下一章 上一章 目录 设置
3、第1章「WGP开办！来自南方的热情家伙们」 ...
-
第1章「WGP开办！来自南方的热情家伙们」
剧情流程：TRF胜利队在土屋研究所开会→主人公自由行动（有若干选项）在街角比赛获得零件→去土屋研究所跑出规定成绩→WGP开幕式→遇到对手队伍→正式比赛→比赛后的对话
（土屋研究所）
土屋：大家都集合了，太好了。
烈、豪、藤吉、龙、J、主人公：是的！
土屋：第一届世界杯大赛的开幕终于就在眼前了。
豪：嗯~，我跃跃欲试呢！！
土屋：所以，把你们的车子改装成了GP赛车。
（大屏幕显示GP芯片）
土屋：看这个！
主人公：这、这是……？
土屋：是搭载在GP赛车上的GP芯片！
J：GP芯片……！？
土屋：是的。它不仅能记忆跑道和气候的条件，也能把使用搭载它的赛车的车手的特性等作为情报读取！
豪：车手的特性？
烈：你总是只用飞冲跑法吧……那样的话，车子就会记住你的特性，就算你说要它慢慢转弯，它也会飞冲过去的！
豪：不征求我的意见吗！？
土屋：为了引出车手的优势，GP芯片会学习下去的。
藤吉：真不知道把它搭载在车上是好还是不好呢GESU~！
龙：结果是吉是凶……都是操纵的问题。是全都在于调整配备的意思啊！
主人公：不能随便乱用啊。
烈：嗯……
土屋：还有一件事……你们的车子的车身蒸镀了ZMC-γ。这是以从铁心老师那里得到的ZMC素材分子构造式为基础，我新开发的特殊涂装。
豪：嗯，我喜欢！！
二郎丸：比、比哥哥的ZMC还要好吗DASU？
土屋：强度几乎没有区别……但是这种材料的耐热温度比较低。
二郎丸：呼……稍微放心了DASU。
J：即使那样，应该也能发挥与过去的车身相差很大的性能！
主人公：龙君，ZMC车身有什么需要注意的地方吗？
龙：有各种各样的……比如说，空力的控制相当敏感！
藤吉：嗯……博士，有GP芯片和这种车身的话，就能作为GP赛车通用了吗GESU？
土屋：倒是不能这么说……不管装上多么好的车身和零件，结果还是根据你们的本领而定啊……
烈：每个人积累的练习，还有不管什么时候都要相信同伴，对获胜是很必要的呢！
龙：因为世界杯中，团队合作是关键！
土屋：是啊，就是这样！
豪：什~么啊，一定会赢的！我们绝对要赢！！
主人公：豪君，好棒的气势呢！
豪：那当然啦！哈哈哈哈哈哈！！！
土屋：好，为了准备世界杯，各自先做好最后的调整吧！
烈、豪、龙、J、主人公：是的！
（主人公的房间，柜子上放着星马烈人偶）
主人公：要做什么呢？
选项：
听取情报
去模型店
土屋研究所
街角比赛
WGP（目前不可选）
记录日记
（选择：听取情报）
斗士：呀！！你是传说中TRF胜利队的新成员呢！！我是迷你四驱斗士！！今后请多关照啊！！有什么想知道的事情的话什么时候都可以来问我哦！
选项
WGP精彩集锦
对抗赛
淘汰赛
接力赛
特别赛
EXIT（退出）
（选择：WGP精彩集锦）
斗士：各位迷你四驱迷，你们好吗？现在是WGP精彩集锦的时间！这个节目不仅在日本播放世界杯的火热情报，还通过卫星放送传给世界上的迷你四驱迷们，是华丽又令人激动的节目！各位，今后也请多关照啦！这次关于第一次世界杯大赛进行说明！FIMA主办的最大规模的迷你四驱世界杯大赛，它值得纪念的第一回大会，决定在迷你四驱发祥之国日本举行了！竞技中使用的赛车限定为搭载GP芯片的GP赛车，比赛举行各队的循环赛，最后以总分竞争！当然，合计分数相同的时候，赌上优胜，举行决胜比赛。日本参加比赛的队伍由FIMA名誉会长冈田铁心的爱徒土屋博士担当监督，队名也是TRF胜利队！顺便说一下，TRF是土屋赛车制造厂的略称！大家要好好记住哦！接下来，下次介绍这个节目！那么大家，这次就到这里！各位，今后也要看哦！！
