是不是今年的，我记一下，正好要用。”

　　“近三年的。你要表格的话我复制给你，发你邮箱？”卓森问道。

　　“不用了，你报一下那几串数字吧。”听到发邮箱，顾雪晴一拍脑门，邮箱四舍五入约等于掉马了，她差点一顺嘴就把自己的企鹅号说出口。

　　卓森念出了几组数字，顾雪晴跟着记下了，又听卓森说：“还有一处，20世纪经济发展状况与地方口语用语习惯的变迁，这个问题……”

　　卓森的问题精挑细选，做得滴水不漏，都是和顾雪晴主修的金融方向相关的，让顾雪晴几乎以为卓森真的是为了问前辈问题才打的电话，但这么勤的电话让顾雪晴有种自己其实被卓森看上的感觉。

　　卓森和顾雪晴还聊一些顾雪晴在国外的趣事，比如顾雪晴的Hauptfach（主修专业）。

　　顾雪晴对卓森吐槽：“说到下课的时候所有人都笑起来了……最欢乐的一点，我的主修课老师是个严肃的老头，他不但授课一板一眼的，充满德意志老古板的情调，一年四季穿着土里土气的Jackwolfskin滑雪服也是一绝，不知道你们系里会不会说起这个牌子，就是杰克狼皮。但是不得不说，这冲锋衣的防风效果一流，还特别耐脏。”

　　卓森答道：“研一时候的外教也穿过，但他也觉得并不好看，只是性价比高。”

　　顾雪晴笑着说：“是吧，回国前我也买了几件，回来以后提不起劲穿，总觉得跟周围的画风有些格格不入，丑啊！所以就放进衣柜里压箱底了。”

　　“不会的。”卓森用轻柔的语气对她说道，“你穿什么都好看。”

　　顾雪晴的心瞬间像被奶猫爪子踩了一下奶：“这么夸我我会当真的。”

　　“是事实，没必要说谎。”

　　“上次去口译的时候，展子那边发生了……”顾雪晴只好不再执着于衣服，换了个话题。卓森还跟她严肃地解释起来了，没事乱撩什么？

　　顾雪晴保持着字幕组内活跃卖萌，电话中悉心指点卓森，认认真真和人聊天，心里却像在油锅里熬一层蜜糖那么又焦躁又甜蜜。她心道，只是这种程度就获得了极大的治愈，如果卓森是她的女友，她还不得开心到心脏融化……

　　回过神来，顾雪晴已经陷在卓森的温柔乡中无法自拔。向来撩天撩地的她可耻地怂了，无论是在字幕组，辩论赛场，自己的公寓还是在电话里，卓森对她都有着难以抗拒的天然魅力。
　　就像一块磁石，卓森快把她吸住了。

　　可是隐瞒身份的压力也是挺大的，顾雪晴是人生头一遭，好几次都想说出口，又担心卓森对她的印象变差，就这么拖下去，不知道在什么时候才会掉马。

　　“卓森，抱歉啊，我……”顾雪晴握着手机，挂也不是，说也不是，只能自暴自弃地继续精分，不知道什么时候才是跟卓森坦白自爆的时机。

　　“没事，雪晴你不用道歉的。”

　　就在这么欲说还休的气氛中，时间又悄悄地过去了一周；距离卓森毕业的时间也越来越近了。

　　卓森似乎感受到了顾雪晴的一次次欲言又止，以为是顾雪晴察觉了她的心意，但不好意思直接拒绝。挂了电话后，卓森心里有些失落。煲电话的方法她用了，那本追女神攻略里还说了什么？她真的很想立刻、马上、全部试一遍，但理智提醒她不能这么干。

　　同时卓森又有种说不上来的感觉：顾雪晴的声音变得越来越熟悉和自然，跟自己说话的时候明显放松了许多，总觉得是听过的声音，可是是在哪里呢？是b站上的哪个up主？还是微博上的某一个粉丝？想不起来，明明就差那么一点儿。