《[HP翻译]承诺 The Promise》霁随心

49、第15章 安慰（1）

　　“唔……”
　　莱姆斯的大脑探测到了一种声音，他的潜意识给它贴上了“令人担忧”的标签。但他不明白为什么会这样。
　　那夸张的脚步声之后是一声叹息。
　　有人在房间里，莱姆斯的大脑宣告道。莱姆斯只能表示赞同。这似乎是显而易见的。他仍然很肯定，他应该为某些事情担心。如果他能想起来那是什么的话。
　　他侧过身来，碰到了一件很暖和的东西。很软。一只手。
　　一只手！
　　莱姆斯突然睁大了双眼，眼前的景象令他倒吸一口气。西里斯的脸埋在他那乌黑的头发里，他在睡梦中显得很是放松，脸上洋溢着幸福的笑容。然而，就在他的下巴下面，另有一个留着一头乱蓬蓬黑发的脑袋贴着熟睡巫师的胸膛。那个脑袋属于一个小男孩儿。
　　莱姆斯的目光向下望去，只见一双小手正抓着深蓝色的袍子，而袍子所包裹着的细长胳膊则环抱着一具小小的躯体，抱的并不紧，但仍带着占有和保护的意味。
　　“唔……”
　　该死。
　　莱姆斯微微颤抖着，转向从床脚那里发出的声音。他从毯子上抬起眼睛，以为自己肯定会看见一个部里的官员用魔杖尖指着他。
　　然而，他看到的是阿不思·邓布利多那双闪烁的蓝眼睛，正从浓密的白眉毛下面看着他，带着一种被逗乐了的恼怒表情。
　　“看来你这儿有位客人，”阿不思说，“很抱歉这么一大早来打扰你。”
　　莱姆斯耷拉下脑袋。该死的西里斯·布莱克！
　　过了一会儿，他紧张地咳嗽了一声，准备从毯子下面爬出来。这时他才注意到，自己腰部以下几乎是赤/裸的，于是尴尬地停了下来。
　　“也许你不应该用力过猛，莱姆斯。”阿不思温和地说，“恕我直言，你看起来还是有点儿不舒服。”
　　莱姆斯默默地点了点头，拉过毯子围在身上，满面歉意地红着脸，试图避开那双过于睿智的眼睛。西里斯怎么能就这么睡着了？莱姆斯故意重重地跺了跺脚，但没有任何效果。西里斯只把哈利抱得更紧了，继续睡着。
　　“呃……”姜黄色头发的巫师终于开口，却失去了平时的口才。
　　“昨晚你和魔法部的治疗师都没有任何音讯，我有些担心，就来看看你怎么样了。”阿不思愉快地解释道，丝毫看不出在破晓时分出现在别人的卧室里，或是发现一个小男孩儿以及他的教父躺在莱姆斯的床上——尽管男孩儿无论如何都不该出现在这里——是什么不同寻常的事情。
　　他清了清嗓子。“是啊，嗯，我变形之后，好像有一个傲罗过来了。”
　　听到这一消息，阿不思的眼睛不再笑了。“我明白了。你知道发生了什么事吗”
　　“嗯……他好像被扔出去了。”
　　“真的？”阿不思干巴巴地问。
　　“是啊，……你看，西里斯，他……嗯，我想是他把他从飞路粉里推了出去。
　　“他把他送到什么特定的地方去了吗？”老校长好奇地问。
　　“猪头酒吧。”莱姆斯嘟囔着，斜眼看向他那安详沉睡着的朋友。
　　阿不思轻轻地笑了起来。“他的解决方式总是很有创意。”他说道。一时间，莱姆斯不知道他指的是西里斯，还是他自己的弟弟。
　　“现在，”阿不思停了一会儿，继续说道，“我看你的小客人在这里挺舒服的，但我担心，如果哈利被发现在这里，会引起麻烦。而且，要是可怜的莫丽发现他的床空了，床上的人不见了，她一定会心脏病发作的。”