（WGP精彩集锦结束，回到斗士画面）
斗士：呀，_____酱！有什么想问我的事情吗？
（选择对抗赛）
斗士：对抗赛是，从队伍中选出队员，以二对二的形式举行的比赛。决定好队员后，按规定的圈数跑完跑道，以顺位分数的合计决定胜败。顺便，分数是第一名5分，第二名3分，第三名2分，第四名1分。
（选择淘汰赛）
斗士：淘汰赛是，从队伍中选出队员，以三对三的形式举行的比赛。首先，决定在比赛中出场的队员和跑的顺序，然后举行一对一的淘汰赛，最后获胜的队员所在队伍获得胜利。
（选择接力赛）
斗士：接力赛是，从队伍中选出队员，以三对三的形式举行的比赛。首先，决定在比赛中出场的队员和跑的顺序。和淘汰赛不同，不是举行三场一对一的比赛，而是比赛合计时间最快的队伍获得胜利。
（选择特别赛）
斗士：特别赛和其他的比赛有点不一样。这种比赛不是团队上场，而是登场的四人各自以胜利为目标互相竞争的比赛形式。当然，第一名的赛车获得胜利！街角比赛和各国代表的选拔赛也包含这种比赛哦！
（选择EXIT，退出）
（选择去模型店）
（佐上模型店）
保：欢迎光临！！啊，你是，TRF胜利队的新成员啊。我听说你的事情了！加油啊！期待胜利队的优胜！！嗯……我也想帮点忙……我什么都会给你说明的！！
选项：
零件列表
EXIT
（选择零件列表）
保：好，要说明哪个？
（显示零件列表，玩家可以选择内容让佐上保说明）
保：下面要做什么呢？
（选择EXIT）
（选择街角比赛）
译者说明：选择“街角比赛”，可以去外面与大家比赛。比赛的时候也会有对话。每章对手不同。本章可以遇到小广诚（使用战神600）、珠美老师（使用音速战神）、佐上纯（使用冲锋战神）。调整赛车，在比赛中不断按键积满条可使用必杀技。战胜他们可获得零件。
风轮街角比赛
诚：呀，你好！你是_____呢！我是小广诚。请多关照！听说这阵子在大赛中获胜的就是你！？我听到传言了哦！竟然赢了豪君……你好厉害啊！！我想看看你的跑法！如果可以的话，现在跟我决一胜负好吗？
（选项：是/否）
（选择是）
（进入赛车设定画面）
Beat Magnum TRF 设定
设定
跑法指示
请选择设定或跑法指示。
○OK △END
译者说明：本文主要参照视频翻译对白剧情，设定部分从略。以后会另行整理游戏中的赛车配置、跑法相关内容。玩家可以自己摸索，也可以入手官方的游戏攻略书作为参考，或者去nicovideo观看本游戏的录像视频。
比赛：主人公、诚、义博、成起
译者说明：比赛过程根据玩家操作而定。译文中从略。主人公获胜则可获得零件。“义博”和“成起”是在街角比赛经常出现的车手，与主人公等人一起比赛。
（比赛结束后）
诚：真行啊！跟传言中一样的跑法啊！！觉得说你赢过豪君也能理解呢！这次的决胜很有参考价值，为了稍微接近你的跑法，我也加油练习试试吧。今天真的谢谢了！那么再见！！
得到奖品散热片！
（回到_____的房间画面）
主人公：要做什么呢？
（选择街角比赛）
风轮街角比赛
