2、第二章 翻译事故 ...
-
吴声平第二次进入任务场时，一睁眼，就看见板板——由于大叔坚持把黑色-界面称为板板，大家就统一这么称呼了——在他眼前飞舞。
板板：“行啊你，找同盟找得挺快嘛。”
“任务？”吴声平这次懒得跟它扯皮，只想快点完成任务，早日回家。
板板：“不急，这次时间充裕得很，我先跟你讲讲上次任务的事。上次你放出体内的怪物后，就死死拉住了格林德沃的衣袖，不得不说，这是一个正确的选择。后来由于救治及时，阿利安娜没有死，阿不思、阿不福思与格林德沃也没有决裂。不过巫师界的二战还是爆发了，而且发动者变成了阿不思与格林德沃两个人，可没过多久，阿不思还是意识到他跟格林德沃三观不合，果断回霍格沃茨教书去了。后面的走向与原著差不多，不过至少阿利安娜没死，对于你这个新手来说，算是成功的第一步吧。”
吴声平看完了这一大波字，伸出手想托眼镜，却托了个空。不过这小小的失误并没有对他产生不良影响，他镇定地问：“请问，这些以阿开头的人和那什么格林德沃……都是谁？”
板板：“……你不知道？”
吴声平：“我为什么会知道？”
板板：“你不知道的话，为什么还死抓着格林德沃不放？”
“什么？你说的是那个金毛男？”吴声平回忆道，“因为他那个时候露出了惊慌的表情，而且还想逃跑啊。”
板板：“？”
“虽然我不太懂这个魔法世界的事情，”吴声平说，“但那女孩身体里的怪物存在也不是一天两天了，如果是一碰到魔法就放怪的话，她的家人对此应该相当有经验了——哦对了我下楼梯的时候看到了全家福，所以知道打架的那三个巫师里有两个是她哥，——但是这次那女孩为什么会死？我之前还想不清楚，看到金毛男的表情，就明白了——女孩那俩哥哥肯定是为了追击这个罪魁祸首，才错过了治疗的最佳时机。所以我立马就抓住了那金毛，省去了追击时间，好让女孩尽快得到治疗。”
板板：“…………”
感觉整个推理过程都不对，可是又找不到可以反驳的地方，好气哦！
“好了，甭管我说得对不对吧，阿利安娜——那女孩是叫这个名字吗？啊，反正她没死，就算好事，”吴·一本正经地胡说八道·声平淡定地说，“现在可以告诉我这次的任务了吗？就算时间充裕，随便浪费也不好吧？”
板板：“……好吧。”
“此次任务：
“1. 在克利切的引导下，用假魂器置换出真魂器。
“2. 饮尽包裹着真魂器的液体，并沉入真魂器附近的湖底。
“3. 沉入湖底前，让克利切带着真魂器回家，并命令他暗中想办法毁掉它。”
板板：“这次的任务时限是三天，任务世界与火车上世界的时间比为24:1，也就是说，你在火车上最多会睡三小时。”
吴声平：“可是，魂器是什——噢。”
他看见了一个放在他手边的精致挂坠盒，盒子上面飘浮着三个泛着荧光绿的大字：“假魂器”。
“真省事儿。”吴声平咂了咂嘴。
板板：“反正你没看过《哈利波特》，跟你解释你也不一定懂，何必浪费你我的时间呢？”
吴声平耸了耸肩，以示赞同。他其实并不在意这些杂七杂八的东西，一心只想尽快完成任务，既然不需要了解故事背景，他也乐得轻松。
“那么这位克利切先生或小姐现在在哪儿？”
板板：“他在楼下厨房的碗橱里，你只要让他带你去‘那个地方’就好了，他跟原主之前商量过的。”
“好！”吴声平骨碌一声就爬了起来，刚要下床，他的注意力就被枕头底下露出的一点报纸边角给抓住了。
掀开枕头一看，吴声平发现了一大打的剪报，上面全是对一个人的报道。吴声平瞪着那些英文报道看了半天，终于承认自己完全看不懂，只好盯着那GIF配图看。然而配图上的男人脸色过于苍白，瞳孔似蛇，鼻梁细长，给人一种想大喝一声“呔！何方妖孽！”的感觉。吴声平盯了他一会儿，平白冒出了一个想法：这人长得好假，如果把他的鼻子消去，还让人看着舒服些……可他在脑中勾勒一个没鼻子的人时，又觉得根本无法可想。
无法可想，那就不想，反正他大概跟任务没什么关系。吴声平干脆利落地把剪报都塞回枕头下，穿好衣服下了楼。
吴声平刚下楼，便听到疑似客厅那一边响起了火花爆裂般的声音。默念了一句“住宅防火人人有责”，他凑过去想看一眼，并打定主意：要是火势太猛，就先拎着那个克利切溜走。
