《[***********記》灰色貝蒂

5、八月十五日

　　八月十五日

　　親愛的湯姆，

　　你還好嗎？

　　【是的……】

　　那麼我需要幫助。當你還是人時，擅長符咒學嗎？最近幾天我自己在試一些魔法，你懂的，用我的新魔杖和其他東西，然而我很難確定自己是不是做對了──符咒學課本裡的咒語我似乎表現的還可以──但是我翻了哈利給我的防禦術課本，試了索引裡的一些咒語，都沒有用。我試著做出一個小微光之盾，它應該能維持三秒鐘的，但是愛落直直飛過去了。而且如果愛落飛得過去……愛落是一隻很可悲的貓頭鷹，所以那個盾不可能有多好。然後我對斑斑試了一個新的束縛咒變化型，斑斑是一隻比愛落還要可悲的老鼠，而斑斑沒有……呃，他沒有動，但是我不認為那是因為我的咒語有用。我想他只是睡著了。然後我對一隻院子裡的小綠仙試了這個「Peskipiski Pesternomus [1]」，牠飛起來咬了我的耳朵。所以我不知道。

　　【你覺得……黑魔法……防禦術……很難。】

　　非常難。我大概一個星期就會被開除。

　　【不會的……誰是……現任的……霍格華茲校長？】

　　鄧不利多。你有聽過他嗎？

　　【噢是的……現在是校長了，是嗎……？真好……】

　　榮恩也說他很好。每個人都這麼說。我從未見過他，但我確定他們說得對，他也是葛來分多的，所以──

　　【記住，金妮芙拉……你不再……需要取決於……他人的評價……等待並……自己做決定……】

　　你說得對。我會的。

　　【而且無須……煩惱你的……黑魔法防禦術。】

　　噢但是我必須要。我在學校需要會黑魔法防禦術。

　　【在霍格華茲……不需要……黑魔法……幾乎沒有……被鑽研……】

　　黑魔法或許沒有被鑽研，但防禦術有。派西說那些考試幾乎是最糟的。事實上，派西抱怨了很多關於防禦術的事情，他說每年都有一個新的防禦術老師，而且考試總是很恐怖，再說當一切老是在變遷時，他該如何學習呢，還有他所應得的综合教育在哪裡？弗雷和喬治說如果派西不喜歡他的霍格華茲教育，那麼他們會很高興地竊取足夠的錢，把他送到西伯利亞的學校。媽用力地拍了他們的頭。他總是維護著派西。他們一直對我說類似的話，卻能夠不受處罰，但是派西是級長。他是個徹底的級長。你會覺得我們已經到學校了。他真的試圖要考我書本裡的東西，而這是他唯一走出房間要做的事。他老是待在裡頭寫字和學習，而他的貓頭鷹每天都帶著信件出去──他說不定在上函授課程。我猜大概是因為他兩年後要考超勞巫測，他才會瘋成這樣。就好像他不會過似的。他的防禦術在普等巫測得到滿分，那還是他最差的科目。我想知道我的成績會怎樣。我想知道洛哈會是怎樣的人！我們今年有個有名的防禦術老師，湯姆，我有跟你說過嗎？

　　【沒有。】

　　到處都有名人。他和哈利在同一張照片裡，媽把它從報紙剪下來了。她說這是因為她要幫哈利建一個紀念資料夾，她幫我們全部都建了一個，她要用相同的方式做一個哈利的，因為他沒有父母為他製作，但是我們都知道真實原因是因為她迷戀洛哈，她覺得他很有魅力。

　　【真迷人。】

　　這真的很好笑。不過我爸說防禦術課程時常變動是因禍得福，因為有那麼多的老師，我們會學習到更多的方法，他還說你們永遠不知道什麼時候需要保護自己，所以最好要有各種不同想法。媽說我們十之八九不會再需要保護自己免於比嚴重疔瘡更恐怖的威脅了，但爸總是看起來有點嚴厲地搖搖頭說：「你永遠不會知道歷史何時會重複，」

　　【什麼歷史……？】

　　噢，湯姆。如果你被闔上了五十年，你不會知道的。就在我出生以前，有許多的……媽叫它世界性的黑暗。

　　【黑暗……？】

　　我大概沒辦法解釋正確。我無意中聽到一些事情，但媽和爸總是在發現我在聽的時候停下話題。他們老是讓男孩們聽，但是卻認為我會太害怕。我才不會。我知道有一場持續了十一年的戰鬥，還有那個人曾經控制了一切。每天都有人死去，世界上的人都很害怕。但哈利終止了一切。

　　【那個人究竟是──】

　　噢，湯姆，對不起，媽正在用最大的聲音大叫「金妮芙拉．茉莉．衛斯理」，那代表我有麻煩了，我必須現在就走。我知道我不應該讓碗盤自動清洗，但我只是想為學校做準備而練習──拜。

作者有话说

　　[1] 本篇作者發明的咒語。後頭的作者發明的其他咒語也不翻譯，僅加註。