①槲寄生的小风俗朋友们应该都听说过,就是站在槲寄生下的人不能拒绝亲吻,而且在槲寄生下接吻过的情侣将会终生幸福。Well,只是一个有趣的小迷信啦,毕竟秋张和哈利的初吻就在槲寄生下,可他俩该分手也还是分手了。另外下文中,张琬把自己亲吻过的花佩戴到卢平胸前,这也可以算作和卢平亲吻过了。我隐约记得《基督山伯爵》里有个特别抓人的桥段,受它启发,所以有了张琬的动作。简而言之,就是马克西米利安和瓦伦蒂娜是一对苦命情侣,瓦伦蒂娜的父亲贪图财产,想把他俩拆散。在一次舞会上,两人遥遥地看见了彼此,瓦伦蒂娜就把捧花举到唇边吻了一下,马克西则回吻在自己的戒指上。这张力绷得我嗷嗷叫!
②二对组和三对组分别是duple minor和triple minor,是一种行列舞的舞蹈方式。我没查到中文术语,所以只好自己想了俩蹩脚的翻译。简·奥斯丁的作品里经常出现这样的行列舞,朋友们要是感兴趣可以去找点简·奥斯丁的电影看。
③这是女士的动作。
最后跟大家说一下,这一章中张琬和卢平的“调情”对话我有部分参考简·奥斯丁的《洛桑觉寺》。