《木原音濑《美人》后续翻译全集》微昀

9、爱人

　　宽末坐的这桌似乎都是营业部的人。五男五女。自己见过的只有松冈。
　　松冈就坐在旁边，宽末本想着这样就可以和他尽情地说话了，可是松冈一直在和右边的年轻男人高兴地聊天，自己这边他根本没有多看一眼。而且坐在宽末左边的五十五岁丝毫不认生的男人一直在频繁地和他讲话。男人好像是在叶山去营业部之前在的物品管理课的时候，帮助过叶山的上司，在周围全是营业部的人的情况下，男人似乎也觉得有些不舒服。而且男人还知道宽末曾经在小石川研究所呆过，他好像曾经被派去过几个月，所以他对宽末也产生了亲近感。
　　明明很想和松冈说话，可物品管理课的男人话非常多。无论对方说什么宽末都附和着，可是男人还在一个又一个话题不停地讲，完全没有停止的迹象。
　　宴会进行到一半，物品管理课的男人总算离席，他大概是去洗手间了。和松冈说话的年轻男人此时也去和他另一边的那人说话。没有说话对象之后，松冈一个人沉默地吃着菜。
　　“那个，要喝啤酒吗？”
　　什么都好，他需要一个挑起话题的由头，于是宽末向松冈劝酒。松冈看了宽末一眼，说道：“那么我就不客气了”，然后他递出了空了一半的酒杯。
　　“你还好吗？”
　　喝了一口倒满的啤酒，松冈放下杯子。
　　“嗯，还行。”
　　松冈的话冷淡得宽末尴尬。从一开始他就感觉到了，松冈对他一直保持着生疏客套的态度。一想到是自己让他感到讨厌了，宽末就难以开口说话。可他还是像被什么催促着一样地开了口。
　　“没想到松冈你会来。”
　　“我和叶山是同期。我也没想到宽末你也被叫来了。”
　　虽然松冈的态度生疏客套，可是并没有无视他，还是会回答他的话。
　　“决定出席叶山的婚礼之后，我发了短信给你，可是却联络不上了……”
　　“啊，我换手机了。”
　　“为什么？”
　　一瞬间的微妙气氛之后，松冈笑了。
　　“你知道了理由又能怎么样？”
　　宽末犹豫着不知道该怎么回答才好的时候，松冈以轻松的口吻说出了经过。
　　“手机掉到地上摔坏了。我还有其他想要的机型，所以连通信公司也换了。”
　　松冈要与自己断绝联系的决心似乎一点也没有变。宽末正想着该说什么才好的时候，松冈说声“那个”，然后就又和旁边的男人聊起来，丢下了宽末一个人。物品管理课的男人也回来了，宽末明明说了不想说话，可男人又讲起了高尔夫的话题。宽末又再次失去了和松冈说话的机会。
　　到了新郎新娘换装的时候，叶山走出了大厅。几乎与此同时松冈也离席了。宽末甩开了那个喋喋不休的物品管理课男人，追在松冈后面跟了过去。宽末本以为松冈会去洗手间的，可是那里一个人也没有。自己是马上跟过来的，如果松冈出来了的话应该会碰得到才对。好奇怪。难道是宴会途中回去了吗？……想着不可能的宽末准备走回大厅，右手边却飘来了香烟的味道。
　　闻到烟味，宽末往右手边的通道深处看去，那里的尽头正好是吸烟处。松冈站在烟灰缸的旁边，靠在墙壁上抽着烟。大厅里并没有禁烟，想抽的话在那里也可以抽。坐在松冈旁边的男人就是个大烟枪。
　　松冈看着天花板，慢慢地吸着烟。虽然知道松冈抽烟，可他说过不常抽。宽末只知道一次，就是那次松冈来公寓看望感冒的自己的时候，他闻到了香烟的味道……
　　正在吸烟的松冈表情显得很疲惫，简直像变了一个人。第一次看这样的松冈，让宽末看得出神。他们在一起的时候，松冈总是一脸明朗而充满活力的。像现在这样的印象他几乎没有过。
