“在机场发生了一起杀人事件,死者是美国人。然后你们就把我叫过来了么?”接到电话赶来的Jodie Starling在听美和子讲完事情的全部经过之后,用一句话作为简要概括。 “是的。虽然是在日本境内,不过毕竟死的是美国公民,而且关于死者在美国国内周围人的评价啦、参与过什么事情啦、是否得罪过什么人之类的,Jodie老师你们的身份也日本警方的我和高木更加方便调查。”美和子肯定Jodie的话,顺便补充第二个原因。 ...不过其实现在的她又增加了第三个原因——可以请来三个免费英语翻译。如果没有这三位FBI的搜查官来救场,她和高木就真的要崩溃了。 诶不对,不是三个是两个。来的只有Jodie和Camel桑,James桑没有来。 “好吧,”Jodie心想还是不要说出FBI所参与的案件都是关乎国家危亡的重大案件,这种类型的案子的调查一般是案发地的当地警察负责这种无情的话来,对着旁边三个金发碧眼的外国男子打量了一会儿,“这就是你们找到的三位嫌疑犯么?” “嗯...”高木为难地咧嘴笑了笑,“不过Jodie老师,这三个人好像都是外国旅客,不太会说日语的样子...” Jodie倒是一点就通,马上明白过来自己到了这里的第一份工作是翻译,很配合地上前去呱啦呱啦讲了一通英文询问,在纸上写下了一串花体字单词。 “这位先生名字叫做John Moore,三十五岁,牧师的儿子,高中毕业后一直在父亲的教会帮忙。据说是附近的宗教学会邀请他工作的教会派人前来讲解基督教和神学才前来日本的。” “Nice to meet you!”John听到自己被叫到,反应了一下后便热情地伸手打招呼,马上被Jodie提醒在日本初次见面是要鞠躬的。 “Yes、yes!Do as Romans do.I will!【(英)是、是,我会入乡随俗的!】”John尴尬地草草鞠躬道歉。 “站在Moore桑旁边的是Michael Johnson桑,二十七岁,公司职员。姐姐Ava在美国一家跨国公司驻日总部工作,在复活节假期这几天来日本这边找她玩。 “你好!”Michael弯腰鞠了个三十度的躬。 “剩下的这位是Lee Thicke桑,三十一岁,职业为私家侦探,是为了调查某个案件来到日本。正好是今天的飞机飞回美国。” Lee向前走了一步,和高佐分别握手并掏出两张名片给了二人。腰板挺得笔直。 “I am a detective,you can ask for my help when you or your family and friends get in trouble.It is my pleasure to give a hand.【(英)我是一名侦探,如果你或者你的家人和朋友在美国遇到了麻烦,可以跟我求助。能帮到你们那将是我的荣幸。】” 美和子翻过被拿反了的名片。大概是Lee考虑到在日本可能会跟国人有交流接触准备的,上面写了英文和不知道找谁翻译过的日语,是美国纽约市的一个地址,Lee桑和毛利小五郎一样,从事私家侦探的工作。 “抱歉,他们三个好像都是第一次来到日本,不太会日语,对这里的很多规则、习惯和礼仪文化不太了解,所以可能会做很多不妥的事情。”自己刚来日本也经历过尴尬期的Jodie理解这三位嫌疑人是怎样的困扰,也理解他们的一些行为对于这两位土生土长的日本人是多么不习惯,代替他们道歉。 “没关系的!”美和子收好那张名片,表示自己不在意,然后去问服务员,“如月桑,这三个人里有疑似那位后来进来的外国人的人么?比如体型、服装什么的。” “体型什么的我也看不出来,那个人当时穿着一件外套的,这三位先生里面没有这样的人。” “是么...”美和子记下这个信息。 犯人早就料到自己是外国人太显眼,可能会被找到,留了一手么?