今天忽然看到这首诗,我猜J.K.Rowling 肯定读过这首诗。虽然诗里的男人和教授不尽相同。
《你幸福就好》
你幸福就好,
但愿我也这般幸福;
我的心一如既往,
热情地为你祈祝。
你的丈夫真有福气,
幸运得让我心头酸楚;
但让这一切都过去吧,
他不爱你我才愤怒。
看到你心爱的孩子,
嫉妒几乎撕碎我的心;
但天真的婴儿微笑时,
为了他母亲,我给他一吻。
吻他时我抑住叹息,
他脸上可看到父亲的印记;
但他有酷似母亲的眼睛,
也是那样令我欣喜。
玛丽,再见,我要离去,
你生活美满我毫无怨意;
但我不能留在你身边,
否则我的心又会属于你。
我相信时间和自尊心,
最终会泯灭童年情恋;
我把希望埋藏在心底,
但愿再次坐到你身边。
我虽镇静但心里明白,
你的目光可震撼我身心;
但颤抖现在并不是罪过,
我们相逢没有惊动任何人。
你紧紧盯住我的脸,
却未能发现任何秘密;
你所觉察的唯一迹象,
是我因绝望而平静出奇。
别了,别了,我的梦,
往事何必于怀耿耿;
神话中的“忘川”在何方,
固执的心会破碎,还是会平静?
--------------------------拜伦
那首歌取自If you go away,原文如下
If you go away 如果您离开了
On this summer day 在这炎炎的夏日
Then you might as well 那您也会
Take the sun away 连太阳一起带走
All the birds that flew 就像鸟儿都飞走了
In the summer sky 在这夏日的天空
And our love was new 我们的爱就像新的一样
And our hearts were high 我们的心都高高飞翔
When the day was young 在那些年轻的日子
And the night was long 夜晚无比漫长
And the moon stood still 月亮始终挂在天上
For the night bird song 是为了听夜莺的歌唱
If you go away, if you go away ,if you go away 如果您离开了
But if you stay 但是如果您留下
I'll make you a day 我会让您拥有
Like no day has ever been 从未有过的一个白天
Or will be again 直到永远
We'll sail on the sun 我们会在日光中航行
We'll ride on the rain 我们会在细雨中飞驰
We'll talk to the trees 我们会同森林交谈
And worship the wind 还有向微风致敬
And if you go 但如果您仍旧离开
I'll understand 我可以理解
Leave me just enough love 您已留给了我足够的爱
To hold in my hand 让我可以一直握在掌心
If you go away, if you go away ,if you go away 如果您离开了
If you go away 如果您离开了
As I know you will 我知道您一定会那样
You must tell the world to stop turning 可您必须让地球停止转动
Till you return to me 直到您回到我身边
If you ever do, 如果您果真如此
Oh what good is love without loving you? 噢,除了爱您之外爱情还能有什么美好
I can tell you now, as you turn to go 我可以现在就告诉您,在您选择离开的时候
I'll be dying slowly 我会慢慢地死去
Till your next hello 直到您下一次说hello
If you go away, if you go away ,if you go away 如果您离开了
But if you stay 但是如果您留下
I'll make you a night 我会让您度过
Like no night has ever been 从未有过的一个夜晚
Or will be again 直到永远
I'll sail on you smile 我会在您的微笑中航行
I'll ride on your touch 我会在您的怀抱中飞驰
I'll talk to your eyes 我会同您的眼睛交谈
That I love so much 说我有多么爱您
But if you go 但是如果您仍旧离开
I'll understand 我可以理解
Leave me just enough love 您已留给了我足够的爱
To hold in my hand 让我可以一直握在掌心
If you go away, if you go away, if you go away, if you go away 如果您离开了
If you go away 如果您离开了
as I know you must 我知道您必须那样
There is nothing left in this world to trust 这世界已经没什么可以信赖
Just an empty room 只有空当当的房间
full of empty space 塞满了空当当的一切
Like the empty look I see on your face 就像我在你脸庞上看到那空当当的眼神
I'd have been the shadow of your shadow 我宁可变成您影子的影子
If you might have kept me by your side 如果您可以让我一直在您身边
If you go away, if you go away, if you go away. 如果您离开了
引自http://post.baidu.com/f?kz=293852024
鸣谢:flyinstar~~