*ll n'y a pas des sots si incommodes que ceux qui ont de l'esprit.【法语,没有什么比那些有点小聪明的傻子更令人厌恶的了】原文
*意大利黑I手I党、美国犹太帮、爱尔兰裔黑I帮、俄罗斯黑I帮、华裔黑I帮、墨西哥黑I帮等,杀人枪.械安装消.音.器是常规做法
*美国很多城市都是爱尔兰裔的天下,比如波士顿、芝加哥、布法罗、旧金山等
*冬山帮,由于FBI的庇护,现实中九十年代才被覆灭。
文中设定为82年被CIA和军情六处联手瓦解,毕竟FBI扶持的黑I帮,CIA要搞事就特别合理,谁让FBI和CIA最爱的就是互相揭短呢。
冬山帮与爱尔兰共和军联系紧密,黑I帮老大巴尔杰在内的很多帮派高层都加入了爱尔兰共和军。
巴尔杰一度被列为FBI头号通缉犯,是小李和马特·达蒙的《无间行者》和德普的《黑色弥撒》的黑I帮老大原型(本尼老师在《黑色弥撒》中演德普的弟弟)
*原作中“V.V.341”代表的是维尔米萨山谷(Vermissa Valley)美国一个煤矿山谷,文中改成了南波士顿VFW PKWY,Vincent Rd街区
这里确实是当年冬山帮的中心势力范围,并且直到现在,都是波士顿最不安全的街区之一,始终是黑I帮肆虐街区(VFW PKWY街区距离波士顿的贝克街非常近,本尼老师在《黑色弥撒》中,还有句提到贝克街的台词哈哈哈)