《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

122、彼得·佩迪鲁（Peter Pettigrew） 1960年

　　彼得·佩迪鲁（Peter Pettigrew），又称小矮星彼得，虫尾巴。

　　【外貌】学生时代：个头不大、长着鼠灰色头发的尖鼻子男生。子世代时：淡色头发。
　　【血统】混血或纯血
　　【生卒年】出生日期未知，死于1998年3月
　　【魔杖】栗木，9又1/4英寸，龙的神经
　　【亲属关系】hp wikia上说，彼得母亲是女巫，父亲血统不详。对此我有一些疑问。《囚徒》中，福吉说：“布莱克被魔法法律执行队的二十名巡逻员带走了，小矮星彼得则得到了一级梅林爵士勋章。我想这对他可怜的妈妈多少算是安慰吧。” 这好像并不能证明彼得的母亲就是女巫。
　　另外，罗琳的写作手稿中，出现过一位叫做伊妮德·佩迪鲁（Enid Pettigrew）的女人，曾作为教授的被选人物（4、6、或7年级的黑魔法防御课教授，或占卜课教授），不过最后没用。
　　【学院】格兰芬多
　　关于彼得的分院，根据pottermore“帽窘”词条，当时分院帽在格兰芬多和斯莱特林之间纠结了许久。

　　既然提起彼得，就不得不提起改变了他的命运的赤胆忠心咒。
　　下面是pottermore中关于保密人的说明（翻译参考了pottermore吧的贴子《【翻译】囚徒十七章赤胆忠心咒的保密人》）：

　　赤胆忠心咒非常古老，并在如今仍被使用。它可以把一个秘密隐藏在活人的灵魂之中。赤胆忠心咒有非常古老的历史，这个被选中的人，被称作保密人，无论施咒前有多少人知道这个秘密，施咒后，除了保密人以外没有任何人可以把这个秘密说给其他人了。从保密人那里听来这个秘密的人也将受赤胆忠心咒所制约，从而无法将这个秘密继续传递下去。

　　赤胆忠心咒并不是无懈可击的，保密人随时都可以把秘密泄漏出去，如果他愿意（但是不可以被强迫，对于一个不愿意泄露秘密的保密人，无论魔法还是酷刑都无法从他口中撬出这个秘密，必须得是自愿才行）。还有，当一个保密人死去，所有从他那里得知过这个秘密的人都将成为新的保密人，这可能会导致一大批保密人出现，中间没准就有谁很愿意把秘密泄露出去。

　　一般来说，保密人这个身份十分危险，很少有人会轻易地接受这个如此严肃且有约束力的咒语。尽管保密人除非自愿否则不可能说出秘密，仍然有很多不法之徒为了试图得到秘密而对保密人施用夺魂咒或钻心咒。

作者有话说

【保密人的pottermore原文】<br>The Fidelius Charm is extremely ancient and still used to this day. It involves the concealment of information inside a living person. The chosen person, or Secret Keeper, is the only person who is thenceforth capable of revealing the protected information to others, however many previously knew it. If the Secret Keeper shares the hidden information, the person to whom he or she has confided it will be bound by the Fidelius Charm and find it impossible to pass the information on.<br>The Fidelius Charm is not without its weaknesses. If the Secret Keeper wishes to do so, they may divulge the information at any time (although the secret cannot be forced, bewitched or tortured out of a Secret Keeper who does not wish to give up their secret; it must be given voluntarily). If the Secret Keeper dies, anyone to whom he or she has confided the information will become a Secret Keeper. This could involve many people, any of whom might be more willing to share the secret.<br>Generally speaking, being a Secret Keeper is a dangerous position to occupy. It is such a serious and binding enchantment that few would undertake it lightly. In spite of the fact that the secret can only be given up voluntarily, many have been subjected to the Imperius and Cruciatus Curses in an effort to make them share their information.