【“我不吃麦子,我对麦田无动于衷。而你拥有一头金黄色的头发,如果你驯服了我,我就会爱上金黄色的麦子”——→“她以前不喜欢黑夜,对再美的夜色也无动于衷。但淡锦拥有一头漆黑的头发,遇见淡锦后,她就爱上了漆黑的天空”】
p.s这里说一下,我绝对不会通过引用大段原文来水字数,但凡文里出现了大段的原文引用,就说明这段引用里的每一句都会和剧情息息相关,暗示了很多信息。比如之前的十日谈,还有这一章的小王子,建议大家不要跳哦
淡锦口头讲述的不是张小娴译本的原文,做过删改和整合。那句“爱情是彼此之间至为甜蜜的臣服”是张小娴在前言里面写的,不是圣埃克苏佩里的原文