《兰波家的女孩》米迦乐

4、沙勒维尔

　　兰波太太不打孩子，但她那副严肃的神情、那种严厉的教育方式，让孩子们都心生畏惧，也只有男孩子们敢反抗，尤其是阿瑟，这个妈妈的宠儿。但他也会害怕，妈妈只要威胁他，说他要再不回家就永远别回来了，阿瑟就会乖乖听话回家。

　　维塔丽能够理解妈妈，可并不赞同。但她只是孩子，没办法改变妈妈。她只能安慰自己，好歹兰波太太小有资产，不会让孩子们挨饿受冻，可就比很多贫民好多啦。

　　兰波太太保守节俭，她从不在口头上表现出来对孩子们的疼爱，有时候还抱怨孩子们太烦人。单身母亲确实很劳累，但怎么说呢？路是她自己选的，她当初眼瞎，选了一个非常不靠谱的丈夫，现在不得不承受后果。

　　结婚对女人来说是一件得不偿失的事情，找不到靠谱的男人，还不如单身呢。

　　*

　　要成为一个好的家庭主妇，需要学的事情不止是做家务、做饭，还有学习管账。兰波太太很小的时候母亲就去世了，家里只有她一个女孩，没有母亲的女孩在成长过程中过的相对要艰难的多，很多家务活都是自己摸索着学会的。她对维塔丽的教导尤其严格，她自己因为没有母亲教导，在婚事上耽误了，很不愿意女儿也在婚姻上面蹉跎青春年华。

　　她将维塔丽当成大人看待，有什么事情都会跟她说，比如，一个月的生活费是多少法郎，每天的花销最好控制在5法郎之内，最好4法郎，一个月是120法郎到150法郎，一年1500法郎左右，上浮最好不要超过200法郎；孩子们都要尽量保持健康，不要生病，医药费是额外的大项开支，无法严格控制。

　　3万法郎的嫁妆从结婚那年用到现在，已经所剩无几，要不是外祖父去世之后，兰波太太继承了一些罗什村的地产，有地产租金收入，这日子真没法过了。

　　维塔丽便试探着问：“父亲给过我们的生活费吗？”

　　兰波太太先是板着脸，严肃的看着她，过了一会儿，才不太情愿的说：“早几年的时候给过。”

　　“给了几年？为什么后来不给了？他不是有军官津贴吗？我记得军队里给上尉的津贴不算少。”

　　“是不算少，但是——”兰波太太忧愁的叹了一口气，“别问这个了。来，我看看你绣的花。”

　　维塔丽将手里在绣的小布块拿给她看。“你们……离婚了吗？”

　　兰波太太刚接过小布块，顿时惊愕的看着女儿，“你说什么呀！离婚？天哪！你哪来的这些怪念头！”

　　“他不给生活费，你为什么不去找他要？”

　　兰波太太抿着唇，“这不是你该问的事情。”

　　“我是他的女儿，他就该给养育我的生活费。他要是不想有孩子，就不应该结婚。”

　　“维塔丽！”

　　“妈妈，你太好说话了。就像我在修道院，如果你太好说话，那些女孩子就会欺负你，她们会抢走你的发带，还会找你要零花钱，你要是不给，她们就会在夜里合起来把你揍一顿。”

　　兰波太太觉得好气又好笑，“所以这就是你每两个月就会被送回来的原因？”

　　维塔丽耸肩，“她们看我长得又瘦又小，总是欺负我。妈妈，我不想去修道院学校了。”她趁机提出要求。

　　“你不是想上学吗？”

　　“我想去沙勒维尔学院那样的学校，而不是什么修道院学校。修女们不让我看书，她们觉得我太穷了，看不起我。”

　　“怎么会呢？修女们都是谦逊友善的，她们是上帝的仆人。”

　　维塔丽撇嘴，“但她们也得吃喝拉撒睡，她们只是‘人’，而人都是有缺点的。妈妈，我看今年结束之前，修道院是不会再让我们回去的，我能就在家里学习吗？我听说，要是学会速记，将来可以出去找工作。学速记要学会拼写，修女们教的词汇量不太多，她们说，只要能写出让别人能看懂的信件就行了，女孩子不需要学会太多知识。这显然不对。”

　　兰波太太犹豫着，“你现在还太小，说什么找工作。将来，罗什村的田地你们四个孩子一人一份，你和伊莎贝尔是女孩，手里能多一点钱才最好。”她自己从娘家继承了遗产，深受其益，便会认为让女儿将来也继承她的遗产不是什么稀罕事。这一点得到了维塔丽的赞同。

　　兰波太太的态度有点奇怪，大概认为跑去第戎找丈夫要钱是一件羞耻的事情？或者，太麻烦？她倒是没有一口咬死绝不讨论这事。不过，这事暂时不着急，维塔丽准备下个月去罗什村的时候，问问舅舅的意见。如果可能的话，她会撺掇舅舅带她和弗雷德里克去第戎，弗雷德里克是长子，他应该为家里做点事情了。