　　“我知道……”莱姆斯不安地说，“我们不是故意的……”
　　“所以，也许你现在该放开他了，西里斯。”阿不思以交谈的口气说道。
　　莱姆斯猛地转过头，眼睛定在床另一边的巫师身上。西里斯慢慢地睁开一只眼睛，毫无睡意地说：“早上好，阿不思。”

　　********
　　片刻之后，西里斯和阿不思端着茶杯，隔着餐桌坐了下来。西里斯还穿着他睡觉时穿的那条皱巴巴的蓝袍子和黑裤子，而仍然睡眼惺忪的哈利则穿着睡衣，依偎在他的膝盖上，身子靠在教父的怀里，手里捧着一大杯热巧克力。莱姆斯的烦恼一扫而空，他拒绝了西里斯关于准备早餐的任何帮助。当然，西里斯知道，作为回报，他要独自去对付他们的老校长。
　　然而，阿不思还没有开始责骂，西里斯知道那就要来了。为什么，他觉得自己像是又变成了一个小男孩儿？他慢吞吞地坐在座位上，紧紧抓住教子温暖的身体。阿不思平静地小口喝着茶。莱姆斯哼着小曲，旋转着抹刀。哈利打了个哈欠。
　　“你也要说我有多不负责任是吧？”西里斯最终挑衅地问，用一种固执的眼神盯着阿不思，“莱姆斯已经教育过我了。但不管你们俩怎么说，听过莫丽灌输给他的那些胡言乱语后，我的小狗崽需要被好好拥抱一下！”
　　看看那个小男孩儿，阿不思不得不承认，这次拜访似乎正是哈利所需要的。阿不思上次在陋居见到他时，他那小小的身子上还明显充满了紧张和焦虑，而现在，紧张和焦虑已经消失了。他看上去轻松又愉快。但是哈利不能就这么随便地通过飞路粉去看他的教父。除了可能会给韦斯莱一家带来麻烦外，如果他在这里被任何一个监察傲罗发现，都可能毁了西里斯本就已经十分脆弱的辩护。但是现在，阿不思知道，当西里斯觉得有必要去保护他所关心的人时，千万不要低估他的决心和固执。
　　“是你给的他飞路粉？”他平和地问。
　　男孩眯着眼睛看着他。“是的。”
　　“你告诉了他怎么用？”
　　他冲他用力地笑了笑。
　　“你知道你正在冒多大的风险。”
　　西里斯皱了皱眉头，也许是因为，他觉察到阿不思使用的是现在时。
　　“我本来没想让他过来。”西里斯承认道，态度变得谦和了一些。
　　阿不思的眼睛转向那个睁着一双绿色大眼睛看着他的小男孩儿，男孩儿很显然在担心他给教父惹了麻烦。阿不思对他温和地笑了笑。
　　“我理解，”他说，眼睛停留在哈利身上，“这次可能是特殊情况。但我必须强调这种事情今后不能再发生的重要性。你的处境很危险，西里斯。”他看着年轻巫师的眼睛，“你必须牢记这一点。”
　　西里斯叹了口气。“我还能给他写信吗？”他移开了目光，闷闷地问。
　　阿不思扬起一只眉毛。“好吧，我想这不会有什么实际的坏处，只要哈利注意不让信被发现。不过我怀疑莫丽是不是把自己的飞路粉藏在了斗篷里，所以我想哈利也许不需要写信就能和你见面了。”
　　西里斯带着若有所思的怀疑目光盯着他。莱姆斯目瞪口呆。哈利看上去只是有些担心。阿不思轻轻地笑了。
　　“不过，我得强调，哈利必须留在陋居里。这对保证他的安全尤为重要。当然，你不能让人看见。”阿不思神秘地笑了笑，“尽管我可能有东西可以让哈利做得更容易些。”
　　西里斯咳嗽了一声，再度开口：“你是说，哈利可以隔着炉火跟我说话”
