《[希腊神话]北国有燕》梦里呓语

1、Chapter 1

　　燕北北从来都没觉得自己是个与众不同的人，直到她读了三年的研究生之后才发现，她还真是个与众不同的人，不同在哪里呢？

　　——发际线。

　　“我昨晚洗头的时候又脱发了！”她边奋力敲打着键盘边跟师姐吐槽，“就这么轻轻一抓，好家伙，脱下来的头发简直能织毛衣，我真心怀疑我是不是要英年早秃。”

　　她师姐也比她好不到哪里去，手里捧着冒热气的咖啡杯，边打哈欠边翻着文献查资料，两眼下的青黑浓重得，但凡能刮下来，加点水调一调就是天然青黛，去隔壁考古学的专业帮她们修复文物都没问题：

　　“再忍一年吧，天可怜见的，你当初为啥就想不开要从阿尔忒弥斯的相关题材里选题，来写你的毕业论文？”

　　“希腊神话那边可真是乱得很，神灵和有名有姓的人类之间几乎个个都有亲缘关系，更别提一团麻的感情纠纷了，所有的人物关系线多得能给你补补发际线。而且想要研究希腊神话，就必须回归到最初的、没有被后人改编污染过的《荷马史诗》《神谱》和《俄耳普斯教祷歌》，你还得额外去学希腊语，才能确保看到的是最可靠的一手资料，而不是被错译、漏译过的。”

　　“说到希腊语和错译漏译，我有话要说。”燕北北有气无力地举了举手，“前段时间我看《俄耳普斯教祷歌》的时候，发现2006年的吴译本里，第五十五首，爱与美之神阿弗洛狄忒的祷歌里，有一处翻译错误。”

　　“应该是‘深色眼睛’（dark-eyed），不是‘黑脸’（dark-faced）。宁芙怎么可能是黑脸！她又不是黑美人鱼，从没见过黑人的古希腊又不会讲政治正确！此疏漏由翻译者阅读的不是希腊原本而是英文译本导致，在从希腊语转成英语的过程中，第一道翻译就犯下了错误，直接把后面所有不看原本的中译者也带偏了。”

　　“虽然我不研究阿弗洛狄忒，师姐研究的也不是她而是雅典娜，但是这种直接给人把物种都换了的严重失误，总归还是改一改的好吧？”

　　师姐惊诧不已地看着燕北北，活像面前的人凭空长出了三个头似的：

　　“不是，等等，你去学希腊语了？！你是怎么做到一边到处参与学术会议、听讲座、看文物展和写论文，一边给本科生上课和修改她们的论文，还能全勤打卡所有专业课并把绩点刷到4.8，顺便学一门外语的？好好一个大活人都得累成木乃伊了吧？！”

　　燕北北：“是挺累的，但我更想看看最原始的阿尔忒弥斯的传说是什么样子。”

　　学姐宛如海豹拍肚皮一样啪啪鼓掌，对燕北北的这一套“只要学不死就往死里学”的操作叹为观止：“……你对她是真爱啊！但凡把娱乐圈里的九漏鱼全都配备上你这个配置，何愁不能文艺兴国！”

　　燕北北不知道别的硕博组是不是也这么和谐，反正就她认识的而言，自己所在的文学院的待遇还算是好的了：

　　化学系那边的研究生天天在抱怨老板压榨苦力不把人当人看，实验器材都不愿意往上面打报告申请新的，一申请就说经费紧张；隔壁小语种那边的天天都在被迫帮导师翻译他的工作还拿不到钱，当最底层的研究生可真夭寿。

　　更别提前几年，上面又明令来了个政策倾斜，说要着力扩大教育体系中的男性含量，让学生能够从男教师的身上学到更多的“阳刚之气”。

　　这么一通幺蛾子闹下来，考试不及格也能入职的男教师、没什么真才实学也能成功复试成功的男研究生、没在核心期刊上发表过半个字也能评选职称的男教授，还有绩点即将跌破3.0大关却还是能跟着导师出去参加核心学术会议的男学生……如此种种，数不胜数。

　　这么一对比，她所在的这个从上到下全都是女性的、专攻神话的文学院小组的待遇，真是再好没有，从根源上杜绝了资源倾斜的现象发生，实打实地做到了全民公平。

　　但最讽刺的是，这个课题组能够达成真正的公平，真正的原因，却是这个研究领域属实是清水衙门，半点赚头都没有。能够被优待录取进来的男性根本不会来这里，或者随便找点关系，身为人文社科里的珍稀保护动物——男性，也能轻轻松松被调去更加有赚头的地方。