　　松冈抽完了一只烟后，将烟灰倒掉。总算转向这边的松冈和宽末的视线相遇了，他立刻露骨地脸色一变。松冈看起来很为难地底下头，一直垂着眼睛走过宽末的身边。
　　“那个……”
　　宽末出声叫他。已经走出三、四步的松冈停下了脚步。可是他很快又重新走起来，回到了大厅。松冈应该听到了他的声音，所以才停下了脚步，可是他还是没有回头地离开了。自己明显被无视了。
　　有人在的地方，松冈还会最低限度地回答他的话。可是现在这种状况也许才是松冈的真心。他已经不想和自己说话，不想再和自己有任何关系了。
　　脚下在慢慢消失，他觉得自己好像坠入了深渊。他彻底被讨厌了。没想过会被讨厌，只想着能见面的事就来到东京的自己实在非常悲惨。明明之前就已经无法联系上了，明明早就已经有了预兆，可是自己却装作不知道的样子。
　　自己的席位不能空得太久，宽末返回了大厅。大厅里已经换好衣服的叶山在舞台上用刀切着蛋糕。
　　婚礼在眼前一步一步有序进行着。坐在旁边的男人，仿佛是远在天边般的存在。虽然一直想和他说话，可是他却想不出该和他说什么好。他不知道该如何接近无视自己的松冈。
　　因为松冈喜欢自己，也说过喜欢自己的话，所以他以为他们还可以说话。现在在自己旁边的松冈充满清洁感，非常帅气，和自己是完全不同的生物。或许松冈原本就是这样的男人。他说喜欢自己太奇怪了，一定是这样的。
　　有松冈在旁边，让宽末想起了过去的事。他张开嘴巴吃雪的样子，他充满孩子气的绯红侧脸。那些都是假的吧？不，那些都是松冈。可是现在坐在旁边冷漠地无视自己的也是松冈。宽末的胸口绞痛起来，喉咙也变得干渴。
　　当宽末正在为自己和松冈的关系只剩最后一点联系而感到无措的时候，婚宴就结束了。宽末被新郎和新娘一直送到了前厅。宽末手里拿着装有婚礼纪念品的袋子，到处寻找着松冈的身影。
　　已经不行了吗？宽末弱弱地低声问自己。被那样无视，自己已经被彻底讨厌了。还是不要再见面的好。三月的那个时候就得出了一切都已经结束的结论。宽末垂下视线……如果得出了结论，自己就不会在这里，也不会再寻找松冈的身影。
　　“呐，松冈课长也会去二次宴会吧？”
　　背后传来年轻男人的声音，宽末回过头去。松冈站在右手边的圆柱阴影里。刚才坐同一个桌子的女孩子将松冈周围像花束一般地包围着。
　　“不要叫课长啦，我很不习惯背后直发麻。”松冈苦笑。
　　“我就是要叫，就是要让你发麻。”
　　年轻男人若无其事地说着，松冈在他的肩膀上轻轻地捅了一下。两人拌着嘴，看起来关系很好的样子。
　　“一起去二次宴会吧，我也和叶山说过会露面的。”
　　和乐融融的气氛让宽末有些微妙地难以靠近。包围着松冈的女孩子里有人正陶醉地看着松冈。注意到女孩的视线，宽末的心底骚动起来。
　　“虽然只是我的个人想法，可叶山不是外貌协会的吗？”
　　年轻男人说着不客气的意见，周围的女孩子反对道：“才没有那回事呢！”
　　老实说新郎的确称不上帅，可是……
　　“他非常温柔的样子，人也很好，我喜欢这种感觉的人。”松冈认真地说道，“啊，虽然也喜欢感觉很悠闲的人。对了，二次宴会的店有点远，要分几部车才能过去。可是只安排了三辆……”
