注1【参考自《伊利亚特 》第22卷,325行 当阿喀琉斯为挚友帕特罗克斯复仇,找和克托尔单挑时,他右手举枪,瞄着和克托尔的咽喉,因为生命“psyche”在那里是最脆弱的。
Psyche本身是个希腊语词汇,荷马史诗里出现过多次(包括变体)看过的朋友,如果有人再以“这则罗马神话与希腊神话毫无关系”为由贬损这个故事,我希望您能这样回答对方。
在笔者的观点里,如果神性没有明显变化,那么这个小Eros和丘比特、阿芙洛狄忒与维纳斯是可以视作同一位神的。(这里只谈爱神,不谈其他神)。有人为了避免密涅瓦与美杜莎的故事给雅典娜招黑,就主张将希神罗神完全区分开来,甚至对所有罗马神话大加贬斥,这种做法是不合适的。
撇开这是形而上学的一刀切不谈,私以为,无论哪个民族的神话,其本身是否有传颂价值,是否算“正统”,是否有“权威”,不在于我们外人去定性,最终还是要由那个民族自己说了算。所谓大众喜闻乐见的、经过时间检验的作品则能算是经典,小爱神这个故事无疑是得到肯定了的,否则不会有希腊导演专门拿这个故事当成线索,去拍电影。指路电影-《当世界分离》。
当然,不承认这个故事的人多半不会点进来,我知道。