想了很久都想不到怎样才能表现出博多的博多腔,只好直接打日文再附上翻译了。
为此研究了博多腔整整两天,又看博多腔转换器又看博多腔的维基百科。
即使知道语尾怎样改,但普通词语该怎么改还是不太懂。
貌似表示疑问的どう(do-u)会变成どげん(do-ge-n),然后疑问句句尾的か(ka)会变成と(to)。
不是说晚上来的吗!?的那一句,后面的じゃないのか(jya-na-i-no-ka)应该是变作じゃなかや(jya-na-ka-ya)没错了,
就是不知道前面有没有什么博多特有的说法...
至于【那样的事情】,貌似会有そげなこと(so-ge-na-ko-to)和そぎゃんこと(so-gya-n-ko-to)两种说法,
可惜作者不才,到现在都不太明白そげな跟そぎゃん语境上到底有什么分别。
以上是日文小教室((什么鬼w
因为不会博多腔的文法,所以正在考虑雪藏博多wwww
还是土佐腔容易啊wwww
---
这次也是没有捉虫。蠢作者发现自己十分不喜欢捉虫。
而且更重要的是,我竟然在网上看到了这篇文章的盗文...没心情捉虫了。
请问一篇免费的文章有什么好盗啊...Orz
我从来没想过像我这种渣渣也会被盗文...
---
修文修文。