珠美：啊啦，_____！！在不妙的时候碰到了呢……因为大家吵着迷你四驱、迷你四驱的，老师也偶尔在这样练习呢。不能输给豪君他们啊！！说起来，听说你也很擅长迷你四驱呢！大家都在传说着！话说，现在跟老师决胜一下吧？老师对这个也稍微有点自信哦！啊对了！老师在练习迷你四驱的事，务必要对豪君他们保密哦！
赛车设定略
比赛：主人公、珠美、义博、成起
比赛过程略，主人公获胜
珠美：（汗）你好快啊。老师也稍微练习了，但是……还是追不上大家的水平呢。迷你四驱真有趣啊！等我再稍微提高水平后，请你再跟我比赛吧！到那时请多关照啦！！但是_____！可不能只玩迷你四驱哦！玩过之后要好好学习哦！那么再见啦！
得到奖品超级计数齿轮！
（选择街角比赛）
风轮街角比赛
纯：啊啦，之前在大赛获胜的是你吧！那时候没想到，竟然是你的Saber赢了呢！那之后，豪“不甘心~不甘心~”的闹得不得了呢！因为他说绝对会赢，干劲十足地去参加大赛了……嘛，因为他总是用乱来的跑法，这下得到教训了吧？说起来，跟我比比赛吧？我想试试跟赢过豪的你决一胜负啊！
赛车设定略
比赛：主人公、纯、义博、成起
比赛过程略，主人公获胜
纯：好厉害的跑法！赢了豪也不是偶然呢！被土屋博士搭话好像也是真的呢！但是……不甘心~！为了下次不要输，我也来练习吧！再见啦！
得到奖品超级冲刺马达！
（选择土屋研究所）
土屋：呀，_____。欢迎来到土屋研究所。在这里进行有关迷你四驱的一切研究。现在主要进行面向WGP比赛的跑道研究和赛车测试。对了，刚才刚刚完成了给TRF胜利队准备的测试跑道。因为可以作为参考，请你也试着挑战一下吧。
选项：
关于跑道
练习跑法
EXIT
（选择关于跑道）
土屋：这是丛林跑道。转弯多，直线少，是技术跑道。路面几乎都是土和泥，所以设定为重视扭力比较好吧。特别是跑道中段的三连倾斜跑道，是你的设定的拿手好戏！作为TRF胜利队第一战的比赛，这个跑道可能很难，总之加油吧！
（回到研究室画面）
土屋：好，_____。接下来要做什么呢？
（选择练习跑法）
设定赛车，跑到BEST LAP时间以内则通过。
（回到研究室画面）
土屋：干得好啊。你的跑法，什么时候参加WGP都没问题了！好，TRF胜利队的大家也在等着了！WGP作战加油吧！
（选择EXIT）
（回到_____的房间画面）
主人公：要做什么呢？
（WGP已经可以选择了）
（选择WGP）
开幕式
GPX巨蛋
斗士：好，大家久等了！现在各队入场！
（清凉加勒比海队登场）
斗士：从炎热国度牙买加乘着热情的节奏来到这里的，清凉加勒比海队！！与队名相反，好像可以期待火热的跑法！
（奥丁队登场）
斗士：北欧参赛的是奥丁队！像维京人的粗犷风格一样豪爽的跑法，会让我们入迷吗！？
（AR回力棒队登场）
斗士：从澳大利亚参赛的是AR回力棒队！！他们在广大的草原上日夜奔驰，顽强的跑法受到大家注目！！
（热带稀树草原战士队登场）
斗士：接下来是，从非洲参赛的灼热的队伍！队名也是热带稀树草原战士队！！队伍成员全部由美少女构成，真是魅力爆发的亚马逊女战士队伍！期待如字面一样灼热的热情跑法吧！！
（ССР银狐队登场）
斗士：还有，从俄国参加的是，ССР银狐队！！他们锐利的跑法就像是瞄准猎物的“银狐”！到底会让我们看到什么样的跑法呢！？
斗士：好，接下来还有队伍要介绍！！
（红路队登场）
斗士：从意大利来参赛的是红路队！期待热情之国意大利特有的刺激跑法吧！！
（光蝎队登场）
斗士：从邻近的中国，小四驱行驶团·光蝎登场了！他们从历史和神秘之国、中国来到这里，会用杂技般的跑法让我们大吃一惊吗！？
