《[***********記》灰色貝蒂

19、九月十一日

　　九月十一日

　　親愛的湯姆，

　　葛來分多塔真的很好。晚餐後我用跑的回來，以便搶到窗邊的好位子──每個人在星期五的晚上都想要窗邊的位子。弗雷已經試著要用壁爐旁的椅子來跟我交換了，但要是他不閉嘴，我不會給他任何東西。他仍然想要我把和哈利湊在一起，我對此厭倦透頂。「你不想要那張椅子嗎，金妮？拜託……那就在棋盤旁邊……你知道誰喜歡坐在那邊下棋的吧？」

　　他可以馬上滾開。我要坐在這裡，熬夜到我高興為止，並告訴你哈利和魔法石事件的所有細節。你還想要聽這件事嗎？

　　【非常想要。】

　　嗯，這很難以置信，但去年，那個人在霍格華茲。然後──

　　【你數次提到那個人，金妮芙拉。然而我不知道是哪個人。你不告訴我嗎？】

　　我……可以告訴你一點點。他是我出生前世界黑暗的原因。爸說那持續了十一年，每個魔法世界的人都被一個可怕的黑巫師控制。

　　【他叫什麼名字？】

　　沒有人說他的名字，湯姆。從來沒有。

　　【為什麼？】

　　因為如果你說了，他有可能會回來。

　　【你相信？一個聰明、勇敢的葛來分多學生如你？說吧，金妮芙拉，說他的名字。】

　　我不想。我感覺不太好。

　　【你不相信我。】

　　不是那樣的。那名字有種不祥的連結。像一道門。

　　【那……是什麼意思？】

　　沒什麼。

　　湯姆，我不能說。

　　【金妮芙拉，你要記得你是我唯一的朋友。如果你選擇對我隱瞞事情，那我就沒有朋友了。那我只好像你一樣……沉默。】

　　湯姆，如果我可以的話我會說的。拜託就讓我說故事吧。

　　湯姆，拜託不要不和我說話。

　　好吧，他叫──

　　佛地魔。

　　【佛地魔……】

　　【佛地魔……】

　　【佛地魔王……】

　　停下來──拜託不要再寫他的名字了，拜託。人們叫他那個人，或黑魔王，或那個不能說出名字的人。但絕不會是他的名字。我不想要看到他的名字。

　　【黑魔王。誰這麼叫他？】

　　每個人。

　　【每個人。麻瓜和巫師都這麼叫。】

　　我……我不知道麻瓜的情況。雖然他殺了很多麻瓜。但每個巫師都這麼叫他。

　　【他們稱他為王。】

　　很可怕，對吧。

　　【他控制所有人。】

　　現在沒有了，但他以前是。我不記得了，但比爾和查理記得。不管什麼時候提到他，他們和爸媽都會開始緊張。

　　【他已經……不再掌權了。但仍然帶來如此恐懼？】

　　我知道，這樣想起來很奇怪，但是──

　　【十一年的……黑暗。何時開始？】

　　我是1981年生的，所以……從1970年開始。

　　【這麼晚……】

　　晚？

　　【你對葛林戴華德有多少認識，金妮芙拉？】

　　呃……幾乎不認識。

　　【活著？死了？】

　　我……我很抱歉。實話是，我不知道他是誰。我要去查資料嗎？

　　【我……】

　　湯姆，你還好嗎？

　　【我還好……或許我們別再……談論黑暗了。暫時。聽這些事情……很費力……金妮芙拉，和我談談海格的動物吧。你有看到他嗎？】

　　我真的去了，如你所要求的。我想我也該向他自我介紹，因為榮恩說他人很好。我希望榮恩和哈利也和他在一起，這樣我就可以……試著和哈利說一次話。榮恩說他們常常和海格在一起。但是他們不在那，所以我和海格說我只是來附近看看。他人真的很好，湯姆。你會覺得他沒法住進他的小木屋，但不知怎地，小屋很適合他。

　　【噢，我很確定他很適合。】

　　他有最可愛的南瓜園，他讓我看了各處。他說那些南瓜是為了萬聖節宴會準備的，他希望它們來得及長得夠大，但我告訴他他已經做得很好了。它們跟我一樣大！他還有一隻比我大的大狗，還有大大釜、大椅子，我大概能裝進他的鞋子，不過你跟他聊一會兒天後，他似乎開始看起來沒那麼大了。

　　【真有趣。還有其他動物嗎？】

　　只有牙牙……常見的花園動物……還有一個小牧場。那裡現在是空的，但海格說他「希望他可以在不久之後把它裝滿有趣的動物。」噢，那裡還有一間雞棚。

　　【雞棚裡有？】

　　有一些母雞和一隻公雞，湯姆，還能有什麼？你好有趣。

　　我多半喜歡海格。他看到我時甚至一點都不驚訝──他說：「才在想你甚麼時候會在這兒露臉。你哥哥還沒拜訪我，告訴他是來喝壺茶的時候了。」他問我有沒有遇見妙麗和哈利，我告訴他我有，我還告訴他我知道他們為了保護魔法石時有多麼厲害，特別是哈利。海格很驚訝我知道那件事，不過榮恩跟我講了一切。然後──我不知道為什麼，湯姆，我說了最蠢的話。

　　【你說了什麼？】

　　我跟海格說妙麗似乎很喜歡哈利。海格對我咯咯笑，對我眨了一下眼，說他「猜她喜歡」然後問我我對「我們年輕的波特先生」有什麼看法，但我沒真的回答。我希望我什麼都沒說。現在海格認為我喜歡哈利了，我知道他這麼想。他和弗雷一樣對我戲謔地笑。

　　【你不喜歡他嗎？】

　　但我不希望有那麼多人知道。

　　【你似乎很疲倦，金妮芙拉。】

　　不，沒有。

　　【我很擔心我會讓你累壞。】

　　不，湯姆，我很好！還有很多可以和你說的，關於那──

　　【我不能讓你因為寫太多字而精疲力盡。】

　　但那不會讓我精疲力盡──

　　【不不。好好睡吧，金妮芙拉。】

　　噢，好吧。晚安湯姆。