注释:①苏:中世纪的法国铜币。1路易(金币)=24里佛尔(银币);1里佛尔=20苏(铜币)。
②法国姓氏中的“德”字,是法国贵族家庭的标志。例如出身没落贵族家庭的文豪莫泊桑以及现任法国总理德维尔潘,姓氏中就有“德”字。在以前,法国人非常注重这个贵族身份标志,甚至有人故意给自己取一个含“德”的名字。
在这篇文章里,为免 “德”字满天飞,所以除非剧情需要,以后的人名中将尽量省略这个字,大家明白就好。
③1731年,耶酥会传教士优素福•亨利•普莱梅首次将《赵氏孤儿》译成了法文。1735年,这个译本被收入德•赫特编辑的《□□和中国鞑靼人的地理、历史、编年史、政治和物理的描述》第三卷。
④新桥:巴黎最古老的桥有三座:玛力桥、王桥和新桥。新桥则是最有名的桥,它名叫新桥,实际最古老。1578年由亨利三世奠基,工程因内战中断,到1606年建成已是亨利四世时代了。