（NA宇宙漫游者队登场）
斗士：还有，从美国登场的是，被誉为有望获胜、赛前评判很高的NA宇宙漫游者队！终于出场的美国最强的队伍宇宙漫游者队！！他们带着在战斗比赛的发源地美国锻炼出来的奋斗精神，为了获得大赛优胜而登场了！可以期待他们展开振奋人心而生气勃勃的精彩比赛！
（铁狼队登场）
斗士：又一支有望获胜的队伍登场了！兼具世界最高技术和技能两方面，本次大赛的台风眼，队名也是“铁之狼”铁狼队！在德国已经是无敌的队伍！跑法精密而华丽！是适合瞄准世界定点的跑法！！对各队来说都会成为巨大的障碍！！
斗士：好，各位！久等了！最后入场的是，日本期待的新星队伍……！！
（赛场通道里）
主人公：前面的队伍铁狼队已经先出去了！我们也要快点入场啊！！
烈：啊哈哈！嘛……看着吧！大家，车子都准备好了吗！？
豪：嘿嘿！不要跑慢了哦！！
烈：好！走吧！！
大家：哦！！
斗士：TRF胜利队！！噢，这是！！竟然和更新的GP赛车一起、堂堂地登场了！！TRF胜利队，干劲十足！！
斗士：面向世界的热情战斗现在在这里开始了！大家以优胜为目标，尽情地燃烧吧~~~！
斗士：下面，大赛名誉会长冈田铁心老师将进行开赛宣言！！
铁心：啊~~（小花）、啊，啊~~~ 现在是测试麦克风~，好！
【译者注：游戏中角色说话时会出现一些表情符号（如下图），无法输入的时候会写出来。】
斗士：老、老师！（汗）麦克风没问题！比起那个，请发表宣言！（汗）
铁心：嗯嗯！我知道了！！啊~~~，你们，把平日的练习成功全力发挥出来，加油跑吧！我宣言世界杯大赛开始！！……好！
布雷特：宣誓！我们要遵守迷你四驱车手的规则，集合头脑与技术，在此起誓要全力以赴，接受挑战！NA宇宙漫游者队队长布雷特·阿斯提亚！
豪：世界杯大赛终于开始了！哦~！我燃烧起来了！！
主人公：我刚才心就一直跳个不停呢！
烈：不要那么紧张，放松、放松！
主人公：嗯、嗯！！
藤吉：我们的比赛很快就要开始了GESU！好，开始准备吧GESU！！
龙：加油啊！
主人公：嗯！！
铁心：哟！在做准备吗？
主人公：啊，铁心老师！初次见面，我是_____！您有什么事吗？
铁心：嗯……。你的眼神不错嘛~。这家伙也许能行啊！
主人公：哎……？
铁心：啊……没有，是我的事情，不用在意。比起这个，比赛要加油啊！！
主人公：是！那么再见了！！
铁心：（呵呵……这家伙变得有意思起来了！）（那么，也让我在观众席参观一下吧~……）
（比赛前，在前厅的对话）
主人公：比赛终于要开始了呢！
豪：是啊！对了，第一场比赛要跟哪支队伍对战？
J：清凉加勒比海队。是从牙买加来的队伍。
藤吉：真是惊呆了，连这都不知道吗GESU？
豪：（汗）唔……那有什么关系！那么，牙买加是哪啊？
藤吉：啊~~~~~……！！
烈：你在学校学了吧。是离盛行棒球古巴很近的加勒比海的温暖国家。
豪：（汗）哦、哦！没错没错（汗）呀哈哈哈哈哈……！！
塔姆塔姆：耶~~~！
藤吉：嗯？……什么GESU？
帕蒂：你们好、你们好~！当好朋友吧~（心）
（清凉加勒比海队登场）
皮哥：嗨，日本的各位，你们好~！！
主人公：啊，你好……！？
二郎丸：你是谁DASU？
皮哥：我是皮哥！还有莉塔、塔姆塔姆、蒙地、帕蒂呢！大家、大家、是好朋友呢！！你是？
二郎丸：我、我是二郎丸[Jiromaru]DASU！
皮哥：哦~！Omaru！！好名字呢！
二郎丸：不是Omaru DASU!
