《哈利与巧克力蛙工厂》斯皮迪

2、消失的铁窗

　　哈利去年梦到过一辆巨型摩托，因此被弗农姨父骂了一顿。
　　昨天他又梦到了那样的车，排气管的吼叫还算清晰地残留了下来。
　　他很希望那个梦实现。不管怎么说，一辆巨型摩托车是很酷的，别提它还能飞了。要是他有这么一辆车，达力肯定会嫉妒得不行。
　　哈利看着铁窗，叹了口气。
　　要是他有这么一辆车，先把多比撞个半死再说。
　　海德微几天没理他了。
　　他又叹了口气。

　　梦境是很奇妙的，说不定什么时候就成真了。
　　哈利梦见自己作为小巫师被放在动物园的笼子里展览，而达力正在摇晃他的铁笼子。佩妮姨妈恐惧地看着不远处刚停下的一辆巨型摩托，哈利醒了，但他自己并没有意识到。
　　“那车还飞呢……”他嘟哝着试图向佩妮姨妈重复去年差点让弗农姨父追尾的话。
　　摩托车的噪音中达力摇晃铁笼的声音更响了。
　　哈利摸索着戴上放在床头的眼镜。
　　罗恩·韦斯莱的脸隔着他卧室的铁窗笑得阴森恐怖。大概是因为这是二楼吧。
　　哈利愣了一下，很快意识到这是有原因的。
　　罗恩坐在一辆巨型摩托上。那车还飞呢，就悬浮在他窗外面。
　　“领奖啊，哈利！”罗恩说着奇怪的话。哈利觉得自己肯定听错了。
　　接着他看见摩托车后还有一辆麻瓜的轿车——也浮在半空。车窗都开着，他确信自己透过眼镜看见了许多红头发的韦斯莱。还有一个有一头蓬松的褐色头发的女孩，看起来怪眼熟的，她朝哈利挥了挥手，笑得露出了显大的门牙。韦斯莱夫人热情地笑着。
　　他飞快地翻身下床，扒着铁窗，激动地说：
　　“救命啊！！！”
　　“后退一下，波特。”
　　一个完全陌生的女声说。
　　哈利这才注意到摩托车的驾驶者。和他想象中的海格类似物不同，这是个瘦高的人，没有戴头盔，穿着宽大的黑袍子，帽子戴上了，帽檐拉得很低，哈利分辨出她戴了一副金丝边眼镜。哈利从来没有见过这个人，但韦斯莱一家和赫敏都好像对她的存在没有表示惊异，他猜测这是罗恩的某位亲戚。
　　哈利依言后退，那女人抽出魔杖，哈利注意到那根魔杖又细又长，十分笔直，前端似乎还很尖锐，看起来坚硬凶狠，像是用来把人戳死的推荐选项。
　　陌生人把魔杖对准哈利房间的铁窗，轻轻往边上一挥，铁窗消失了。就像去年在动物园不见的玻璃一样。
　　“行李收拾好了吗，哈利？”罗恩跳进他房间，高兴地四下打量，“看来没有……这些该死的麻瓜。”罗恩听见达力的鼾声，做了个鬼脸。
　　“还锁在楼下的碗柜里，呃……”哈利有些尴尬，罗恩似乎以为他已经收好了行李，但是为什么呢？
　　也许多比拿走的那些信里有详尽的解释，他想。罗恩把装海德微的笼子递出去，这时双胞胎从车里出来，保证说他们能拿到锁住的行李而一点不用魔法，哈利于是去帮他们。韦斯莱夫人看起来对双胞胎有点不满。
　　哈利把行李放进后备箱时还是一头雾水，而罗恩要求他一起来坐摩托，韦斯莱夫人皱起眉头。
　　太好了，哈利爬上摩托车回头看了一眼困了他好久的卧室，想道，我可以要求罗恩给我解释一下。他和罗恩一起戴上结实的头盔。
　　“给你的家人留了一封信，门口的台阶上。不过鉴于那个铁窗，我怀疑他们不会担心。”那女人驾驶着摩托轻轻地降落到地面上，“自我介绍一下，凯·沃顿，叫我凯就行，开轿车的是我妹妹夏洛特。很高兴见到你，波特先生。非常欢迎你回来，虽然现在有点说晚了。”
　　“啊……谢谢。”哈利惊讶于凯的驾车方式——绝不是弗农姨父能包容的那种。要是遇到这种肆无忌惮超速的摩托，弗农姨父的反应就是咆哮。
　　况且，她竟然不姓韦斯莱，这让哈利更加不明白现在的情况了。
　　“快到了，近得要命。”凯在夜色中对哈利解释。
　　“……”哈利眨眨眼，“抱歉，但我实在不明白发生了什么——由于一些原因，暑假里我一封信也没能收到。”（“什么？”罗恩惊恐地大声问）“呃，别的不说，我们要去哪儿？”
　　摩托车已经开始减速，哈利发现他们来到了一片老工业区，随着一个废弃游乐场从眼前溜过，他看见一个黑漆漆的大烟囱，在深蓝的夜幕中把一大片乌云从中间掏了个窟窿，直直指向几颗黄色的星星。
　　科克沃斯，不知为什么，摩托车停下来时，哈利发现自己知道这是哪儿，尽管他从没来过这儿。
　　“糖果工厂，哈利，”罗恩在几声放肆的蛐蛐叫中扭头隔着头盔对他咧嘴一笑，“记得吗，我集齐了巧克力蛙画片，这是兑到的大奖。”
　　摩托车缓缓停下，哈利发现他们来到了一个灰呼呼的麻瓜工厂大门口，铁门里似乎比夜晚更黑，隐约可见好几辆巨型摩托的剪影。
　　这么说，哈利摘下头盔的时候明白了，凯是工作人员。

作者有话说

　　欢迎光临，谢谢捧场！