　　“噢，我既不能允许，也不能拒绝，因为我不是他的监护人。当然，你不能和这个房子外的任何人联系。但由于这是莱姆斯的私人住宅，飞路连接无法被监控。”
　　西里斯什么也没说，但他向阿不思投去了一个既惊讶又感激的眼神。
　　“好了，虽然我很不愿意错过莱姆斯的早餐，但我想哈利和我最好现在就离开。如果我们运气好，我也许能在莫丽发现哈利不见了之前就把他带回去。”
　　西里斯低头看向坐在他腿上的男孩，揉了揉他的头发。“你现在得走了，狗崽。”
　　“我不能再多呆一会儿吗？”哈利小声地说。
　　我们的前罪犯在孩子的额头上印下一吻。
　　“今天不行，哈利，对不起。不过也没那么糟。我们还能看到彼此，对不对？你可以透过炉火跟我说话。这很了不起，不是吗？你只是得非常小心，这样才不会被人发现。你必须等到其他人都睡着了。我会一直在这里等你。”
　　“好吧。”男孩儿深深地叹了口气说。
　　“把你的可可喝光，”西里斯挨着哈利的头发小声说，“然后我们看看莱姆斯有没有斗篷可以给你穿。你要用幻影移形送他到韦斯莱家吗？”西里斯看着阿不思的眼睛问道，他的眼神成熟又平静。

　　他不得不承认，这个前罪犯对这孩子所付出的耐心和爱真的令人惊讶。毕竟，那时他还是个捣蛋鬼，不少人并不赞成詹姆和莉莉选他来做孩子的教父。即使是已经二十岁，西里斯仍旧还在与家族的名声对抗。
　　然而，阿不思永远不会忘记，那个男孩，他在第一年来到霍格沃茨时，肩上背负着一个最古老的巫师家族的名字，这个家族以美丽、残忍又聪明，以及近乎疯狂的黑暗而闻名。从第一天起，那个男孩就拒绝满足任何人的期望。他交了很多令人惊讶的朋友，他以狂热的忠诚保护的朋友。这是一个非同寻常的孩子，他才华横溢，调皮捣蛋，又不屈不挠，他能够如此强烈地去爱，你几乎无法相信一个那样家庭的会走出这样的孩子。再一次，阿不思希望七年前他能够相信自己的直觉，而不是逻辑。他愿意做任何事情来挽回这个错误。
　　到了该走的时候，哈利虽不情愿，却很听话。斗篷和鞋子很快就被变好了，因为他们编出的故事是，阿不思是在外面散步的时候遇到了哈利。西里斯单膝跪下，哈利用一个小男孩所能用的全部力气抱住了他。
　　“要小心，好吗，狗崽？别害怕，我不会让任何人伤害你。”
　　哈利迅速地也给了莱姆斯一个拥抱之后，就跑出了门。就在阿不思要跟上他的时候，西里斯叫住了他。
　　“阿不思？”
　　他转过身对着那个高个子的年轻巫师。西里斯的姿态又恢复了平静的自信，这是他更年轻的时候就已经不太能见到的姿态。即使是在那时候，他也缺乏这种成熟的神态。
　　“我想和莫丽·韦斯莱谈谈。你觉得可以安排吗”
　　那种不加思索、无条件给予的纯洁的保护之爱，已经救过了小哈利·波特的命。当阿不思端详着那男孩教父严肃的灰色眼睛时，他不禁期望，即使是在父母死后，哈利也能再次得到他们所选择的那个人的祝福。西里斯·布莱克。

　　********
　　西里斯·布莱克。没有什么能比这个名字令金发男巫血更热，眼更冷。西里斯·布莱克。每当他想起他，即使是他就站在他的面前，卢修斯看到的也总是那个小小的、纤瘦的、几乎可称得上精致的男孩。那灰色的大眼睛。那光洁白晰的皮肤。那么的天真无邪。从一开始，卢修斯就想破坏它，打碎它，玷污它。该死完美的西里斯·布莱克。