　　*

　　阿瑟不知道什么时候跑掉的，直到中午吃饭时间，兰波太太才发现小儿子不在家。

　　他带走了几件衣服，上学时候穿的天鹅绒外套也带走了，兰波太太翻了衣柜，气得眼圈都红了。

　　“这个混小子！”她恼怒又无奈，“维塔丽，快去火车站找找！弗雷德里克，跟维塔丽一起去。”

　　弗雷德里克不太情愿的穿好外套，带着维塔丽出门，去了火车站。

　　*

　　他们在街头坐上前往火车站的公共马车。公共马车就是这个时代的公用交通工具，车厢很长，能坐十几个人；车顶也能坐几个人。平时为了省钱，年轻男人都会选择坐车顶。现在是冬天，太冷了，省钱也不是省在这一点上，弗雷德里克带着维塔丽坐了车厢里，车钱不算贵，两个人也就是3个苏。车夫让弗雷德里克抱着维塔丽坐在他腿上，这样就能省出一个座位，于是只收了一个半座位的车费。

　　沙勒维尔面积不大，兰波家到火车站也不远，十几分钟后就到了。弗雷德里克和维塔丽在火车站里里外外看了一圈，理所当然的没有找到阿瑟。

　　“要我说，妈妈就不该让我们来找他。他肯定早就上了前往巴黎的火车。”弗雷德里克嘟囔着。

　　“总得来看看吧。”

　　“就是白花钱！”他嚷嚷。

　　“走吧，回家吧，我饿了。”他俩没来得及吃午饭就出来了。

　　“你带钱了吗？我们在外面吃过再回家吧。”他可怜兮兮的说：“两个小面包，我实在吃不饱。”

　　维塔丽翻他白眼：好气啊！哥哥们怎么都这样！他们都知道她有点私房钱，每次总想让她花钱，弗雷德里克主要是想要在外面偷偷的多吃一点，阿瑟要求多多，除了吃，还想有一点钱买书。

　　“不行。我们要是在外面吃过了，回家吃不下，妈妈就会知道我身上有钱。”

　　“别担心，我准会把我的那份午饭全吃光！”发育期的男孩胃口好得很，压根不用担心吃不下的问题。

　　“我们可以走回去，这样车钱就省下来了。我们可以在路上吃一点东西。”

　　“行。你要是走不动了，我可以背着你。”

　　他们在路上经过面包店，买了两只杏仁奶酥面包，又买了四根后来被叫做“法棍”的长面包。

　　“长面包是晚饭。”她让哥哥拿着装有法棍的纸包，然后分给他一只杏仁奶酥面包，“快吃吧。”

　　*

　　兄妹俩没有找回偷跑的阿瑟，兰波太太也只好无奈的接受了现实。她没有对孩子们说什么，只是让俩孩子快点吃饭。

　　昨天菲利克斯送来的肉食，今天切了半根香肠蒸熟，一个孩子只能分几片。维塔丽不爱吃香肠，于是全都分给哥哥妹妹。她自己手里有钱，准备着过几天偷偷去餐馆吃一顿好的，也就不在意家里这点肉食了。

　　唉，还是有钱比较快乐，能想吃什么就吃什么！

　　吃过饭，打发伊莎贝尔收拾餐桌、刷盘子。兰波太太身体不舒服，回房躺着了。维塔丽给妈妈倒了一杯热水，加了一点橙子果酱调味，送到妈妈房间里。

　　兰波太太躺在床上，心烦意乱，没有跟女儿说话。

　　维塔丽小心的退出房间，关上门，悄悄的松了一口气。

　　*

　　回了自己房间，拿出阿瑟的书，翻看着。

　　她不太看得懂他的课本，而阿瑟虽然是个天才儿童，但却不是一个好的教师；弗雷德里克就更别提了，他在班级上基本都是倒数的。她想去沙勒维尔学院上学，很多内容还是需要老师的讲解的，比如阿瑟学的拉丁语，比如老师会教授诗歌欣赏和创作。

　　阿瑟已经写了一些诗歌了，拉丁语和法语的都有，很多诗歌未免显得稚嫩，但已经展现出他的天赋和灵光——

　　“十七岁的年龄，什么都不在乎，

　　——一个美好的黄昏，咖啡屋

　　杯盏交错，光影闪烁着喧闹之声！

　　——这就去碧绿的椴树林漫步。

　　椴树飘香，在六月迷人的晚上！

　　空气轻柔，人们闭上眼睛：

　　风中夹着声音，——城市就在附近——

　　葡萄藤的清香和着啤酒的酒香……”

　　*

　　这首名为《传奇故事》的小诗一共四节，不到20句，是去年离家出走的路途上写成的，据说，他在火车上见到了一位美丽的少女，他爱上了这位少女——

---

作者有话要说：　　*《传奇故事》是兰波的早期作品，1870年10月创作。译本采用王以培翻译的《兰波作品全集》中译本。
据说王以培译本有一些错译，主要是因为语境很难翻译准确。很多翻译大拿都建议能看原著就看原著，小说和诗歌都是看原著比较好。这对外语水平要求太高了，我也想能直接看原著，但水平不够啊。
*重新研究了一下货币换算，1法郎是20苏，100生丁。