客厅并没有失火，但壁炉里跳动着的激烈火苗告诉他事情非比寻常——毕竟，吴声平并没有感觉到这屋子里有风。而且火里似乎有什么东西……
吴声平仔细地看了看，发现那是一个人头。
就在他考虑自己是要晕过去还是尖叫着逃走的时候，那人头开口说话了——他说了一大串英语，声音轻得像耳语，但吴声平毫不费力就能听清他说的每一个单词。和这样一个人说话，无疑是非常舒服的，因为你永远也不会担心会听到任何模糊不清的词语——当然，前提是你能听懂英语。
遗憾的是，吴声平恰好不懂。
板板无奈地承担起了翻译的工作。
板板：“他的话大意是，黑魔王让你十分钟后去见他。”
吴声平怀疑地看了它一眼——他可是听到了好大一串话呢，怎么可能就这么点意思？
板板：“爱信不信，不信拉倒。”
吴声平有其他的选择吗？并没有。于是他装作已经领略了对方意思的样子，对火焰人头点了点头。
火焰人头满意地消失了。
“哇哦，”吴声平说，“这是巫师的通信方式吗？往火里放个人头什么的？”
板板：“那不是什么通讯道具，那是你的最终任务对象。”
吴声平：“…………啥？”
就在吴声平考虑着能不能通过灭火的方式来把那个斯内普救出来时，系统及时地告知了他：“斯内普并没有被困在哪里，这个通讯方式……就像你们的可视电话一样，斯内普只是给你拨了个号而已。”
“哦，这样，”吴声平点了点头，“那那个黑魔王住哪儿？”
板板：“你想去见他？可你连英语都听不懂……”这不是上赶着送死吗？
“如果通知我的是其他人，我肯定不会去啊，可偏偏是斯内普……要是我不去，黑魔王估计会迁怒他，让他去干啥危险的事。如果他一不小心死翘翘了，那我就完全回不了家了，相比之下，一次任务失败也没什么——对了，这次任务失败不会消失的吧？”
板板：“……不会，我们只在第一次任务里刷人。”
吴声平敏感地抓住了“我们”这个词，但他没说什么，只是一味催促板板告诉他黑魔王的住所——别问他为什么不直称对方为伏地魔，吴声平这丫还没想起黑魔王的名字呢。
当吴声平第一次站在黑魔王面前时，他惊讶地发现，面前这人，他还挺眼熟的。
此人脸色死白，蛇眼细鼻，赫然便是剪报上那人的模样。
板板：“好的，现在下跪，爬过去亲吻他的袍角，再爬着退回原位……”
吴声平：“…………”他现在可以理解斯内普为什么宁可冒九死一生的风险，也要背叛组织了……这tm活生生就是一羞耻play啊……
今天黑魔王看起来心情相当好，就算吴声平没有及时向他行礼，他也毫不生气——只是漫不经心地甩了个咒语过去而已。
霎时间，吴声平只觉有万丈波涛向他拍来，一下把他碾到了大海深处。可以挤碎钢铁的水压一寸寸粉碎着他全身的经脉与骨骼，至于皮肤与血肉——吴声平甚至不知道自己还有没有这两样东西。
他只知道，自己全身上下每一个细胞，都在绝望地尖叫着，哭号着：让我死吧！让我死吧！让我死——
咒语停止，细胞们迅速回到了自己的岗位上，似乎从没有动摇过它们顽强不屈的生存意志。
若换作平时，吴声平肯定要对这样翻脸如翻书的行径做一番批判，但他现在正浑身抽搐地倒在地上，并没有可以用来骂人的多余力气。
黑魔王这会儿看他在地上抽搐，又显得兴致缺缺了。他用蛇一般的语调说了几句话后，就毫不犹豫地挥动魔杖，把他甩了出去，并顺手关上了门。
板·翻译官·板非常尽职地把译文送到了吴声平眼前：“雷古勒斯，尽快解决掉你那多事的哥哥，他这些日子的捣乱让我们损失惨重。记住，我能给予布莱克荣耀，也能给予布莱克毁灭。”
吴声平此时已有些缓过来了，他抬起头，想给板板一个超级无敌大白眼，却冷不丁看见了一张脸，一张不久前才在火里见过的脸。
西弗勒斯·斯内普。
他站在离门不远的阴影中，身上肃谨的黑袍让他与黑暗完美融合，只露出一张如吸血鬼般苍白的脸。
发现吴声平看向他，斯内普露出了一个讥讽的笑容。他随手把一瓶蓝色液体丢给吴声平——也不管他能不能接住——用幸灾乐祸的语气说了一句话，就走进了黑魔王所在的房间。
吴声平张了张嘴，想告诉他黑魔王正在气头上，但他费了老劲儿，也没发出一点儿声音——当然，就算他真发出了声音，斯内普也没有多少能听懂汉语的可能。
这时，他发现了板板翻译器的蜜汁沉默，露出了一个疑惑的眼神。