　　他们年轻时不常见面。奥赖恩·布莱克和他父亲之间的竞争关系有一种微妙的平衡。私人聚会是精心策划的竞赛。尽管他们的儿子从不曾公开地竞争，炫耀他们的成就仍然是一项受欢迎的活动。但令阿布拉克萨斯高兴的是，后来的那些年，奥赖恩越来越不愿意谈起他的长子。那个男孩儿变了。如果说以前的他是坚忍的，那么现在的他则变得执拗又叛逆。他褪去了孩子气的脆弱，但是卢修斯知道，它一定还在那里，想要把它找出来的念头从未停歇。当西里斯以被分到格兰芬多的方式为他的家族带来耻辱之后，奥赖恩就再也不带他的儿子去任何地方了。这并不意味着卢修斯再也见不到那个讨厌的孩子了，西里斯现在总是和他母亲在一起。他的父亲似乎不再关注他。这令卢修斯感到满心欢喜，幸灾乐祸。但西里斯似乎并不在乎。他甚至根本不理会那些随着时间的推移变得越来越响，越来越明目张胆的辱骂。但卢修斯想让他感觉到，想让他哭，想看那双深情的眼睛里流出晶莹的泪水，洒落在那完美的脸颊上。
　　求婚为他带来了好运。布莱克家族的另一边，西格纳斯·布莱克，西里斯的叔叔，一直盯着马尔福家的财富。他们家有一颗明珠，他们想要以高昂的代价交换。纳西莎·布莱克无疑是她那个年龄最漂亮的女巫，而且正是卢修斯想象中的那种，能站在他身边的女人。不幸的是，他对她的第一印象，除却特别漂亮这一点，就是她有点儿迟钝。不是说她傻，但他们肯定没什么共同的兴趣。这倒并无大碍。她还可以为卢修斯提供些别的东西。那个变成了热血又傲慢的少年的西里斯与他之间有了联系。她是通往秘密的门，是通往他欲望的路。
　　和纳西莎一起的还有贝拉。她比卢修斯大三岁，比他更早加入黑魔王的队伍，但这并没有阻止卢修斯试图超越她。贝拉很残忍，缺乏任何人类的怜悯之心这一点倒是挺令人着迷，但在卢修斯看来，她缺乏风度。没什么能比她所叙述的她对她堂弟所做的事情更能说明这一点了。残忍的事情，恶心的事情，但真的是……不适宜。那些事只会让男孩儿的处境更加艰难。但她们俩最终都给他讲了一些故事，纳西莎厌恶地皱着鼻子，贝拉特里克斯高兴地咯咯笑着，给他讲述了一个并不傲慢，罪有应得的男孩的故事。
　　卢修斯那时就决定，摧毁这个黑暗天使的男孩儿需要些艺术。他要亲手摧毁西里斯。
　　他不得不承认他忘了这一点。过了这么多年，他又见到了已经长大成人的男孩儿。这些年里，他也曾想起，当然，只是转瞬即逝地，想起阿兹卡班里的他，想到阿兹卡班一定对他造成了某种影响，想到诗，想到美味……再见到他，他的神志基本清醒，但仍然拒绝学会尊重。卢修斯只是想除掉他。他早该知道这不会那么容易。因为它不应该是简单的，它应该是令人慢慢品味的。
　　史密斯没有照他说的那样回来报告。他本该在第二天就回来报告的，但他没有。没有人胆敢违抗卢修斯·马尔福，尤其是当他被施了夺魂咒的情况下。这毕竟是它的全部目的，而卢修斯对此非常擅长。阿奇博尔德·史密斯是一个完美的发现。让人们去做他们真的想做，却一直没有胆量亲自去做的事情，要容易得多。你很容易就能让他们相信这是他们自己的主意。那个可怜的傲罗是如此嫉妒布莱克，以至于几乎完全听命于卢修斯。所以，当他没有在月圆之夜的第二天出现，卢修斯就知道，一定出了什么事。