　　现在要是让松冈逃了，他就没有机会了。而且有人看着的话，自己也不会被露骨地无视了。宽末走近营业部的人群，围着松冈的女孩子里有一个人注意到了他，宽末还没开口说话前她就微笑着和他打起招呼来。
　　“你是刚才和我们同桌的人吧。”
　　“啊，是的。”
　　松冈回过头，看向宽末这边。
　　“那个，我有话想跟松冈先生说。”
　　人群的视线一下子都集中在了松冈身上。这时却传来了饭店的服务员的声音。
　　“筱崎先生在吗？”
　　“我是。”刚才坐在松冈旁边的年轻男人举起右手，“已经有一部计程车来了，松冈课长有什么打算？我们是想让您在先发队里一起去的。”
　　“啊，那么我就先去吧。”
　　松冈脸上泛起了假笑，对宽末说道：“我现在要去二次宴会。下次再和你好好聊吧。”
　　被拒绝了。可是松冈旁边的女孩子却邀请道：“如果方便的话，你也一起去叶山前辈的二次宴会吧。”
　　“宽末先生是其他部门的，邀请他来都是营业部的人喝酒聚会的二次宴会只会让他困扰而已。”
　　听了松冈的说明，女孩慌张地道歉。
　　“啊，原来是这样，对不起。”
　　可是宽末不认为松冈以其他部门作为理由就能回避他。
　　“下次，是什么时候可以和你谈谈？”
　　对于宽末的问题，松冈没有回答。手机号和邮件地址他都不知道，而且连住址都改变了。要制造下次见面的机会，如果松冈没有那个心思就很难了。
　　“我今天会住在这边，所以二次宴会之后也行……”
　　松冈歪着头。
　　“我不知道什么时候能回去，让你等不太好。”
　　“那么明天也可以，明天四点前在这里……”
　　“明天从早上开始我就有预定了。”
　　从松冈暧昧的态度就可以知道他根本不想给自己机会。松冈对身边的女孩耳语道：“我先去乘计程车了”，然后就走出了饭店。
　　“松冈你以前住的公寓附近不是有家商务宾馆吗，我就住在那里的305号室。什么时候都可以，我……”
　　“二次宴会结束了之后要我去吗？”
　　松冈定睛看着宽末。
　　“我不会去的。就算二次宴会提早结束我也不会去……不想去。”
　　“为什么？”
　　“什么为什么”松冈苦笑，“我就是不想去而已，需要理由吗？”
　　这样说完之后，松冈重新迈开脚步。看着松冈坐进计程车里离开，宽末站在原地垂下头，许久也无法动弹。

　　那之后，宽末去了以前常去的居酒屋喝酒。最初他喝了日本酒，想要大醉地喝着。可是就算有了醉意，还是不行。苦闷的愁云在心里越积越多，心情变得十分沉重。
　　“宽末先生，你没关系吧？还是叫部计程车吧。”
　　“没关系，没关系。”
　　宽末对担心的店老板说完，就摇摇晃晃地走出了店里，然后步行到车站。去到哪里也无所谓，他只想一直走下去，一直走到世界的尽头。一直走一直走，变得像棍子一样没有知觉，只是期待着结果。一刹那他有过这样的心情，现在要他去死他也不怕了。
　　如此自虐的心情，也在醉意稍微醒的同时淡去了。走路果然容易疲惫，多么想忘掉的事，却怎么也忘不掉。宽末想起了拒绝自己时的那双眼睛，胸口好像被人拧着一样痛起来，因为感到过于悲惨宽末的身子也颤抖起来。自己好丢脸，好可耻。
　　松冈抛弃自己了。他切切实实地看到了。明明已经意识到这个事实，他却还将“对方或许还喜欢着自己”的误会坚持到底。
　　正好看到沿线有车站，宽末从那里乘上了电车。被电车咔哒咔哒地摇晃着的时候，眼泪涌了出来。他不是被甩了，甩了松冈的是自己。自己只不过是被无视和冷漠对待而已。就因为这样而哭泣的自己好奇怪，又不是小孩子了。