“……斯内普说，”板板一个一个往外蹦字儿，似乎这短短一句话，比斯内普之前的长篇大论还要难翻译，“‘我早提醒过你了，蠢货’。”
场面有一瞬间的寂静。
“你没翻译——”
“原句中没有——”
“你这骗子——”
“真的没有——”
“那你为什么不翻译完——”
“——我怕你一时接受不了斯内普的语言艺术！”
吴声平死死瞪着板板，明摆着就是不信。
“好了——好了！”板板说，“我以后都逐字逐句地翻译，绝不缺翻漏翻，这样行了吧！”
“行！一言为定！”
吴声平过了很久才缓过来，勉强喝下斯内普丢给他的东西，踉踉跄跄地回家去了。
回家路上，他突然想到，自己刚刚挣扎了……有20分钟了吧？斯内普怎么这么久还不出来？难道说，斯内普跟那个动不动就拿咒语折磨人的黑魔王，还能有什么共同话题不成？
经过一番折磨，吴声平其实已经精疲力尽了，但他还是强撑着，慢慢走回了家门口。他刚看见自家阴森森的大门，还没来得及给坚忍不拔的自己点32个赞，就见到一个模模糊糊的人影挡在了门前。
可惜，吴声平此时已神志不清了，所以，他没办法看清眼前人的模样，也没办法意识到，自己混乱的大脑中，混杂了不少别人的记忆。
“雷古勒斯，”眼前的黑影说，“那啥，雷古勒斯啊，我有话要和你——你怎么了？”
吴声平没有说话，事实上，他现在已经连自己是谁都不太记得了。
吴声平？雷古勒斯·布莱克？随便吧，反正都差不多。
“雷古勒斯，是谁干的？”黑影看起来更着急了，“是那个人吗？雷古勒斯——雷古勒斯！为什么你都现在还没看清？为什么你就是不肯离开他？那愚蠢的纯血论当真比我——呃，我是说，正义——那纯血论当真比世间的正义更重要吗？”
‘废话，’吴·雷古勒斯·声平不屑地想着，‘世间的正义一文不值。不过纯血论当然没有你重要，毕竟，你可是我的——’
这时，吴声平的思绪卡了一下，刚刚还清晰至极的词，忽然变得模糊起来。我的？我的什么？
对于一个意识不清醒的人来说，只要一个点开始模糊，那个点附近的思路，都会变成一团乱麻。就像现在，吴声平想了半天，思绪才堪堪停在了“什么是纯血论”上。其余的想法，全都糊成了一团，互相黏着，难以分解。
后来的事，吴声平都不太记得了。事实上，如果不是他枕头下的黑魔王剪报都被扔进了垃圾桶，吴声平还真能把昨天遇见黑影的事当作一个梦。
吴声平躺床上回忆了一会儿，根本想不起昨天后来发生了什么，问板板，它也不知道，于是不再追究。他刚想起身，去完成这次的任务，却感到浑身酸胀，难以行动。
看来任务什么的又要延期了。
吴声平心安理得地在床上躺了一天，期间还拿起雷古勒斯床边的一本封面十分血腥的书，想以此打发时间。
然而板板只为他翻译了第一页，就说什么也不肯再翻译下去了。“这本书除了第一页之外都是垃圾！”板板说。
吴声平无奈，只能看那一页的内容。
“默默然，强大的黑魔法力量
“年轻的巫师在收到身体或心灵上的极度虐待时，他们会不断压制自己体内的魔法力量，在没有成年巫师的引导下，被压制的魔法力量有可能衍生出一种寄生物——黑魔法力量，默默然。
“它们强大，迅猛而无形，破坏力极大。在宿主（默然者）情绪失控时，默默然就会破体而出，大肆破坏，并且不受默然者所控制。在默然者产生极端情绪的情况下，他或她甚至会把自身化作默默然的一部分。要阻止默默然，只有两个选择：劝服默然者冷静下来，或在他/她没有化作默默然时，将其杀死。
“一般来说，由于默默然极大的破坏力，默然者大多不会活过十岁。但也有特殊的例子，比如上世纪的——”
翻译内容在此就戛然而止了。
吴声平看着这段有关默默然的描述，想起了他上一次任务时附身的那个女孩，但他也不十分确定，毕竟这里把默默然描述得如此无人可挡，那三个巫师能坚持到那女孩冷静下来吗？不是吴声平看不起人，但他们看起来都那么年轻……
所以那女孩身上有默默然的几率不大，也许那是另一种衍生物，一种叫做小默默然的东西吧。
吴声平这么想着，把书随手放到一旁，专心调戏板板去了。
晚上，吴声平活动活动筋骨，遗憾地发现自己已经恢复得差不多了。斯内普那药还真是神效啊。吴声平略带埋怨地想着，只能默默带上假魂器，下楼去找克利切。
作者有话说第2章 第二章 翻译事故
