尹滢认真的埋头做翻译,沉默且郁丧,她听到讲台上,那个男老师,以一口字正腔圆的美式英语在噼噼啪啪说着什么。 让人烦躁。 于是按照那让她烦躁难安的语速同样噼噼啪啪的敲着键盘。在安静的教室里。 咵——咵——咵—— 谢宏玘看看讲台上的老师,又有些不明所以看看旁边的女生。 从刚刚听闻苏音的近况后,她就表现出一种让他难以理解的郁愤来。 叫他怪忐忑的。 除了担心她的笔记本空格键会被敲断外,谢宏玘也格外在意,她这莫非是要正面无视老师? 不怕被当堂点名吗? 谢宏玘本来只是在心里稍稍吐槽一下,下一秒竟然真的有些幻灭地听到老师,亦即讲台上那个穿着笔挺西装仿佛刚参加完一场重要商务会议来不及换便服的男人,用一口高级又迫人的美式英语问道:“So, I want a explanation for your paper, suyin” 连读的缘故,这声苏音被他叫成了,swing——秋千! 尹滢听到那声标准又怪异的“swing”瞬间很是不着调的想,啊,总算是停了! 这个论点明确的1.25倍速VOA原声音频输出。
三周前这位特聘教授——高盛投资CEO方济崇,布置了名为“国际投资的成本与道德考量”的课后反思,并四两拨千斤的给出惜字如金的提示——可从国别及其国内概况加以阐述。 要求全英文论述,不少于三千字。 会死人的哇,小尹。当时的苏音这样哀嚎着,坐在书桌前,头发都快揪掉一把,却仍旧毫无头绪,觉得人生艰险,任重道远。 尹滢心生恻隐,于是结合自己的专业所学——现实主义视角下的权力政治原则——建议性给出了,所谓互信以及于此相关的道德推崇与人道主义宣扬只不过是利益既得者的自我意淫,这样偏激又直白的结论。 在利益与情谊,成本与道德之间,她自认有理可依,有据可循地选了前者。 却在时隔三周之后为自己的直言贾祸买单时,忽然深刻体会到一种无法遁逃的,祸从口出的悔悟。 这简直就是传说中的,现世报。 “What do you mean ‘morality is an expression of psychosexuality for success by the winner ’” 道德是成功者对成功的一种心理□□的表达 尹滢某一瞬间的确为苏音采纳了她的意见而由衷欣慰,但这片刻动容之后,却是难抑难解的无限悔意。 她站起来接受质询的漫长答辩过程中,反复扪心自问,她想,苏音究竟是真的脑子不够用导致理解能力有限不懂变通,还是巧夺天机的知道她会来替她上课于是早早埋雷伏爆。 ‘意淫’这种词,真的有必要直译吗 她就不怕玩火自焚原地自爆吗 她难道真的不明白,有些字词的引用,是书者无心,阅者有意吗 这种歧义深重的表达。
“then you can ask someone to be your interpreter .” 漫长的沉默促使等待尹滢作出反应的男老师自动给出指示。声色俱厉的样子。 倒也不像是生气,却也谈不上有多开心。 被学生忤逆,问的问题遭到拒答,还不太听得懂对方的真实语义。 的确不是能让人开心的事由。 “maybe your deskmate could give you another hand。(也许你的同桌能再帮你一把。)” another? 视力这么好吗隔这么远都能看到谢宏玘的小动作? 尹滢抿抿嘴,她其实有些想笑,因为那个词用的实在太传神。 于是由衷的点着头。 见尹滢点着头,谢宏玘居然也相当配合的站起来,小声嘀咕一句,杀伤半径范围内啊! “sorry sir,my oral english is so poor.and i gotta have no more hand to give her.after all, I\\\'m not nezha.(对不起先生,我的英语口语很差。我不能再给她任何帮助了。毕竟我不是哪吒)” 他话音刚落就听到旁边的人低下头,很是给面子的小声嗤笑起来,于是也受到感染似的颔首讪笑。 这个战略退却也真是—— 谢尹二人并肩而立,相继以英语太差为由拒绝回答问题。 有够调皮的。 “someone else?” 老师却不为所动。坚持进行有效对答。 “could give them a hand volunteers?” them。嗯,很反讽。很有格调。 周倞屾站起来的时候,尹滢和谢宏玘俱是一愣,他们朝彼此眨了眨眼,然后又心照不宣的向对方耸耸肩。 老师见到主动站起来的那名volunteer后很是满意的点点头,然后以义正言辞的声色再次问道:“so What is your main point about the paper,besides,did you come up with all these ideas on your own” “所以说你文章的主要观点是什么,另外,这些观点都是你自己一个人想出来的吗?” “主要观点就是,在纯粹的商业活动中发扬道德与仁义就跟酒足饭饱的人非要把自己吃剩残羹冷炙加以施舍一样滑稽且毫无必要。