　　因为自己哭泣而感到羞耻，宽末下去头去却睡着了，结果坐过了车站。宽末只好重新坐了回去，总算达到了正确的车站。眼前是有些眼熟的景色，是他特意订了一个离松冈的公寓很近的宾馆……可他知道松冈本人已经不住在那里了，不堪忍受被过去的记忆刺激，宽末去附近的便利店买了三瓶日本酒。
　　就像没有礼貌的年轻人一样，宽末在便利店外面坐下开了一瓶酒。清醒的醉意，他真的很讨厌这样的状态，所以他强行地要让自己彻底沉醉。脑子像被拉伸的橡皮筋一样，他思考着自己对松冈到底抱有什么期待。
　　硬逼着说不愿做朋友的男人和他做朋友吗？松冈明明已经不知道说过多少次喜欢他，要和他成为恋人的。总觉得……事到如今，他终于明白了松冈的心情。所以松冈会讨厌这样的自己也是当然的了。
　　泪又再一次涌了出来。他不觉得是自己哭了，于是擦拭了一下脸颊。意识到那不是泪水而是雨水，是在瞬间之后。虽然想着婚礼前就下过了，可没想到现在雨又倾盆地下了起来。宽末起身，进入了小小的屋檐下。脚伸出去的部分被淋湿了。可是这种事怎样都无所谓，也不是特别冷。宽末打开了第二瓶酒。

　　突然感到身子在下落，宽末睁开了眼睛。脸好痛。红色的地毯，还有人的脚。
　　“你，你没关系吧！”
　　谁的声音？
　　“对不起，借你的手一下可以吗？”
　　他听到了松冈的声音。可是他感到声音又立刻远去了。身体浮了起来。他看见自己像魔芋一样摇摇晃晃的双脚时，突然一股香烟的气味扑面而来。
　　“要叫救护车吗？你真的没事吗？”
　　充满担忧的声音，是谁的？
　　“虽然我觉得你只是喝得烂醉了，但是要去医院的话，我就去和前台联络一下。”
　　还是松冈的声音。他有种在上升的感觉。正想着自己是不是升到了天上的时候，思考也溶化了。他睡了过去。睡得很沉很沉。
　　啪嗒一声，响起了门关上的声音。深绿色的地毯上，他像猫一样蜷着身体。有点冷。身上的衣服被人剥除着。领带被取了下来，领口就十分容易解开。当衣服开始一件又一件被脱掉的时候，他才意识到自己全身都湿透了。
　　下半身还穿着裤子，他就被人抬到了一个高处。不知是什么盖在了身上，他感到一下子就暖和起来了。颊边上传来冰冷的触觉，知道那大概是什么他伸出双手抱住杯子。动着嘴角，水分就流进了喉咙里，脑袋里的迷雾也稍微散去了一些。喝下第二口的时候，他的指尖颤抖了一下，水洒了出来。
　　“你搞什么啊？”
　　啪嗒啪嗒的足音响了起来，然后他就感到有人正用毛巾擦拭自己的嘴角。宽末抓住了那只手。
　　“干什么？”
　　视野在摇晃。他模模糊糊地看见一张很像松冈的脸，一定是松冈。
　　“你明明……说过……不来的”宽末抱怨着，“不来……”
　　手指被甩开了。
　　“我没想来。回家的路上，看到你醉倒在便利店外面，因为店员感到很为难，我才送你回了旅馆。”
　　看到松冈的背影，宽末叫了出来“你别走”。自己的声音在脑袋里回响的感觉非常糟糕，于是宽末用双手捂住了自己的耳朵。
　　“别、别走……求求你了。可是……我想睡觉。醒来以后……就可以了。所以你别走，别走。我稍微睡一会，有话……”
　　被拖入睡眠的感觉、恶心的感觉在胸口引起一阵痛意。面前好像被人盖了一层黑色的纱布，意识也开始变得模糊不清。终于宽末倒在床上失去了意识。