鉴于上月缺更一章并失约,今后大家还是不要期待作者本人的信用了_(:з」∠)_
有人提出前面有看不懂的,现在我来解释一下:
1.哈利和泰迪穿越的过程:
【他的大意导致同僚死亡,泰迪被掳。而他即将撞上代表索命咒的绿光前一刻,看见被自己盖上隐形衣送走的泰迪冲到自己面前,他的呼吸几乎因此停止。
西里斯掉进了帷幕。
他忘了当时自己发出怎样的尖叫。他一把拽住泰迪搂进怀里。打在隐形衣上的绿光迅速没入整个斗篷。
之后的事情他记不太清楚。他感觉自己穿过了帷幕。】
原文是这样的,我不太清楚是我表达不对还是你理解错误,来到这个世界的直接原因是,哈利他们在抓捕前食死徒时遭围攻,基本只剩他一个人活了,而且没想到泰迪也被抓。他将隐形衣塞给泰迪让他逃走,但是在哈利快要被索命咒击中的时候泰迪跑回来挡在他前面,隐形衣盖住两个人。
至于西里斯掉进帷幕那一句话,那既是哈利当时想起了西里斯死去的画面,也是他感觉自己和西里斯一样,也要死去了,第三层意思是他感觉自己死亡的过程也很像穿越帷幕。
2.房间的规则和它能办到的事是以类似直接写进哈利大脑记忆里的方法传递过去的。原文是这样写:
【他走近看了一眼,书的封面什么都没写。然后他又左右望了下另外的书,似乎都是一样。他把手放到封皮,打算翻开瞧瞧,却在手刚触碰上的时候,大脑深处仿佛多了一段记忆。
他意识到这是一个很奇妙的房间。当他想知道一些关于这个地方的规则时,知识会先一步从意识深处浮现,正如他原本只是忘了而现在只是想起来一样。】
3.为什么哈利会相信这个房间——或者说这种正体不明的魔法不会欺骗他伤害他重要的人,魔法不会骗人,另外就是这个房间给哈利的感觉令他本能地去信任,就像信任自己,信任罗恩和赫敏一样。原因以后会解释。
4.为什么哈利觉得【这可能是一场赌博,可能是一次游戏。这可能会展示给他不曾想象的最美结局,也可能会降下更惨绝的悲剧式结局。】,他自己其实也不太理解发生了什么,但对未来将会发生的事情有个大概的认识而已。但他理解错了,这个世界跟他原本的世界没有关系,只是因为他想起来到这里之前自己最后想的是【一切重新开始】,所以他选择书的持有人没有选上这个世界的波特夫妇。因为他不知道这是另一个世界,以为自己正用局外人的身份改变过去。
5.摘自原著的原文我会用“【】”这个符号括起来,而角色写在本子上像聊天室聊天一样的文字我会用“[]”括起来,上一章末尾忘了换符号所以造成大家阅读出问题了不好意思