《东门之墠》印久

4、赵君成（2）

　　这天上午，季如是没在办公室呆多久，就外出和作者吃饭去了。
　　沙瑛问代理公司的人，《大树小树》监修过了没有，得到的答案是没有。
　　沙瑛也做过引进图书，这下慌了，忙打电话到印厂，让他们停止印书。可印厂的人懒得理她，回复说：已经印了。
　　沙瑛乱了几秒，强迫自己镇定下来。她先找图欢，把情况大致说了下：“拜托，帮我打个电话给季主编，让他找印厂的人说下。根据我的经验，他们嘴上这么说，但没那么快印的。让他千万阻止他们！”
　　图欢很够朋友，立马打电话给季如是，但电话刚通，前台小妹说有个电话找她，她便把手机交到沙瑛手里：“你自己跟他说吧。”
　　沙瑛想抓她，她像鱼一样溜滑，已经滑到自己的办公桌前接起电话。沙瑛咬咬牙，对着手机叫了一声“季主编”。对面良久没有回应。沙瑛也不管三七二十一，把情况报告了。
　　正当她怀疑季如是掉线了时，手机中传来他的声音：“明白了，我去联系印厂。你准备好PDF，尽快送去监修。”
　　沙瑛挂了电话，环顾了下四周。大家都在忙，唯一空闲着在看韩剧的是财务。她只好去询问代理公司的人，需要准备什么。
　　沙瑛在孕妇编辑留下的文件夹内找齐了须监修的PDF文件，连忙发给代理公司的人。发完她有点后悔：应该看一下的。虽然是快下厂的东西，不该再有错，但连没监修这么重要的事都没交代就一走了之的编辑……也许还是应该看一下的。
　　没过十分钟，文件被退回来了。代理公司的人劈头盖脸数落了沙瑛一顿。
　　沙瑛一言不发，打开了被退回的文件，自己不禁皱眉。
　　日版绘本是从左往右翻的，中文版为符合中国读者习惯，改成了左开，同一面上的两页势必要看情况左右交换。但沙瑛手上的绘本PDF，排列得一塌糊涂。有左右交换的，有没换的，有漏页的，甚至还有大段漏翻的。
　　沙瑛按捺下性子，重新编排了页码。她联系不上负责翻译的日语系大学生，便自己动手翻译补完，又修改了几处文字错误。
　　她把修改后的文档交给美编侯小连。侯小连手头一堆活，她瞥了眼沙瑛给的东西，说：“放着吧，我忙完图欢的再来改你的。”
　　“今天能给我吗？”
　　侯小连皱眉：“尽量吧。”
　　沙瑛也不好再催，但她心里一直七上八下的。
　　下午，季如是回公司，赵君成先去他办公室，说了约莫半小时话。他出来不久，图欢又进去了。
　　沙瑛等图欢出来，候着空档，要过去敲门，季如是自己先走了出来。他一看到沙瑛便说：“那本书还没印，我让他们先别印。你那情况怎样？”
　　沙瑛赶紧汇报了上午的工作进程。
　　季如是叫侯小连：“你先处理沙瑛的。”
　　侯小连冲他甜甜一笑，爽快答应：“主编说干什么就干什么。”
　　赵君成正好从旁走过，听到了这话，笑说：“那我呢？也让你干什么就干什么？”
　　侯小连一个白眼翻过去：“你？先加工资，我再考虑一下。”
　　沙瑛听着他们互怼，和大家一起笑。季如是忽然问她：“会用编图软件？”沙瑛摇摇头。
　　季如是朝侯小连处一抬下巴：“去旁边看着。以后这种程度的修改，自己做。”
　　沙瑛眼睛一亮，答应了一声，拿了笔和小抄本雀跃地去侯小连边上坐了。
　　侯小连很快按沙瑛的要求重新编排完毕。她们从头一页页看过来，看着一粒种子长成小树，动物和人类纷纷聚拢。小树长成大树，人们在树上找到各自的栖息地。田垄变成马路，乡村换作城镇……人们终因意见不合，打斗起来，炮火将他们辛苦营造的一切化为灰烬，连作为根基的大树也毁了。但树的种子没死，重新落地、发芽，在荒芜中，又努力长成了一棵小树……
　　赵君成感叹：“是个好故事啊。”
　　侯小连后仰头看他：“你这两天很空吗？怎么老看见你在我们这里晃？”
　　赵君成“嘿嘿”了两声。
　　这时，季如是从外面洗手间回来，被侯小连叫住。他看了几眼图，微皱眉：“有点问题的。”
　　沙瑛、侯小连和赵君成三人六只眼睛都盯着他，等他说出问题所在。季如是对沙瑛说：“先别管，给他们监修，看他们怎么说。”
　　文件第二次送给代理公司的人，这次，他们倒没说什么。
