注①:原著中并没有提到雷古勒斯的魔杖材质,但纵观他的生平,我觉得他应该挺适合柏木魔杖的。以下摘自《霍格沃茨图书馆》中文网页:“柏木魔杖一直以來都跟貴族牽連繫在一起。中世紀偉大的魔杖製作者,Geraint Ollivander寫道,他在搭配柏木魔杖的主人時心中總是充滿著榮耀,因為他知道他遇見了一個將會如英雄一般死去的巫師。幸運的是,這麼多年來這不到三十次的成功搭配中,柏木魔杖的擁有者很少被要求放棄他們的生命,儘管毫無疑問的是,如果他們被這麼要求了,他們也會如眾人期望的那麼做。柏木魔杖的靈魂伴侶是勇敢,堅定,具有自我犧牲精神的人:他們不怕在他們和別人的生命中面對陰影。”
顺便说一句,莱姆斯·卢平也是柏木魔杖的持有者。
注②:就拉丁文词根来看,Vol-是volo,即“飞”的意思;de是个介词,对应于英文中的“of”或者“from”;mort就很明显了,因为英文中mortal(会死的凡人)的来源就是拉丁文词根mort。所以“伏地魔”这个名字合起来,就是“飞离死亡”的意思。