施舍者自娱自乐地获得一种自以为的仁物爱民心理体验,这种自我满足,对于施舍者本人,属于物质满足之后的精神意淫。被施舍者则很可能成为道德的附庸或者实践工具。而不是受益者。以上是我的主要观点,完全个人的想法。还有就是我只是口语不好,谢谢。最后这句不用翻译,谢谢。” 我只是懒得说英语,听力还是没问题的。 请不要乱给自己加戏! 周倞屾从那两声谢谢里解读出这样的弦外之音。 他有些哭笑不得的抬头看了一眼尹滢,对方却只是目不斜视看着老师,在对他说了两次谢谢后。 她的身旁,谢宏玘相当碍眼的也继续站着。 “The main point is that the promotion of morality and benevolence in purely commercial activities is as comical and unnecessary as the distribution of leftovers by the well-fed. The almsman amuses himself to obtain a psychological experience of benevolence, material and people. This self-satisfaction belongs to the spiritual psychosexuality of the almsman after material satisfaction.The charity is likely to become a moral appendage or practical tool. Not the beneficiary . These are my main ideas, which are totally personal. ” 周倞屾的口音很难不让人惊艳,他说完,连讲台上一直冷着脸的老师也不自觉聊表赞肯地朝他点点头。面色出现缓和。 “Therefore, in the process of business communication, can we ignore secular morality and benevolence(因此,在商业交往的过程中,我们可以忽略世俗的道德和仁爱吗)” “对双方达成的合意规则的遵守和执行就是无伤仁义道德的最佳方式。不是不管道德问题,而是注重主次。” 尹滢知道他在质疑什么,他或许觉得身为一个思想合格三观健全的适格大学生,看待事物的眼光中应当包含某些品质,诚信、宽厚、无损仁义、兼顾人情,必要的时候能普惠大多数人。 但,大前提可是国际投资啊,典型的商业信用交往。个人层面的道德品质根本毫无意义。 规则与规范才是避免纠纷,减少交易成本,使事情得以解决的必要前提。 也因此,只有在这场商事博弈中真正获益的人,才有余暇去考虑自身对他人,乃至对社会的助益,亦即,所谓的道德层面的社会影响。 所以她说,是成功者,而不是低位劣势的一方,更在意所谓的道德标榜。 他们成功了。于是想更成功罢了。 “就事论事,国际投资中的道德与成本,当然还是成本考量为重。得先有大蛋糕,才有资质去谈及怎么施舍啊!” 尹滢说完看到许多人回头看她。她不想剖析此中深意。只是觉得,苏音这次可能真的被她害惨了。 她不仅出言不逊的挑拨了老师,还大放厥词说了有违核心价值观的话。真是,吃错药啦。 轻叹一声。 尹滢看了看身边自从站起来后就一直没坐下的谢队长,他也正偏着头,似乎是在考量她刚刚发言的合理性。 见她看过来,就又小声嘀咕,你还帮她写论文啦?一脸的不可置信,仿佛看到了不忍直视惨状一样,看着她。 谢宏玘原本以为自己搪塞一下,正好能让尹滢免于被老师盘问。可眼见周倞屾站起来,他心说这家伙果然是敌不是友。 由此而内心焦灼生怕下不来台,却没想到,她竟然什么都考虑好了。 还特地对他淡然一笑,耸了耸肩。仿佛要安慰他似的。 让他忽然有信心以同样的气定神闲、有违常规的磅礴气势站在众目睽睽之中,站在周倞屾的视线里。 在战娍甩了他转而表白周倞屾却惨遭拒绝的一个多月后,他终于又跟他对视了。 前女友喜欢的人。呵,他的朋友,周倞屾。