　　他已经将人找到了，那人的目光呆滞而茫然，这倒不是什么新鲜事。
　　“你以为你到底在做什么？”卢修斯居高临下地俯身冲那个畏缩的男人问道，声音低沉而危险。
　　史密斯一片茫然地看着他。“马尔福先生，你这话是什-什么意思？”
　　“你去哪儿了？卢平的房子里发生了什么？”卢修斯嘶嘶地说，但史密斯只是默默地看着他。
　　“卢-卢平的房子？哦……是的……什么时候……？”
　　“昨天·晚上。”
　　“我……我不知道……最近这几天我不在那里……”
　　卢修斯目眦欲裂，史密斯畏缩着离开他。“你竟敢违抗我？”
　　“违-违抗？不！我不知道……我想要去的，可是……不知道怎么回事，我猜，我没去？”
　　“你-没-去！”
　　有什么地方出了差错。史密斯不可能只是忘记了。这个建议，这个命令，已经清楚地深深印在他的脑袋里了。有人在干扰。但是谁呢？是布莱克吗？他施了魔法？可那是被禁止的。他是怎么侥幸成功的？
　　卢修斯怒火中烧，在书房里踱来踱去。那只该死的小老鼠！
　　“为什么这么激动，卢修斯？”黑暗中传来一个声音。“出了什么事？”
　　卢修斯猛地转过身。一个身材苗条、面无表情的男孩走了出来。
　　“你在做什么？”卢修斯咆哮道，“你知道我不希望你就那么走来走去！”
　　“那你为什么不阻止我？”德拉科的面容变成了冷笑，他的小男孩的声音听起来太自信了，那根本不是这个年龄的孩子对父亲说话该有的语气。当然了，说话的根本不是德拉科。
　　“你在透支他的身体！”
　　德拉科重重地叹了口气。“我能说什么……我很无聊。”他四肢大张地躺在卢修斯的扶手椅上，“说真的，我对我的得力助手本来有更高的期望……你是怎么坐到那个位置的？”
　　“凭我的努力挣来的，从一个真正的巫师那里，而不是一个被宠坏的孩子。告诉我，汤姆，你究竟做了什么来帮助我们的计划施展？我现在只是一个人。而那时候，我们有一支军队。现在，我必须得小心。”
　　“你的意思是焦虑和半心半意，”汤姆傲慢地拖着长腔说。
　　“我的意思是老练并富有远见。”
　　“你什么时候能把那孩子带来给我？”德拉科嘴里发出嘶嘶的声音。
　　“当时机成熟的时候。我们不能冒险让布莱克感应到那个男孩。他们之间有某样东西，某种联系。我和你说过，我曾听到那只老山羊和那个狼人谈论起这件事。现在，我原先想尽快摆脱布莱克的计划似乎失败了。但我会变通。我认为我的新计划会令我们双方都满意的。但前提是你要小心对待我儿子的身体。毕竟，我不需要你来做这件事。你所要做的就是保存好你生命的能量。”
　　德拉科眯了眯眼睛。“小心点儿，卢修斯，你不会想要小看我的，对吗？别以为我长得像个八岁的小屁孩，你就能随便使唤我。我仍然是这个时代最强大的巫师。”
　　“也许吧。”卢修斯冷冷地说，“但现在你没有任何途径能获得这种力量。但我可以给你。”
　　“但是要付出代价。”
　　“凡事都要付出代价。”卢修斯淡淡一笑，“但我们毕竟有相同的利益。我可以帮助你重新崛起。”
　　卢修斯的小儿子脸上露出了残忍而满足的笑容。他看起来就像一只刚吃完奶油并打算把老鼠当作甜点的猫。
　　“很好，父亲，那么我回去睡觉了。”他用一种诱惑的嗓音拖着长腔说道。
　　他大摇大摆地走出房间，孩子般柔和的笑声在屋子里回响。