①Ki Aile:“ki”是Song Joong-ki的“ki”,“Aile”是法文中翅膀的意思,“Ki Aile”就是成为宋仲基的翅膀让他展翅高飞,是宋仲基的粉丝名称。而中国的粉丝则自称为“松果”。此文的背景为韩国,所以采“Ki Aile”的称呼。
②两班:资料来源自维基或百度百科“两班”丶“四民”及“两班贵族”词条。朝鲜的政治真是乱啊,我都不太知道自己有木有说对,反正你们只要知道当时有两班贵族,而商人在贵族眼中是低贱的职业就好了,有错请指正。
*
一边写这章的时候,查了很多两班的资料(当时看《成均馆绯闻》时也只是大概意会到两班之中有斗争,但有看没有懂)。一边写,一边在想:我到底在干什么啊,实在是想不通。