《留学那些小段子》辞笙

174、关于昵称

　　澳洲人在说话这方面非常懒，所以他们发明了各种各样不同的简称。

　　比如说下午afternoon，简称avo。
　　比如说加油站service station，叫servo。

　　我经常一个长单词说到一半想不起来后一半，就此尴尬住口，但是澳洲人只会以为我是入乡随俗，词读一半已经够了。

　　但是，我不能理解，公园的一只狗叫Murray，大家叫他的简称叫Muzza。

　　——这不都是两个音节吗？？到底哪里变简单了？？

　　于是我问了出来。
　　澳洲人们非常困惑的看着我，说r要卷舌头诶，z爆破音很好发的。

　　然后他们说Luna就很好读，不用专门取昵称。

　　我：有小名的。
　　我：她nickname叫Lunita。（我的西班牙邻居告诉我的）

　　澳洲人们不理解。
　　澳洲人们大受震撼。
　　澳洲人们觉得这西班牙语多少有点什么问题才会让昵称更长。
　　澳洲人们觉得应该改叫Loon。

　　（而我们已知的nickname有——
　　Rosemary拉布拉多——Rosie
　　Mildred边牧——Millie
　　Murray边牧——Muzza
　　Wennie边牧——Win
　　Bella边牧——Bell
　　Dash边牧——Dazza/Dashy）

　　很神秘。
　　你们边牧家长取昵称多少有点太强行了！

　　（但是我能理解dash变dashy……这个真的觉得好读了很多……但是Dazza不行！）