　　等到燕北北那实在按捺不住的第十几个哈欠打出来了之后，前来接班的二号师姐终于大发慈悲地把她赶回了寝室：

　　“你先回去好好休息，等老板回来你再给她看看，精修一下就可以去投给期刊。但说实在的，你别抱太大希望，国内近年对相应议题卡得特别严，哪怕你把咱们老板的名字加上去，你的论文也极有可能在初审阶段就被枪毙掉。”

　　“我们这边的课题是‘从西王母的传说演变观察母系社会的衰落与男权社会的兴起’，但上次初审的时候，那边一看见‘母系社会’四个字，二话不说就给我们打回来了，让我们说话做事都小心一点，别踩隐形红线。”

　　燕北北对此倒是很淡定：“没事，我还准备了第二个更加保守一点的课题。此处不留人，自有留人处，要是第一个课题发不出去，我就把它发去随便什么么有‘阿尔忒弥斯’这个形象的游戏讨论组里，F■O啊街■啊曙光■■啊之类的都行，当一当为爱发电的考据党。”

　　二号师姐立刻也加入了海豹拍肚皮的鼓掌行列：“看出来了，你这是真爱！”

　　说话间，之前那位研究雅典娜，所以和燕北北在“所有研究希腊神话的人都该自备一台三姑六婆计算器”一事上，达成一致意见的师姐，心有戚戚地补充道：

　　“听说了吗，最近又有色狼偷窥狂趁着晚上，埋伏在女生回宿舍的路上掀裙子拍照了，好恶心。”

　　“你别一个人回去，先去楼下看看有没有化学系的男生能跟你一块走。你今天先回去好好休息一会儿，保不准明天更忙。要是明天不忙，你就来接我的班，让我回去睡个饱。”

　　“那成，我先回去眯会儿。”燕北北如蒙大赦地抱着书包就窜出门去了。

　　她下楼梯的时候，从高高的窗子里瞥到了在数年的招生政策倾斜下，几乎全都是男生的化学组，决定还是不麻烦他们了：

　　她宁愿绕远道走灯火通明的大路，也不太想和这些近乎走后门才进得来的人一起走。

　　她路过奶茶店的时候想了想，进去买了一杯甜牛奶和两杯咖啡。

　　这家奶茶店开得很灵性，买满三十块钱免费提供外送服务，燕北北便把牛奶提在了手里，让店员把咖啡送上楼去给还在苦逼哈哈奋斗的两位师姐，情真意切地表演了一下什么叫做“虽然我本人不在，但是我奋斗的心情和诸位是一模一样的”。

　　结果燕北北刚绕到大路上，甚至还没等她看见那近乎标志性的一排排的路灯，就先听见一堆人黑漆漆地挤在那里，叫苦连天，哀声不绝。

　　她当场就心里一咯噔，赶紧过去一看，立时也觉得无比心累：

　　整整两百米的路上的灯全坏了。

　　他们的大学位于山区，这路虽然不能说崎岖不平，但是上上下下也够折磨人的。结果这两百米的大路好巧不巧地就在下行区，不走到近前去，压根儿就看不到这条路上的灯坏了，所以这里才会聚了这么多人，还十有八/九都是想来走安全的大路的女孩子。

　　但这又的确是本校内，唯一一条两边没有任何遮蔽物的、通往女生宿舍的大路，就算两侧的路灯统统坏掉，安全性也有一定保障，因此很多女生已经开始三两结伴，扶着楼梯扶手慢慢走下去了。

　　本来很多的人散开之后，也就那么十来个二十来个小团队，手电的灯光也十分微弱，在无星无月的黑夜里，那些渐渐远去的白光伴着呼啸而过的夜风，让燕北北刹那间竟然有种从骨子里发冷的感觉。

　　她左右看了看，竟半张熟面孔也没有，只好硬着头皮打开了手电，小心翼翼地扶着台阶走出了第一步——

　　就在这一瞬间，异变陡生：

　　明亮而柔和的白光从燕北北的脚下蓦地泛了上来，瞬间就将她淹没在了光束里。

　　这陡生的异象竟然没有引发半分波动，甚至都没有人发现，好好的一个大活人，就这么瞬息间便无影无踪、去向不明。

　　同一时间，在神圣的、巍峨的奥林匹斯之山上，有两名女神正在进行一场旷日持久的对峙。

　　以美貌和多情而闻名神灵之间的阿弗洛狄忒和她那无数的情人站在一侧，而与她遥遥相对的，则是大名鼎鼎的奥林匹斯三处女神：

　　女灶神赫斯提亚，智慧女神雅典娜和月亮女神阿尔忒弥斯。

　　阿尔忒弥斯和其他两位处女神与爱情女神之间的积怨颇深。

　　自从她开始庇护胆敢蔑视阿弗洛狄忒的青年的那一刻起，不祥的裂痕便出现在了这位领衔着仅次于天后赫拉神职的、至高的狩猎与处女女神，和永远年轻美貌、佩戴着钻石腰带的爱与美女神之间。