皮哥：Oma~ru！Oma~ru！！
二郎丸：是二郎丸DASU！Omaru是走路摇晃的小孩子练习便便的厕所啊DASU！
皮哥：Happy！真是太棒了！！
豪：哈哈哈！是Omaru啊！！
二郎丸：少、少罗嗦DASU！狗屎笨蛋！哥哥，你帮我跟这些人说说吧DASU！！
龙：只是去掉了“二郎”而已，不要在意！
二郎丸：哥、哥哥，怎么能~~（汗）
龙：说起来你们是清凉加勒比海队的成员啊！
皮哥：哦，是的！皮哥和伙伴们在清凉加勒比海队当赛车手！会参加今天的比赛！！你们也是迷你四驱车手吗？
主人公：嗯！是TRF胜利队的成员！请多关照，皮哥君！
皮哥：哦，和我想的一样呢。今天的比赛要跟你们一起跑！皮哥会加油的~！！
豪：看到本大爷的飞驰可不要惊讶哦！
皮哥：哦~，飞驰、飞驰！豪和Omaru都很有趣啊！期待今天的比赛！！
二郎丸：我不是选手，所以不能参赛DASU。
皮哥：哦~！Omaru好可怜啊！
二郎丸：但是，哥哥会连我的份一起加油的DASU！！
龙：是啊，就交给我吧，二郎丸！
皮哥：耶~！！皮哥和伙伴们也不会输的！皮哥和伙伴们绝对会赢的！过一会再见~！！
主人公：嗯！再见……！！
莉塔：你好，日本的各位，你好~（心）
蒙地：你好、你好~！
藤吉：真是开朗的队伍啊GESU~
烈：好，我们也走吧！
豪、藤吉、龙、 J、主人公：哦！！
（准备比赛，选择要参赛的车手，配置赛车。）
车手选择
淘汰赛
请选择一个人
○OK ×CANCEL
（选择烈）
烈：好，就交给我吧！
（选择藤吉）
藤吉：嘛，就交给我吧GESU！
（选择主人公）
（设定三人的赛车）
【过程略】
比赛过程略，玩家操作日本队获胜
（比赛结束后的对话）
主人公：太好了，赢了！！第一次参加这么大的比赛，所以真的好高兴啊！
豪：呐，跟我说的一样吧！哈哈哈哈哈哈！
二郎丸：真是总爱傻笑的家伙DASU！
（牙买加队出现）
皮哥：豪、Omaru……
豪：皮哥！
皮哥：比赛输了……皮哥、真遗憾……
二郎丸：……皮哥。
龙：你们只靠自己改造成GP赛车的Jammin'RG是很棒的车子！
藤吉：我们认识到了只靠车子判断是不行的GESU！
豪：世界杯大赛才刚开始，输一次算什么！打起精神来！！
烈：嗯，比起胜负更重要的是比赛的内容。
皮哥：哦~，谢谢，大家……皮哥和伙伴们恢复精神了！还要跑下去！！下次要赢！！皮哥和伙伴们会加油的！！
二郎丸：我也会给你们鼓劲的DASU！
皮哥：谢谢、谢谢！！耶~、耶~~~！！
（TRF胜利队专用车）
藤吉：干得好啊GESU，_____！先得到了一胜！！
主人公：嗯！下一场比赛也这样加油吧！！
龙：今天我们虽然赢了，以后就不会这么轻松了吧。不能大意啊！
J：嗯，振作精神吧！
豪：交给本大爷的话，不管对手是哪支队伍都如虎添翼！大家也这么想的吧！！哈哈哈哈哈哈！！
藤吉：你干什么那么神气GESU……你又不是队长……！
豪：什、什么啊！
土屋：大家，今天辛苦了！
藤吉：博士！我们的队长还没有决定呢GESU！没有人作为中心领导大家的话，以世界各大强队为对手是赢不了的GESU！！
土屋：啊，嗯……这个我倒是希望交给你们自主决定。
豪：队长肯定是我吧，超级日本杯大赛也得了冠军……！！
藤吉：这跟那是两回事GESU！要当队长，有适合队长的本领是很必要的GESU！
土屋：啊，所以说……
藤吉：就是说豪君不适合当队长GESU！！
烈：大家互相推荐一下怎么样？
主人公：嗯，是呢！
烈：我觉得J君很合适……
J：我的话不太……龙君更合适吧？
龙：我光是自己的事就够头大了。_____，你当怎么样？
主人公：怎么会，我……
豪：为什么要这样呢！？大家都知道我的实力吧！？
藤吉：因为知道才不能接受豪君当队长啊GESU……！！
二郎丸：那样的话就让我当队长好了DASU！
豪：别开玩笑~~！我是队长！！
土屋：所以说，你们……
藤吉：是我！！
二郎丸：是我！！
烈：豪，所以……！！
J：还是互相推荐吧……！
主人公：画鬼脚抽签怎么样？
龙：用风水占卜吧……
豪：我说我要当队长，我要当~~~~~！！！
藤吉：我说我要当，我要当GESU~~~~！！！
二郎丸：我说我要当，我要当DASU~~~~~！！！
土屋：谁、谁都没在听……（汗）嗯~~（汗）今后真让人担心啊……（汗）
待续
