①“云相触产生电,电生闪,闪生光”来自《基督山伯爵》,全句:必须遇到患难才能挖掘某些深藏在人的智力中的神秘矿藏;必须要有压力才能使火药爆炸。囚禁生活把我漂浮在这里那里的所有才能都集中在一点上;这些才能在一个狭窄的空间相碰撞;您知道,云相撞产生电,电生闪,闪生光。
②prison of amor 我胡编的,amor是拉丁文的丘比特,我想表达爱拉被丘比特之箭射中了的意思。
③设定西索是电子设备苦手,所以他发短信超慢,还不会用表情包。符号都是一个个打的。
④爱拉想说的是anata,基妈妈经常称呼席爸爸的词。[贵方 あなた a na ta
这个词恐怕是日语中最为微妙的了
教科书所教的第一个指代“你”的词,另一个意思就是亲密的人之间的称呼
妻子称呼丈夫也可用此称呼,通常译为“亲爱的”]——百度
本想让她说“我爱你”但是想想好像太普通了。I love you,公社里学的西日耳曼语(好吧其实就是英语)也不合适。所以就用人称的改变来表达吧,揍敌客式浪漫。