这一章很长,很长……
正文还有我也不知道多少章结束,不过大家放心,一定是HE,大家幸福快乐happily ever after的那种HE
。
I'll see you on the other side是句俗语,所谓“other side”指的是冥河彼岸,古希腊传说中新死的人要被渡过冥河去才能到达亡灵世界,所以这句话通常被译为“我们来生再见”,一般是关系亲密的人用来永别的。这里里奥说这句话是用了它的本意,“我在亡灵世界等你”,换句话说叫“我死了你也别想活”……听起来像情人的低语实际上是恶毒的诅咒,嘲讽效果double