　　赵君成以为这事就告一段落了，哪知还有下文。
　　几天后，代理公司的人传达了作者的建议，竟要他们将绘本中的图片全部镜像反转。
　　沙瑛大吃一惊，向代理公司的人确认了几遍，确定是要反转。她又询问理由，代理公司的人回答得暧昧不清，大概意思是因为中文版开本方向与原作相反，这么排页，破坏了故事的走向，所以要求反转。
　　沙瑛思索了半天，不得要领。她去请教图欢：到底什么是故事的“走向”？
　　图欢也不明所以，她说：“作者自己都要求反转，你就反呗，大不了在书后面加一句：‘应原作者要求反转’，这样读者也没意见。”
　　沙瑛想了想她的话，还是不能够接受。她觉得图片一旦镜像反转，就不能称之为原图了。作者的笔触全颠倒了。敏感的人一定会感到别扭。
　　她趁季如是进公司，鼓起勇气敲他办公室的门，告诉他作者的要求，征询他的意见。
　　季如是在一张便签上随手写了一行字，拿马克杯压住。他让沙瑛把《大树小树》原作拿给他看。
　　他翻着书向沙瑛解释：所有的绘本故事，都有一定的“走向”，有的明显，有的不明显。像这本书，故事里有一头作为旁观者贯穿首尾的小鹿。在日版中，小鹿开始时出现在图片的右上方，随着故事进展，它渐渐走到左下方，朝读者方向靠近。中文版换了开本方向，尽管重新排页理顺了故事的逻辑，却破坏了图片的走向，小鹿时左时右，离读者忽远忽近。图片的镜像反转虽然一定程度上破坏了笔触，但当走向与笔触相冲突时，应优先考虑走向。
　　沙瑛对他的话似懂非懂，问他：“那要按作者意思改吗？”
　　季如是看看她：“现在你是这本书的编辑，怎样最好，你决定。”
　　据图欢说，沙瑛后来对着日版和中文版PDF文件冥思苦想了一个晚上，做梦时脑子里也有只鹿蹦来蹦去。
　　次日一早，她起床继续盯视图文，发现前一天怎么也看不清的“走向”，竟水到渠成。一头小鹿清晰明快地朝她蹦过来。
　　到公司后，沙瑛神情坚决，下定了决心。她告诉代理公司的人：图片决不能反转。她宁可改开本方向，这样，既保住了图的“走向”，也不破坏笔触。
　　作者对此自然没意见。
　　侯小连听说又要改，不免叫苦连天。沙瑛陪着笑，慢慢磨她，终于让她动手帮改了。她改的时候，沙瑛依旧坐在旁边一眨不眨地看着，不时问几个问题。
　　沙瑛将这件事的结果报告给季如是时，季如是正在玩手机游戏。他头也不抬地挪开桌上的马克杯。
　　沙瑛得到提示，凑头去看杯子下的便签，只见上面写着一行落拓不羁的字：“改开本方向，和原版保持一致”。
　　沙瑛离开季如是办公室时，正遇上快递送来一大盒蛋糕。
　　赵君成满面笑容地迎过来，他说：“今天大家都辛苦了，我买蛋糕，请你们吃。”
　　办公室里一阵欢呼。侯小连笑说：“赵总你真的转性了。”图欢说：“这已经不是转变性格，是转变人格了。谁敢动我的蓝莓起士！”
　　赵君成招呼沙瑛：“小沙你快来挑，再不挑全被这帮如狼似虎的抢走了。”
　　沙瑛笑嘻嘻走过来，出人意料，挑走了一块榴莲蛋糕。
　　赵君成要说什么，她已经一口咬下去。
　　图欢一手端着她的蓝莓起士，一手去推季如是办公室的门：“季主编，赵总请客吃蛋糕啦！”
　　季如是懒洋洋地晃出来。
　　图欢说：“把季主编的榴莲蛋糕端过来！”侯小连等人一通找，嚷嚷开了：“咦？榴莲蛋糕呢？”“赵总没买？”“不能吧，季主编只吃榴莲蛋糕。除了他，谁要吃那玩意儿啊。”……
　　发现闯祸的沙瑛已经解决了小半块蛋糕，她看上去特别尴尬。众人目光渐渐集中到她身上。她看看手里的蛋糕，下意识地向季如是递过去：“这头还没吃过。”
　　说完她才意识到糟了，腾一下涨红了脸。
　　赵君成听到有人暗笑，忙拿起块巧克力黑森林端到季如是面前：“你偶尔换换口味……不吃？要我喂吗？”
　　季如是看看他，平淡无波地说：“好，你喂。”
　　这下轮到赵君成脸上爬满蛛丝状的红晕，跟毛细血管大面积发炎了似的。
　　沙瑛有点意外地看了季如是一眼。
　　办公室一片笑，倒是没人再盯着沙瑛刚才的不当言行了。
　　×××