讲台上的人,在听完周倞屾的复述后不发一语的看着尹滢,离得太远,尹滢不太看得清楚他细致的面部表情。只知道,肯定是不悦的。 看来苏音这次只能自求多福了。 良久,“good。”她却听到‘不悦’的人用很中肯的语调给出让所有人都匪夷所思的评议结果。 good教室出现低烈度的小声议论。 “That\\\'s why I chose this topic.Rule consciousness is everything. Moral sentiment is also important, but only if it\\\'s a business activity. Value judgment must be given from the perspective of benefit. Unprofitable investment would make damage to capital. no matter What noble and universal the purpose of the investment. (这就是我布置这个选题的目的,规则意识是重于一切的,道德情操当然也重要,但前提是这是商事活动。必须从效益角度出发给出价值判断。不获利的投资,是对资本的损伤。哪怕这个投资的目的有多崇高。多普世。) ” “ In your class, except for the 21students who did not hand in the paper,she was the only one who chose the cost clearly. Most of the others wanted to balance the cost and morality. Or stand in the highest point of humanity chose the moral .(你们班,137个人除了没交作业的21人外,就只有她一个人鲜明的选了成本,其他人大都想要成本与道德兼顾。或者站在人性的制高点上选了道德。)” “But what I\\\'m trying to say is that this is a sorting problem and not a personality review. It is reasonable and oroper that the most important things should be done first. Do not violate the rules is the moral integrity of the law of investors to set the yardstick. The abandonment of the recipient who is nable to perform the contract does not violate the integrity emphasized in the moral system. Acting on the basis of contractual elements, rather than worldly sentiments, will keep practitioners reasonably sober. This is essential for effective investment planning to protect existing assets. (可我想说的是,这是个排序问题而不是人格审查。最重要的事情先完成,是合理且应当的。不违规就是道德中诚信法则对投资人设立的准绳。对无法履约的受资方的舍弃,也当然的,并不违反道德体系中所强调的诚信。以合同要件作为行为指导,而不是世俗情谊,会让从业者保持适度的清醒。这对保护既有资产,制定有实际效益的投资计划是必须和必要的。)” “you know,you cannot have your cake and eat it.(你们都懂得的,鱼与熊掌不可兼得。)” “so just make a certain choice and do it.(所以只用做一个选择就行了)” 他语毕后的很多秒,大家都保持一种英语考试中听力播放完毕后,素材回忆以及语义归纳的自我消解状态。 尹滢也还在回味他所说的,you cannot have your cake and eat it,这地道表达给她带来的冲击与震撼。 人,一次只能做一个选择。她完全赞同。 看着自始至终声色不变的人,她忽然有些明白苏音为什么这么喜欢这门课了。 他不是要当众羞辱她,让她难堪。只是要她发表观点,点明主旨而已。 是她自己思想狭隘起了小人之心。 good啊!呼—— 心脏发紧。尹滢愣愣站着,又有些难于自抑地鼓了掌。 掌声这种东西,在人多的地方就像传染病,一经触发便能迅速绵延。 尹滢不知道别人,只清楚,她之所以率先鼓了掌,是因为真的被感触和启智到。