　　人类只有那么多，而信仰之力又是有限的，如果更多的人去信仰了处女之神，爱神就要被削面子；如果更多的人去信仰了爱与美之神，那么处女神的神庙便势必要被冷落。

　　因而这梁子不仅早就结下了，近来还有愈结愈大之势。

　　眼下她们正聚集在一起，围绕着一个辩论了许久都没能得出结论的问题试图分出高下：

　　爱情到底是不是人类生活中的必需品。

　　率先发难的是与阿弗洛狄忒向来不和的雅典娜：

　　“如果论起短长，那世间还有什么能够胜得过智慧的光芒？”

　　她向前迈出一步，语调铿锵，手中的长矛锋锐无匹，盘踞在她肩头的猫头鹰同时发出机敏的鸣叫：

　　“当一个人失去了智慧，便如同猛兽失去了爪牙，国王失去了权杖，世间最强力的猎手失去了他所恃的力量和弓箭，无所依靠，心中惶惶。只有智慧，才能让人们的生活更加幸福，而不是虚无缥缈的爱情！”

　　赫斯提亚也不甘落后：

　　“勤劳也是不可忽视的必需品。”

　　她的声音更为柔和，也更为动听，不愧是守护家庭灶火的女神：

　　“想象一下吧，诸位神灵，如果世间有一名女子，她有着绝世的容貌和喉音，因此赢得了英雄的芳心。可是她日日沉迷欣赏自己的美色，毫无进取之心，也没有操持家务之意，久而久之，要怎样的美貌，才能抵得过岁月的洗礼与朝夕相对而生的厌倦呢？”

　　“只有勤劳，才是人生中最靠得住的东西！”

　　“我蔑视爱情。”阿尔忒弥斯做了最后的总结。

　　当阿尔忒弥斯开口的时候，所有因前两位女神的发言而产生的窃窃私语声，便全都顷刻间消弭在了她的声音里。

　　她的面容如同少女般美丽，又带着一丝哪怕是位于众神之中，也相当锋锐的、凉薄的寒意。明明她的眼睛比爱琴海的水都要湛蓝清澈，她的长发比上好的黄金都要灿烂夺目，可是一配上她那霜雪一样的神情，便会让所有的人类和神灵都有这般错觉：

　　她的纯洁与冰冷，均一等一地如同那寒冬的霜雪、凛冽的长风。

　　她的声音带着居高临下却又被掩藏得很好的高傲。自赫拉的神后职位之下，新生代的奥林匹斯神灵里，领衔着最高的神职的女神便是阿尔忒弥斯，因此她的高傲来得有情可原，以寥寥数语为这场争论的处女神一方画下了句号：

　　“爱情是世界上最无法信任的东西。”

　　阿弗洛狄忒朝着簇拥在她身边的情人们妩媚一笑，面对着三位处女神的步步紧逼丝毫没有露怯之象：

　　“你可千万不要蔑视爱情啊，阿尔忒弥斯。”

　　“你可以仗着拥有父亲的宠爱，向他索要弓箭、所有的山脉和专门为你保养猎靴的宁芙侍女，可是有一样东西，是你怎么向天父索取，他都无法给你的。”

　　“太阳底下，再无新事。”阿尔忒弥斯很轻很轻地笑了声，哪怕是表现出了所谓的“厌倦”都有着惊心动魄的凉薄与矜傲之美：

　　“这个世界上，还有什么是我得不到的？”

　　阿弗洛狄忒笑道：“有的，阿尔忒弥斯。这个世界上，的的确确有着你穷尽毕生之力都难以得到的东西。”

　　“你可千万不要蔑视爱情啊，我的处女之神、月亮女神，狩猎与荒野的女领主。祂的灵魂已经跨了万水千山、越过时空的缝隙，穿透了现实与传说、人类的灵魂和身体，来到你身边了！”

　　就在至美与爱情的女神阿弗洛狄忒，在奥林匹斯山上向着永远纯洁、冰冷而尊贵的阿尔忒弥斯发出“你将困囿于爱情”的宣战之时，在不知不觉间成为了她们话题中心的燕北北终于在一个陌生的怀抱里睁开了双眼。　　

作者有话说

　　*本章前半部分对《俄耳普斯教祷歌》的纠错是真的。吴教授，你真的翻错了！